64 
A= Schiefneb, 
sage du wie es ist (war), àda ak alùkun awâiwilà' ja dass er sich so kleidet, ist von dem Vor- 
handenen, d. h. seine Mittel erlauben es ihm, âda lahâidi awâiwal ja das von ihm Gesagte ist 
das Seiende, d. h. er erzählt wie es ist; âda lahâidi awaiwal tir das von ihm Gesagte war das 
Gewesene, sâna kilig âbufu lahaidi awaiwal jä'ta nachdem du gegangen, schau zu, ob das von 
ihm Gesagte das Seiende ist, na lahaidi awaiwal jä'ta adäz tenbih zeö wenn das von dir Gesagte 
das Seiende (d. h. richtig) ist, wird ihm keine Strafe werden, na lahaidi awaiwal jàla adäz ten- 
bih zééir wenn das von dir Gesagte das Richtige ist, so würde ihm keine Strafe sein, na 
lahaidi awaiwal jata am gizâf pasmân ja wenn das von dir Gesagte das Seiende ist, ist er sehr 
traurig; na lahaidi awaiwal tirta am gizàf pasmân tir wenn das von dir Gesagte so wäre, so wäre 
er sehr traurig, na lahaidi awaiwal tirta am gizàf pasinân ja wenn das von dir Gesagte das Seiende 
war, ist er sehr traurig, hajiwal Iah sage das Geschehene, Gewordene, aaq waz wan hajiwal zaz 
Iah sage mir das gestern dir zu Ohren Gekommene, zaz târhajiwal (târhaiwal) waz tar ze'6 wie 
es mir unwohl gewesen ist, wird es dir nicht sein, waz âbur dàwé hajiwal akwâzaAvani? siehst 
du wie sie sich streiten? am ЦЩ hânawaiwal wuôa? wie ist er fett (dick) geworden! eig. wie 
ist sein Fettgewordensein? zédaiwal Iah sage das Werdende (wie es sein wird), âda zédaiwal 
luhùé er wird das Werdende nicht sagen, hik zédaiwal ja? wie wird es sein? âda wiéiwâ zédai- 
wal awûna er hat gethan, was er thun konnte, âda wiéiwii zédaiwal ejizawa er macht es, wie 
er es kann, âda wiéiwâ zédaiwal ejidi er wird es thun, wie er wird thun können, wâwa zédaiwal 
Iah sage wie du es kannst, waz minét hui, 6i Kar gila zez awâiwal hui, mâsaka dahiii die Bitte 
sei an dich, meine Sache werde wie sie jetzt wird, anders werde sie nicht, am dehné éaw 
dâwé zez hajiwal za waz lahâiia wu mähtäl zédi du würdest dich wundern, wenn ich dir erzählen 
würde, wie er vorhin mit uns gestritten hat, na awurwal duz Iah erzähle richtig das von dir 
Gethane. 
a gapür hak awiinawaiwal amiiqrai möge dieser Dolch so bleiben, wie er gemacht ist, âda 
ejidaiwal xisén ja das von ihm Gemachte ist gut, ida ejiz awâiwal xisén ja dasjenige, was er 
macht, ist gut, Viäkimdi inal kelé ejidaiwal ja der Befehlshaber baut hier eine Befestigung, Kä- 
Kimdi kelé ejidaiwal jaz akûrdi ustârwal ejiz atâna zun da ich sah , dass der Befehlshaber die Be- 
festigung baute, bin ich gekommen, um Arbeiter zu sein (eig. Meisterschaft zu machen); 
IjaKimdi Kelé ejidaiwal jäte âdaz kùmék guz tîmar rixana Kânda wenn der Befehlshaber die Be- 
festigung baut, ist es nöthig, ihm Menschen schickend zu helfen, KäKimdi éaz inal Kelé ejidaiwal 
tir, âmma qüd hâna amiiqra der Befehlshaber schickte sich an im vorigen Jahre hier eine Be- 
festigung zu bauen, allein, nachdem es Winter wurde, blieb es, rjäkimdi êaz Kelé ejidaiwal tirta 
âda zaz Kagâz kihidir wenn der Befehlshaber im vorigen Jahre die Befestigung gebaut hätte, 
hätte er mir einen Brief geschrieben, zu âda qiliw êûJaiwal tir, sa GKir awûna, ax'wâzna zu ich 
wollte zu ihm gehen, als ich nachgedacht, blieb ich zurück, zu âda qiliw südaiwal tir, marf 
x'wâna ax'wâzna zu ich wollte zu ihm gehen, da es regnete, blieb ich zurück, zu âda qiliw Sü- 
daiwal tir sitxâdi zu ax'wâzarna ich wollte zu ihm gehen, wurde durch den Bruder abgehalten, 
naq axâhajiwal a deîidi xéni axâdahui es werde nicht auch heute wie gestern jener Wahnsinnige 
freigelassen, naq na wi kard axâjaiwal x'e za zi kârdni axâida wie du gestern deinen Habicht los- 
