50 
A. SüHIEFNER, 
Stern ist auch im vorigen Jahre gewesen; wanibur bitin qehäl jimar mad zaz akunaé solche 
tapfere Menschen habe ich noch nicht gesehen, za zi sitxâdiz sa gizâf jirgâ balRân gâna, sa hâbtin 
balRân za wâzni gida ich habe meinem Bruder einen vorziigliclien Passgänger gegeben, ein 
solches Pferd werde ich auch dir bringen, waz aiâ balkân акшіапі? na zaz sa hâbtin ijér balkân 
gajita za waz Rândaiqwan x'imét gïidi hast du jenes Pferd gesehen? wenn du mir ein solches 
schönes Pferd bringst, werde ich dir den dir beliebigen Preis geben. 
§ 155. Beispiele für den Gebrauch der Interrogativpronomina: 
wuz awâ ina?wer befindet sich hier? wuz awâi? wer war es? im wüza (statt wuz ja)? wer 
ist er? ni awüna? wer hat (es) gethan? waz ni lahâna? wer hat (es) dir gesagt? waz am wüzhiz 
bänai? wie war (wurde) er dir? d. h. für wen hieltst du ihn? wi gada wüzqwandi ja? wem ist 
dein Knabe an Wuchs gleich? am wat bitindi ja? wem ist er ähnlich? am nidi ja? wessen ist 
er? wu ni Rwaliz süda? in wessen Haus gehst du? na wi wax niz gâna? wem hast du deine 
Schwester gegeben? wi wax nik Rwa? an wen ist deine Schwester verheirathet? wun nix gV 
lâz atäna? mit wem bist du gekommen? a Rwaléwaibur wuzar. ja? wer sind die in jenem Hause 
Befindlichen? wuô awâi? was war? kü awüna? wer hat es gemacht? imiwu6 lim ja? weshalb ist 
dieser Mensch (da)? imi wu<5 gür ja? weshalb ist dieses Mehl (da)? waz i Ritâb wueiz (statt wu6 
ejiz) Rända? was willst du mit diesem Buche machen? wi baxé'éda wué jimisar awâ? was für 
Früchte befinden sich in deinem Garten? wuô zai? was für eine Sache? wu<5 timar? was für 
Menschen? âdaz wu6 §igâna? was hat er gefunden? waw gwai rux wu6 rux ja? was für ein Filz 
ist der bei dir befindliche Filz? am wuô iitkwém Ras ja was für ein stolzer Mensch ist er? 
waz am wiiéhiz bänai? wie was wurde dir das? d. h. wie kam es dir vor? wi x'as wüöqwandi ja 
wie gross ist dein Edelstein (hauptsächlich Ringstein)? i werô wuéMtmdi ja? wonach sieht 
dies Huhn aus? am wüca? was ist das? am kü atäna? weshalb ist dies abgeschnitten? am kündi 
ja? woraus ist dies? am küz (kwez) geréR ja? wozu ist das nöthig? na am küR (kweR) Rutâda? 
worunter wirst du das legen? na âdaz küz ä'x'ügna? weshalb -«hast du ihn angerührt? (in diesem 
Falle darf man nicht kwez gebrauchen); âbur küz ânuz süda? weshalb sind sie dahingegangen? 
am kweR (küR) éiiriiix bâimvai? worunter hat er sich versteckt? am kwew (küw) ax'wâznawai? 
woneben hat er gestanden? am kwäx (kiix) x'aöüna? wofür hast du ihn genommen? was hast 
du für ihn gegeben? waz i rusäruRä hi rus Rända? welches von diesen Mädchen gefällt dir? 
wu hi Rwalé azüqda? in welchem Hause wohnst du? ata rusäruRä wi adâxwli him ja? welches 
von diesen Mädchen ist deine Braut? am zaw de\ — himi? gieb mir das! — was? welches? 
wun äburuRä bida gatäna? welcher von ihnen hat dich gesehlagen? âburukà hîdan wax xisén ja? 
die Schwester von welchem unter ihnen ist schön? wi wax äburuRä bidaR Rwa? an welchen 
von ihnen ist deine Schwester verheirathet? äburuRä diivvé awürbur hibur ja? welche unter ih- 
nen sind diejenigen, welche den Streit erhoben haben? a gaf waz äburuRä hiburu lahâna? welche 
von ihnen haben dir dies "Wort gesagt? i balRânar äburuRä hiburubur ja? welchen von ihnen 
gehören diese Pferde? 
imi hihtin tim ja? was für ein Mensch ist er? hihti jng? was für ein Tag? wie "ist das 
Wetter? wi gila x'aéùr garnis hibtinùi ja? welcher Art ist dein jetzt gekaufter Büffel? 
