62 
A. ScHIEFNEK, 
nur in deinem Hause betroffen, so werde ich von dir eine Strafe erheben, na éûnûxwai randä 
zid jäz hana hui, akiirna, za waz wüödata sollte das von dir versteckte Schabeisen das meinige 
sein, so sieh zu, was ich dir thue, na öünüxwai xeb zid jäz hana hui, akür na bäkimdi waz wûôdata 
wenn das von dir versteckte Schaaf das meinige sein sollte, so sieh zu, was der Befehlsha- 
ber dir thun wird, wi Rwalé am awäz hana hui za wäwä germé qun tawüna ta6 wenn er sich in 
deinem Hause befinden sollte, werde ich die Strafe von dir nicht unerhoben lassen, x'e M- 
kim x'wédeiwal ja, am Rwalé zez hui heute wird der Befehlshaber kommen, da möge er zu 
Hause sein, zäwä zez hana hui za äda qil atüdi sollte es von mir abhängen, so würde ich ihm 
den Kopf abhauen, wu ax'wäz, sädara zaz dars é'irhui, axpâ züimi wax galäz x'wéda du bleibe, lass 
mich einmal die Lection lernen, darauf gehe auch ich mit dir, usiärdiz Iah, zaz sa dirgés awûrai 
sage es dem Meister, er möge mir eine Sense machen, mal kwal awûrai hier mag das Haus 
gebaut werden, Kerékat ajä äda balkän Bäzür awûrai bemühe dich, dass er das Pferd bereite, 
na ädaz Iah äda zaz dars 6'irrai du sage ihm, dass er mir die Lection beibringen möge, na ädaz 
lali, äda zun häkimdiz känarrai sage ihm, er möge mich dem Befehlshaber beliebt machen, iburu 
fu ina turai sie mögen hier speisen (Brot essen). 
§ 176. Beispiele für den Gebrauch des Infinitivs: 
jad aküni jad kändaidi tûxwariô das Ansehen des Wassers wird den Durst nicht stillen, 
ädaz najib hunin xadir wu6 c'ida? kennt er denn die Würde des Naibwerdens? ädaz sa gaf lu- 
hünin n'aläldi säuai zun ich war gegangen, um ihm ein Wort zu sagen, ädan najib huniz h\è gaf 
awäö gegen sein Naibwerden lässt sich kein Wort sagen, ädan küniz hic gaf awâôir gegen ihr 
Nähen war nicht ein Wort zu sagen, ädan qül awünik hic bahnä kwâéir unter seinem Tanz blieb 
kein Mangel, d. h. er tanzte vollkommen, sädara najib hunix wil gala zin mein Auge haftet daran 
(ich trachte danach) einmal Naib zu werden, äburun zurnä jänix zi wil galäma an ihrem Flöten- 
blasen haftete mein Auge, äburun leki'mip zaz x'aigü awä<5 ihre Rede geht mich nichts an, zaz 
taküna äburuz akunal zun mähtäl ja ich wundere mich darüber, dass sie das gesehen haben, 
was ich nicht gesehen habe, duwäubegi hünala ädaz najib hun xisén ja es ist besser Naib als 
Diwanbeg zu werden, babä xiséii htinaldi xwa xisén zédani? wird der Sohn gut deshalb, weil der 
Vater sich gut erwies? x'izil gwaéi hünaldi manätdix gué weil der Ducaten klein war, gab er 
ihn nicht gegen den Paibel, qüzü hûnaldi timdiz 'aqiïl x'wedäöqwan weil er alt geworden, ist 
dem Menschen der Verstand nicht gekommen, käl awürbur hünaldi wari sad zédani werden sie 
alle eins, weil sie lernen? le^bér hünaldi Um alöax zédani? wird er ein vortrefflicher Mensel), 
weil er Arbeiter geworden ist? kihinarun hisäb hanäö die Schreibungen lassen sich nicht zäh- 
len, öi kihinaruz äma kiligna er betrachtet unsere Schreibungen, d. h. was wir geschrieben 
hatten, ädan muhmänaruz xisén tünar xünar awäi seine Gäste hatten gute Speisen und Getränke, 
ädan xüniw sädan xünni agâqié niemandes Trinken erreicht sein Trinken, d. h. niemand kann 
soviel als er trinken. 
wun xisén lim hun gerék ja du musst ein guter Mensch werden, waz gerék ja najib hun du 
musst Naib werden, waz gerék ja wari 'ümur najib hun du musst auf das ganze Leben Naib 
werden, zaz kända najib hun ich wünsche Naib zu werden, äda kiilda fa'qi hunuh patäldi er lernt, 
