Beeicht über Uslar's Kürinische Studien, 
63 
um Mulla zu werden, âda Rwahixda dewlétlu hun p'atäldi er arbeitet, um reich zu werden, zi 
gada KäRimdi qiliw Sana mirzé humih patâldi mein Sohn ist zum Befehlshaber gegangen, um Mirza 
zu werden, zaz Rândaidi âburu waz hûrmét awun ja mir ist es wünschenswerth, dass sie dir 
Ehre erweisen, äda gugünaldi zi éikâdal Kwai awûnaldi zi 6ikâ âdaz zédani? dadurch, dass er mit 
Gewalt auf meinem Platz ein Haus gebaut hat, soll ihm mein Platz zu Theil werden? âdaz 
x'e ina ax'wâznn xisén ja für ihn ist es gut, heute hier zu bleiben, zäwä iejigiz hâna inal azuqun 
hâna ohne dass ich wusste, wie es kam, setzte ich mich hier, zâwà' tejigiz hâna àdaz äx'iigun 
hâna ohne dass ich es wusste, geschah es, dass ich ihn ausschalt, "äda waleâg iqwan fad RuR- 
wârhun am gizaC äx'üniwä ja dass sein Rock sobald zerrissen ist, kommt davon, dass er viel 
geht, äda wiöin waleâg RuRwârun xilä ja, class er sein Rock zerreisst, kommt von Zorn, zäwä 
zi Rwalér gïrâw ezigim hâna ich habe mein Haus verpfändet, i Ruc'éda ax'wâzdaldi (oder ax'wâ- 
zunalä) <5az Rarwânsarada bajîtani elifun xisén ja bevor wir auf dieser Strasse bleiben, ist es uns 
besser, wenn auch im Karawansarai Halt zu machen, ihti mäqi fiz Riiéédamaibur elifarun suwâb 
ja es ist eine Wohlthat, die in so kalter Nacht auf der Strosse Bleibenden zu beherbergen, 
limdiz wu6 bajîtani sa senät ô'irhun xisén ja dem Menschen ist es auf jeden Fall gut, ein Ge- 
werbe zu lernen,' ba'Rimdi sir ô'arâdaz é'irun xisén lus es ist nicht gut das Gcheimniss des Befehls- 
habers einem Fremden bekannt zu machen, âiginfejir zat Rânhun xisén jus es ist nicht gut, 
eine unfindbare Sache zu wünschen, zuwâz ^intejir n,è Känhun ?isén tus es ist nicht gut ein 
Mädchen zu wünschen, das einem nicht gegeben wird, qelén xa'sél jad Rânarun ja es ist die 
Eigenschaft des Salzes Durst zu erregen (eig. Y/asscrverlangen zu machen). 
§ ІТ7. Über den weitreichenden Gebrauch der auf -wal ausgehenden Nomina verbalia 
belehren uns folgende Beispiele: 
Raniwal <5elin dert ja die Liebe ist eine schwere Trauer, adalä adan é'îrwal artöx ja das 
Wissen dieses ist grösser als jenes, zaz âdan sa tâwal akünc" ich habe keine Krankheit von ihm 
gesehen, zaz jad Raniwal amâô mir ist kein Wasser- Verlangen geblieben, d. h. mein Durst 
ist vorüber, Umsijatda mäqitirwal ina mäqi hajita i xalqäruwä dulânmis zez Éeô wenn die in Russ- 
land stattfindende Kälte hier einträte, würden diese Menschen nichts anzufangen wissen, 
Bagdatda dimitirwflä durnäjar xüti'iz hanuz siida wegen der Hitze in Bagdad gehen die Kraniche 
im Winter dahin, Urüsijatda mäqidaiwila' xiiiüz zun âna ax'wâzanô wegen der Kälte in Russland 
während des Winters bin ich nicht dort geblieben, naej zaz mäqidaiwal waz mäqi hajita wäwä 
ax'wâz Éeô wenn die Kälte, die mir gestern wurde, dir zustossen wird, wirst du es nicht aus- 
halten, saz x'alindaiwal çini zi niRér x'alin hajita xisén zédi wenn meine Felder in diesem Jahre 
die vorigjährige Ernte haben würden, wäre es gut, saz xalintirwal çini niRér x'alin hajita xisén 
zenni es möchte wohl gut sein, wenn die Felder in diesem Jahre die vorigjährige Ernte 
haben würden, âda tirwal lahâna er hat das Seiende (das Gewesene) erzählt, tirwal Iah sage 
das Seiende, d. h. wie es war, tirwal lur lasse es wie es ist, zuwän räx tirwal aläd geh deines 
Weges wie er ist, awâiwal tur lass es wie es sich befindet oder wo es ist, àda awâiwal lima er hat 
es gelassen wie es war, x'ab awâiwal açiira fülle das Gefäss wie es war, âda awâiwal luhüc" er 
wird nicht sagen, wie es ist (wie es war), waz minét hui na awâiwal Iah an dich sei die Bitte, 
