58 
Л, Schiefste к, 
Gast sein würde, so wäre ich gestern zu Hause gewesen, âda ustarwil'iz zu tuxwânaila za âdaz 
sa xisén Rwalér ejidai hätte er mich zur Arbeit genommen, hätte ich ihm ein gutes Haus 
erbaut. 
§ 170. Beispiele für den Gebrauch des bedingten Futurs: 
xe zaz bäRimdi ewértawurta zun Rwalé zédi wenn mich der Befehlshaber heute nicht ruft, 
werde ich zu Hause sein, gila wun àda Kwaliz sajila am Кдѵаіе zédi wenn du jetzt in sein Haus 
gehst, wird er zu Hause sein, 'aqullû [imdiz hämisa Mrmét zédi einem klugen Menschen wird 
immer Ehre zu Theil werden, näniz wun aläita zun Rwalé zédi wenn du am Abend kommen 
wirst, werde ich zu Hause sein, zi sitxâ xisén zédi mein Bruder wird genesen, inal xisén Rwa- 
lér zédi hier wird (könnte) ein gutes Haus werden, inal xisén Kwàlér zédi hier wird ein gutes 
Haus (aufgebaut) werden, ida Rälawuria idaUä xisén tim zédi wenn er lernen wird, wird aus 
ihm ein guter Mensch werden, na luhûdaiwal jâta àdaz tenbih zec" wenn das von dir Gesagte so 
ist, so wird ihm keine Strafe werden, na awâiwal lahâila àdaz tenbih zec" wenn du sagst, wie es 
war, wird ihm keine Strafe werden, kiiné zaz Mirmél ejida lahâna xiwé qùrta zun Rwez fäqi zédi 
wenn ihr an dem Versprechen, dass ihr mir Ehre erweisen werdet, festhaltet, werde ich 
bei euch Mulla sein, zi sitxâ xisén bânawata am naq babäd qiliw g4vaz zédi ist mein Bruder gene- 
sen, so wird er gestern beim Vater gewesen sein, qùd juR mahutdiRä öuxwä zédi aus vier Ar- 
schin Tuch kann ein Rock werden, sa x'uz âma waz balâ zédi cinstmal kann dies dir schwer 
werden, za waz gupûr ejidi ich werde dir (vielleicht) einen Dolch machen. 
§ 171. Der erste Conditional tritt ein, wenn eine wirkliche Bedingung stattfindet: 
am najib jâta xisén ja wenn er Naib ist, so ist es gut, am xisén jâta âdaz prmét ejidi wenn 
er gut ist, wird ihm Ehre erwiesen werden, am xisén jâta âda zaz pmék gûdi wenn er gut 
ist, wird er mir helfen, am zidi jâta zaz ô'irzédi ob (eigentlich: wenn) es das Meinige ist, werde 
ich erfahren, zidi üista za х'ахб'иб wenn es nicht das Meinige ist, werde ich es nicht nehmen, 
am sag jâta tatâna ax'wâzié wenn er gesund ist, wird er nicht ungekommen bleiben, am sag jâta 
am sad zédi wenn er gesund ist, wird er froh sein, am zi dust jâta âda zaw pul g4idi wenn er 
mein Freund ist, wird er mir Geld geben, am najib jâia wi Rar xisén zédi wenn er Naib ist, 
wird deine Sache gut sein, âburuz lab, egér éipiz gesind ata fu nez xutùi sage ihnen: wenn sie 
hungrig sind, mögen sie kommen, um Brot zu essen, âburuz geêin jâta âbur ôeb xùkwédi wenn 
sie hungrig sind, werden sie selbst kommen, Rilig äbwruRä him xwajidi jâia schau zu, welcher 
von ihnen betrunken ist, adawä Rwalâx zédaiwal jâia am rugûndal rux'iira wenn von ihm die Ar- 
beit geschehen kann, soll er auf das Krappfeld geschickt werden. 
wu lox bânata xisén ja bist du satt geworden, so ist es gut, adaRä xisén fäqi bânata am 
éinâ 6az fäqi qan wenn aus ihm ein guter Mulla geworden ist, wollen wir ihn bei uns als 
Mulla behalten, am x'acâgaral düsüshanata âdaw gwai ^wâcir wari x'ax'üdna zédi stösst er auf die 
Räuber, so wird ihm alles bei ihm Befindliche und nicht Befindliche abgenommen, uslärdi 
zaz gapur awunata wu xükwedaila xukAvâs wenn der Meister mir den Dolch gemacht hat, so 
bringe ihn, wenn du zurückkehrst, am âqwan xiséndi tiria a xürünburu pis Rar awûna am éukùrna 
wenn er so gut war, haben jene Dorfbewohner schlecht gehandelt, wenn sie ihn verjagt 
