Beeicht übee Uslae's Küeinische Studien. 
59 
haben, am najib bajita xisén ja wenn er Naib ist, wird es gut, zi sitxâ pakâ xisén bajita inuz x'wéd 
wenn mein Bruder morgen gesund sein wird, wird er hierher kommen; çi zi tarcal jimi- 
sar bajita za waz rux'üdi wenn in diesem Jahre auf meinem Baume Früchte sein wer- 
den, werde ich sie dir schicken, rä'x pisbajitani zi balRân sudi wenn aucli der Weg sich 
als schlecht erweist, wird mein Pferd gehen; am zälä jep haji'tani am za gatâda (oder ga- 
tadaiwal ja) wenn er auch grösser als ich sein wird, werde ich ihn schlagen, x'c wun Rwalé 
zédata dogriz lab, zünni x'wen ob (eigentlich: wenn) du heute zu Hause sein wirst, sage wahr- 
haftig, dass auch ich komme; x'e wun Rwalé zédata zun wi qiliw xwéda wenn du heute zu Hause 
sein wirst, werde auch ich kommen, i éeRméjar wi Rwaéiz zédata waz hui wenn diese Stiefel 
deinen Füssen passen werden, mögen sie dein werden, âda qil tazedata am safrädiwä ja wenn 
sein Kopf schmerzt, so erbricht er (eig. ist er im Brechen), na âdaz lab, wu6 pakà Rwalé zé- 
data zun wiém qiliw xwéda sage ihm: wenn er morgen zu Hause sein wird, werde ich zu ihm 
kommen, waz akunàni a sew uxuz mugwârda zédata? hast du gesehen, wenn jener Bär bei Tage 
in dem Lager sich befindet? jârab, waeä jad zédata о Gott, wenn in dem Flusse Wasser ist! 
(wenn man befürchtet, dass zuviel Wasser sein sollte, als dass man durch den Fluss waten 
könnte); âda xisén gapürar ejidata zaâdawsa gapiir ejiz tada wenn er gute Dolche verfertigt, werde 
ich bei ihm einen Dolch machen lassen, waz 6arà awiirta za ejidi wenn dir Hülfe erwiesen 
werden wird, werde ich sie erweisen, âda zaz sa gapiir awiirta zu adalä razi zédi wenn er mir 
einen Dolch machen wird, werde ich zufrieden sein. 
§ \71. Der zweite Conditional drückt eine vorausgesetzte Bedingung aus: 
am najib tirta xisén tir wenn er Naib wäre, wäre es gut, am xisén tirta âdaz Mrmét ejidir wäre 
er gut, so würde ihm Achtung erwiesen, bicinöijaruz gesindaila âburup sad xùkwédir wären die 
Mäher hungrig, so wäre einer von ihnen gekommen, sâzhiz cini täxil sirindaita gürün ratâl ma- 
nätdi zédir wäre das Getreide in diesem Jahre so theucr wie im vorigen, so würde ein Ratal 
(25 Pfund) Mehl einen Piubel kosten, saz Urüsijatda täxil sirin tirta anä inuz âqwan gizâf éetwérar 
x'wééir wäre das Getreide im vorigen Jahre in Ptussland selten (d. h. theuer) gewesen, so 
wären von dort nicht so viel Tschetwerte hierher gekommen, am zi dust tirta âda zaw pul gudir 
wäre er mein Freund, so hätte er mir Geld gegeben, am zidi tirta zaz 6'irzedir wäre es das 
Meinige gewesen, so hätte ich es erkannt. 
zidi tüsirta za х'ахб'й<5іг wäre es nicht das Meinige gewesen, hätte ich es nicht genom- 
men, mäqi banäcirta zun xisén zédir, wäre es nicht kalt gewesen, wäre ich genesen, wünbiz zun 
gehil фиг dewlétlu tirta zun hämisa kwalé zédir wenn ich wie du in der Jugend reich gewesen 
wäre, wäre ich immer zu Hause geblieben, wiinbiz gila zun dewlétlu tirta zun hämisa Rwalé zé- 
dir wäre ich jetzt so reich wie du, so würde ich immer zu Hause bleiben, na labâidi awâiwal 
tirta âdaz tenbih zééir wenn das von dir Gesagte das Stattgefundene gewesen wäre, wäre ihm 
keine Strafe geworden, ädawä Rwalâx zédaiwal tirta am Rwaliz xusuéir wenn die Arbeit durch 
ihn hätte geschehen können, wäre er nicht nach Hause zurückgekehrt, pul awâila za giidir 
waz wäre Geld da, so würde ich es dir geben, awäüa za waz pul gudâcirni wäre es dagewesen, 
8* 
