56 A. SOHIEFNEE, 
Ernten gut, çinin jis awâdan tir, âmma taxrlar pis hâja das heurige Jahr war günstig, allein die 
Ernten waren schlecht, çi i tarcäl jimisar hâja dahâiia za i tar aiûdaiwal tir in diesem Jahre 
waren auf diesem Baume Früchte, wären sie nicht gewesen, so hätte ich den Baum umge- 
hauen, zi feréjaruR xéili dp'içar hâna an meinen Weinstöcken sind viele Trauben entstanden, M- 
Rimdiwä bur£ pul Ranz sanâi zun, âmma luhüz rügü hâja zaz ich war gegangen, um von dem Be- 
fehlshaber Geld auf Borg zu erlangen, allein ich schämte mich es zu sagen, zaz Riééz awai, 
hä'Rimdi zaz tenbih ejiz, âmma za awâiwal lahâidi, am zälä razî hâja ich befürchtete, dass der Be- 
fehlshaber mich bestrafen würde, allein, nachdem ich das Gewesene gesagt hatte, war er 
mit mir zufrieden, zaz ô'iz awâéir, na lahâidi é'îrhaja zaz es war mir unbekannt, als du es sag- 
test, erfuhr ich es, nahâq ihtin aléâx timdiz gaf luhi'm hâja zâwa unnöthiger Weise habe ich mit 
einem so niedrigen Menschen ein Wort gesprochen, su.xtâ waxfünda am hiô zâtni é'idaidi tûsir, 
âmma Raina Kütähaila âdap xisén fa'qi hâja zur Zeit da er Schüler war, wusste er auch nichts, 
allein nachdem er die Lehre beendigt hatte, wurde aus ihm ein guter Mulla, â RardiRä ewäl- 
niwäl âdaz xabâr hâna über diese Angelegenheit wurde ihm von Anfang an Nachricht, zi balRân 
zâwa tejijiz gun hâja mein Pferd kam ohne mein Wissen zum Verkauf, i gildi âdaz Щ& haja, 
dahâiia am äburuwä qaz zéôir in diesem Fall erschrak er, wäre es nicht geschehen, so wäre er 
von ihnen nicht gepackt worden, ewàl âburu meslät ejiz biné awiinawai, âmma hiR jâtani axpa 
âbur dâwé hâja anfangs hatten sie eine Versöhnung begründet, allein dennoch kamen sie dar- 
auf in Streit, âdan wilér bürqü hâja, dahâiia am räqidaldi häRimwilä ахибібіг seine Augen erblin- 
deten, wäre dies nicht gewesen, so wäre er bis zum Tode nicht von der Befehlshaberschaft 
gegangen, Kä'Rim zaz fucâqara muhmân bâna der Befehlshaber war in diesen Tagen bei mir Gast, 
zi i balRân qüzü hâna, sa gehil balRân x'aôùna Rânda dies mein Pferd ist alt geworden, ich wün- 
sche ein junges Pferd zu kaufen, zâwa zi dusmân räqiz bâna durch mich wurde mein Feind 
getödtet, zâwa éeRméjar küzhäna durch mich wurden die Stiefel genäht, zi tâdai sitxädiwä xe fu 
nézez akürdi zu sâdhana als ich gesehen, dass mein kranker Bruder heute Brot ass, freute ich 
mich, am xisén bäRim ja, âda im xisén awùna, er ist ein guter Arzt, er hat diesen hergestellt, 
am xisén häKim tus, âda hiR jâtani im xisén awüra er ist kein guter Arzt, dennoch hat er diesen 
hergestellt, idaz za gapür awüna ich habe ihm den Dolch gemacht. 
zaz zi éùnuxwai balRân é'irhana ich habe mein gestohlenes Pferd erkannt, za âdaz é'atûn 
ustârwal 6'irna ich habe ihn die Schmiedekunst gelehrt. 
am eséhwaidi wüsata akwâz sâna er ist gegangen, um zu sehen, wer der Weinende ist, 
i tur za iR râsnawaz xaéima dieses Schwert habe ich gekauft, um es so aufzuputzen, am zi qi- 
liw fu nez atâna er ist zu mir gekommen, um Brot zu essen, am kal acâz sâna sie ging, um die 
Kuh zu melken, am wiéin niR digïz sâna er ging seinen Acker zu begiessen. 
§ 167. Beispiele für den Gebrauch der längstvergangenen Zeit: 
zaz jad Rân banai mir war Verlangen nach Wasser geworden, d. h. ich hatte Durst be- 
kommen, éiiréda awâila zi qil sâdara iâbanai als ich mich in Schnitt befand, hatte ich einmal 
Kopfweh , gehil waxtundi zun éiiréda hânai in der Jugend bin ich in Schura gewesen, ädaRä 
xisén fäqi hânai, âmma kasib fâdamaz qéja aus ihm war ein guter Mulla geworden, allein der 
