Bericht über Uslar's Kürinisohe Studien. 
55 
Weib hat Reichthum, a timdiz'âqul awâ dieser Mensch hat Verstand, zun xisénz awà ich be- 
finde mich wohl. 
x'wansäl xuS alâ auf dem Stein befindet sich der Vogel, am pRimdi balRandallâ (statt bal- 
Rândal alâ) er befindet sich auf dem Pferde des Befehlshabers, zal pRimdi bürg alâ auf mir 
lastet die Schuld des Befehlshabers, d. h. ich bin ihm schuldig, zal berméR alà ich habe einen 
Hut auf. 
xwanjiR x'uS Rwa unter dem Stein befindet sich der Vogel, pRimdiR zi gizâf mud Rwa 
ich habe grosses Zutrauen zum Befehlshaber, zi vvax pRimdiR Rwa meine Schwester ist an 
den Befehlshaber verheirathet. 
zi balRän pRimdiw gwa mein Pferd befindet sich beim Befehlshaber, zi sitxä pRimdi gwa 
mein Bruder befindet sich beim Befehlshaber. 
zi silxâ pRîmdix gain mein Bruder befindet sich hinter dem Befehlshaber, folgt ihm, zi 
silxâ ppndi Rwaléma (== Rwalé ama) mein Bruder bleibt im Hause des Befehlshabers. 
Beispiele für die Pniteritform : 
Rwalé tim awäi im Hause befand sich der Mensch, zu Rwaléwai (= Rwalé awäi) ich war 
zu Hause, zu sitxâdi Rwaléwai ich war im Hause des Bruders, silxâdi Rwaliz xwédaldini zun töxz- 
awai (= tox jaz awäi) auch bevor ich ins Haus des Bruders kam, war ich satt, wiliRdi zaz 
pul awài, gila amä6 früher hatte ich Geld, jetzt bleibt es nicht = ist nicht, âdaz pul awâini? 
hatte er Geld? naq zun babâdi qiliw gwai ich war gestern beim Vater. 
§ 166. Wie schon § 102 bemerkt worden ist, drückt die erste Perfectform das Er- 
wartete aus, während die zweite eintritt, wenn von etwas Unerwartetem die Rede ist. 
zi balRän pRhâna mein Pferd wurde fett, gila am jaxûn hâna jetzt ist es mager geworden, 
gila zun qüzü hâna nun bin ich alt geworden, zaz jad Ran hâna mir wurde Wasscrverlangen, 
d. h. ich bekam Durst, zun tox hâna ich bin satt geworden, am qéna iuhûz wan hajidi zaz gizâf 
pjifhäna als das Gerücht entstand, er sei toclt, that es mir sehr leid, x'e zi qil tâhana heute 
wurde mein Kopf krank, zun âdan Rwalé hâna, ich bin in seinem Hause (zufallig) gewesen; 
dagegen sagt man auf die Frage: wo bist du gewesen? zu adân Rwalé awäi ich bin in seinem 
Hause gewesen, naq zun babâdi qiliw hâna gestern bin ich beim Vater gewesen , ^ehil waxtundi 
zun Siiréda hâna in junger Zeit war ich in Schura, tahajidalä gwaniz am jaxûn hanai, gila pRbana 
nachdem er erkrankt war, ist er mager geworden, jetzt ist er fett geworden; zi mud x'wâéir 
i balRän pR bunuhuR, âmma hiR jâtani pRhâja ich hatte keine Hoffnung, dass dieses Pferd 
fett werden würde, allein, wie es auch sein mag, es ist fett geworden, âburu Rwalé xtiréR 
iurdi zi silxâ tâhaja mein Bruder, der in ihrem Hause Brot gegessen hat, ist erkrankt (uner- 
wartet), âburu Rwalé xiiréR iurdi zi silxâ tâhana mein Bruder, der in ihrem Hause Brot geges- 
sen hatte, ist erkrankt (wie ich befürchtet hatte), ïabâsarandi najîb ädaRä hâja aus ihm ist der 
Naib von Tabasaran geworden (gegen Erwarten), zaz ô'idaiwal zi balRän pRhäna wie ich 
wusste, ist mein Pferd fett geworden, ci jimisar fad hâna in diesem Jahre sind die Früchte 
früh geworden (gereift), ci xisén täxilar hâna in diesem Jahre sind gute Saaten geworden, 
çinin jis awâdan tir, xisén täxilarni bâna das heurige Jahr war reichlich, es waren auch die 
