60 
Л. Schiefner, 
hätte ich dir da nicht Geld gegeben? âdaz pul awâiia âda fucâqara zi Um busz âlx'iiriéir hätte er 
Geld gehabt, so hätte er nicht in diesen Tagen meinen Menschen leer zurückgeschickt, am 
RwaleWâitani zun àda qiliw sanâéir wäre er auch zu Hause gewesen, ich wäre nicht zu ihm gegangen. 
am salâwaz awâita x'wédeila am zaz akwâdir hätte er sich im Gemüsegarten befunden, so 
hätte ich ihn, als ich kam, gesehen, am najib bânawaiia xisén zédir wäre er Naib geworden, 
so wäre es gut gewesen, zi sitxâ xisén bânawaiia am naq babâdi qiliw zédir wäre mein Bruder 
genesen, so wäre er gestern beim Vater gewesen. 
iqwan éuwàldi am xullugda amaita âdaz sa Mrmét zédir wäre er bis jetzt im Dienst geblie- 
ben, so wäre ihm eine Ehre zu Theil geworden, am gila Urusijalda amaita am efsér zédir wäre 
er jetzt in Kussland geblieben, so wäre er jetzt Offizier, am najib banaita xisén zédir wäre er 
Naib geworden, so wäre es gut, â waxlunda am najib banaita xisén zédir wenn er zu der Zeit 
Naib geworden wäre, wäre es gut gewesen, zi umüd awâi wun najib banaita zi Rar xisén zédir 
meine Hoffnung war, dass, wenn du Naib geworden wärest, meine Sache gut geworden 
wäre, am sag banaita am sad zédir wäre er genesen, so wäre er froh, x'e wu Rwalé banaita zun 
wi qiliw xwédeiwal tir wärest du heute zu Hause gewesen, so wäre ich zu dir gekommen, 
a taiciRä xisén balRän banaita âda am zaz gun lawuna taöir wäre aus jenem Füllen ain gutes Pferd 
geworden, so hätte er es mir nicht Eingebracht gelassen, wun xisén hànaita âda wun öukuriöir 
wärst du gut gewesen, so hätte er dich nicht fortgejagt. 
wun xwédaidi 6'irbanaita zu Rwalé zédir hätte ich gewusst, dass du kommen würdest, so wäre 
ich zu Hause gewesen, zaz am Rândaiwal âdaz zun Rânbanaita am za gidai hätte sie mich so ge- 
liebt, wie ich sie liebte, so hätte ich sie geheirathet, mäqi banâéirta zu xisén zédir wäre die 
Kälte nicht gewesen, so wäre ich genesen, zu bancirta i kwalér barbâtzedir wäre ich nicht ge- 
wesen, so wäre dieses Haus eingestürzt, àdaz 6'idaiwal zaz 6'irbanaita bes tir wenn das ihm 
Bekannte mir bekannt gewesen wäre, wäre es genug gewesen, x'e wu Rwalé zedâita zun wi qi- 
liw xwédaiwal tir wärest du heute zu Hause gewesen, so wäre ich zu dir gekommen, âburun 
ramâg saz inara zedâita zaz takuna amuqi'éir wäre ihre Pferdeheerde im vorigen Jahre hier ge- 
wesen, so wäre sie mir nicht ungesehen geblieben. 
pakâ am Rwalé zedâita âda fâ'léjaruz gûdai pul wicin niiKwérdiw guéir würde er morgen zu 
Hause sein, so würde er das den Arbeitern zu gebende Geld nicht seinem Dienstmanne ge- 
geben haben, i xiciqdiRä berméR zedâita za waz kiidir wenn aus diesem Felle ein Hut werden 
würde, würde ich ihn dir nähen; âdaz dars ç'irzedaita âda iqwan gâbdi kälna Ruläbdir hätte er 
die Lection gelernt, so würde er bis jetzt das Lesen beendigt haben, za Rälawunaiia zâp 
xisén Um zédir hätte ich gelernt, so wäre aus mir ein guter Mensch geworden, na awâiwal la- 
banaita âdaz tenbih zéôir hättest du das Stattgefundene gesagt, so wäre ihm keine Strafe ge- 
worden, âda zaz gapür awûnaita za âdaz sa jacî gûdaiwal tir hätte er mir den Dolch gemacht, so 
hätte ich ihm einen Ochsen gegeben, âda gapür ejidaiia iqwan öuwäldi ejidir hätte er den Dolch 
gemacht, so hätte er ihn bis jetzt gemacht (d. h. fertig machen können), am qénéirta âdakà' 
xisén tim zédir wäre er nicht gestorben, so wäre aus ihm ein guter Mensch geworden. 
§ 173. Beispiele für den Gebrauch der ersten Person des ersten Imperativs: 
