54 
A. Schiefner, 
hier besser als die Weiden unseres Dorfes; am 'aqullüdi ja er ist ein kluger (Mensch), am 
'aqulli'i ja er ist klug, i lim 'aqullü ja, am tué dieser Mensch ist klug, jener ist es nicht, am xe 
'aqullüda heute ist er klug, (zeigt er seinen Verstand), i tim 'aqullüda, am 'aqullûdaé dieser 
Mensch erweist sich als klug, nicht jener, ädan wäq härqüdi ja sein Heuschlag ist breit, zi 
weqélâ wi wäq harqü ja dein Heuschlag "ist breiter als mein Heuschlag (ich wusste dies schon 
früher), nicht darf gesagt werden: zi weqélâ wi wäq härqüdi ja zi weqélâ wi wäq härqüda dein 
Heuschlag ist breiter als der meinige (wir haben ihn so eben gemessen), zun ââddi ja ich bin 
ein heiterer, zufriedener (Mensch); wap najib hunuhwal zun hâmiéa êad ja darüber, dass du 
Naib geworden bist, bin ich stets froh, xe zun Sadda heute bin ich froh (erweise ich mich 
als froh): wi p'ab 'ä^iizdi ja deine Frau ist traurig (traurigen Temperaments), wi p'ab zi papalä 
'ä^uz ja deine Frau ist trauriger als meine Frau, xe wi pab 'äjüzda heute ist deine Frau trau- 
rig,zaz mäqida mir ist kalt, ich fühle Kälte, zu lada ich bin krank, zi qil täda mein Kopf schmerzt, 
zaz geéinda ich habe Hunger. 
§ 161. Beispiele für die Präteritform des Zeitworts, welches das einfache Sein oder 
Nichtsein ausdrückt: 
zun xisén tir ich war gut, zi baba qaqân tir mein Vater war hoch (an Wuchs), am gizâf 
xisén ps tir er war ein sehr guter Mensch, am najib tir er war Naib, gülüz xiirén jaR xisén tir 
im Herbst war das Hasenfleisch gut, naq éinâ tür xurén jaR xiséndai das gestern von uns ge- 
gessene Hasenfleisch war gut (erwies sich als gut), na gaji xurérup sa xiirén jaK xiséndi tir das 
Fleisch eines der von dir gebrachten Hasen war gut; zi balRândiz gizâf geàindai, häbnä zun inal 
elifna mein Pferd war sehr hungrig (es erwies sich, dass mein Pferd sehr hungrig war), 
deshalb habe ich hier Halt gemacht, xe zi balRândiz Іііб geéindacir, häbnä xe zun sânalni elifnaö 
heute erwies sich mein Pferd nicht als hungrig, deshalb habe ich kein Mal Halt gemacht, 
tdalä Urüsijatda gizâf mäqi tir in Russland war es weit heisser als hier, çinîn qiid gizâf mäqi tir 
der diesjährige Winter war sehr kalt, çinîn xütiiz gizâf mäqidai in diesem W 7 inter war es sehr 
kalt, Urüsijatda gizâf mäqi tir Derbéndala, ammâ zaz Derbénda gizâf mäqidai Un'isijatdalä in Pussland 
war es weit kälter als in Derbend, mir aber war es in Derbend weit kälter als in Russ- 
land, idalä éiiréda öun awäi Rwal xisén tir das Haus, in welchem wir in Schura wohnten, war 
besser als dieses hier, idalä 6un awâi Rwal xiséndai (mit Rücksicht auf eine Ursache), naq wi 
balRândix éalâz Cuxûrzawaila zi balRândiz gizâf geêin tir als mein Pferd mit deinem Pferde gestern 
galoppirte, war mein Pferd sehr hungrig, naq KäRimdi qilîw atâidi wi babâ tûâir der gestern 
zum Befehlshaber Gekommene war nicht dein Vater; zaz mâqidaéir ich hatte nicht kalt. 
§ 165. Beispiele für den Gebrauch der Verba, welche ein fortdauerndes Sein oder 
Verweilen auf, unter, hinter oder ein Bleiben ausdrücken (§ 89) sowohl in der Präsens- 
als auch in der Präteritform: 
kwalé tim awâ im Haus befindet sich der Mensch, zu Rwaléwa (Rwalé awâ) ich bin zu 
Hause, âma hinawa (hina awä)? wo befindet er sich? zaz pul awâ ich habe Geld (eig. mir ist 
Geld), zi balRân dâ&dawa mein Pferd befindet sich auf dem Berge, a p'ajiâz dewlét awâ dieses 
