Bericht über Uslar's Kürinische Studien. 
49 
iürai möge ein jeder für sich essen; har sâdburu éipiz éarâz cikäjar qûrai möge ein jeder für sich 
besonders seinen Platz behalten. 
§ 153. Beispiele für den Gebrauch der Reflexivpronomina in allgemeinen Sätzen: 
zuwän Rar zuwä awiin xisén ja es ist gut seine Sache selbst zu machen, zuw sajita xisén 
ja es ist gut, wenn man selbst geht, zuwä awiirta xisén ja es ist gut, wenn man (es) selbst 
macht, zmvän balRândiz Riligaita xisén ja es ist gut, wenn man auf sein Pferd acht giebt, zuwäz 
é'idaidi luhûn xisén ja es ist gut das, was man selbst weiss, zu sagen, zuw sun xisén ja es ist 
gut selbst zu gehen, zuwäz zuwän xijir é'irhana Rända mau mnss seinen Vortheil selbst ken- 
nen, c'arâda Éuwâbiz ejldani? macht es ein Fremder wie man selbst? 
§ 151. Beispiele für den Gebrauch der Demonstrativpronomina: 
im Rwalé awäi er war zu Hause, im zi baba ja dieser ist mein Vater, im inä ax'ûéna säna 
er (von dem die Rede war) ist von hier fortgegangen, im Rwalé amâé er blieb nicht zu Hause, 
ida zun sädara gatänai er hat mich einmal geschlagen, zun ictan balRändallaz aiäna ich bin auf 
seinem Pferde (mich befindend) gekommen, za idaz RiiméR awûna ich habe ihm geholfen, idaw 
zi purär gäna za räsiz ich habe ihm meinen Sattel zum Ausbessern gegeben, îdaR éùrzedai xesét 
Rwa unter ihm befindet sich eine verderbliche Eigentümlichkeit, d. h. er hat die fallende 
Sucht; idal x'e 6un gizäf xiiréna über ihn haben wir heute viel gelacht, a wun RaniR ax'wäznawai 
tar i zun RaniR ax'wäznawai tarcélâ qaqân ja der Baum, unter welchem du standst, ist höher als 
der Baum, unter welchem ich stand; ädaR l<iimir, aläm jax rühre das (neben dir Befindliche) 
nicht an, nimm jenes (weiter Belegene); atä Relé gizäf Riilmédi ja jener Thurm ist ein sehr 
alter, sa, éun atä tikänöidin bägda xaxwén geh, begeben wir uns in den Garten jenes Kauf- 
manns, atä qusûmdiR sa sipélar järgi tim Rwa in jener Abtheilung befindet sich ein Mensch mit 
langem Schnurrbart, atäm bânéiria im x'e sa bà'xi Riçi qäzawai wenn jener nicht gewesen wäre, 
wäre dieser heute von einem tollen Hunde gebissen worden; tamâ akür x'a6äg atäm ja jener 
ist der im Walde gesehene Räuber, tamâ x'aéâg akiirdi atäm ja jener ist derjenige, der den 
Räuber im Walde gesehen hat, aiädaz tamâ x'aôâg aküna jener hat den Räuber im Walde ge- 
sehen; wani xus dieser Vogel (oben), waz warn ged akwäzawani? siehst du diesen Stern 
(oben)? — agä céwai (ce awäi) x'vvan biqwan jeRédi ja, ha! dieser im Wasser (unten) befindliche 
Stein, wie gross ist er, ach! naq za waz x'alürawur tim awäi, ha, harn x'e qéna gestern war (lebte) 
der von mir dir gezeigte Mensch, heute, ach, ist derselbe gestorben, harn zi babä ja er (von 
dem die Rede war) ist mein Vater, säna agä Rvval ^üdata akür, dabäiia harn hajitani хабй nach- 
dem du gegangen, sieh, ob das Haus unten verkauft wird, wenn nicht, so kaufe wenigstens 
jenes (von dem die Rede gewesen ist); ädan sitxädip za wu<5 ejida, zaz ham wu6 Rändai was soll 
ich mit seinem Bruder machen, mir war er selbst nöthig, na x'aéûdata a balRän х'абй, ähtin 
balRän waz hiö Jigié wenn du kaufst, so kaufe jenes Pferd, ein ähnliches Pferd wirst du nie 
finden, wi balRändalä zi balRän xisén ja, ähtin balRändal zun bi6 aqäxic" mein Pferd ist besser als 
dein Pferd, auf ein solches Pferd werde ich nie steigen; wani tum galäi ged akwäzawani waz? 
hâhtin sa ged wad san idalä wiliRdi mad awäi siehst du diesen Stern oben mit dem Schweife? 
einen solchen hat es schon vor fünf Jahren gegeben, wanihtin ged säzni äwai ein ähnlicher 
Mémoires del'Acad.imp. des зоівпсеа, ѴІІтѳ Serie. 7 
