Beeicht über Uslar's Kürinische Studien. 65 
gelassen hast, werde ieh heute auch meinen Habicht loslassen, naq zun âda 'aräbada aqâxaiwal 
x'e wi 'arâbadni aqâxdi wie ich gestern auf seinen Wagen gestiegen bin, werde ich heute auch 
auf deinen Wagen steigen, naq zun na wi 'arâbada aqâdaraiwal x'e âda wi6in 'arâbadni aqâdardi 
wie ich gestern durch dich auf deinen Wagen gesetzt wurde, werde ich heute durch ihn 
auch auf seinen Wagen gesetzt werden, 6un pakâ wari inal Rwâizedaiwal ja morgen werden 
wir uns alle hier versammeln, рака bäkimdi äbur wari inal Rwâîdaiwal ja morgen wird der Be- 
fehlshaber sie alle hier versammeln, waz c'irbajiwal zâzni dars ô irbajita bésa (bes ja) es genügt, 
wenn auch mir die Lection bekannt wird, wie sie dir bekannt geworden ist, waz ö'iraiwal 
âda zâzni dais c'irnaita wâzhiz zâzni é'irzedir wenn er auch mir die Lection so beigebracht hätte, 
wie dir, würde ich ebensoviel wissen, wie du, âdaz ustârwal cirzedaiwal ja ihm wird das Ge- 
werbe bekannt werden, d. h. er wird es erlernen, âda zaz ustârwal c'irdaiwal ja er wird mich 
das Gewerbe lehren, za zu zi babâdiz feanaraiVal na wiinni wi babâdiz Rânara wie ich mich bei 
meinem Vater beliebt mache, so mache auch du dich bei deinem Vater beliebt, i rägw älR- 
wézawaiwal nà'naldi âlx'wédi diese Mühle wird sich wie sie sich dreht bis zum Abend drehen, 
za zun âdaz c'irdaiwal tusir, âimna ida zun âdaz é'irra ich habe ihm keine Nachricht von mir ge~ 
geben, aber dieser hat ihn über mich benachrichtigt, zu Rü baxé'édiz x'wédeiwal ja ich werde 
in euern Garten kommen, güa sajita waz am akwâdaiwal ja wenn du jetzt gehst, wirst du ihn 
sehen, waz akwâdaiwal am zâzni akwâda was du siehst, sehe auch ich, za fu har xuz bäkimdi qiliw 
nédaiwal ja ich werde jeden Tag beim Befehlshaber essen, x'e za fu mâsa éikâda nédaiwal ja 
heute werde ich das Brot an einer andern Stelle essen, ada nédaiwal aléâxwilaldi zâwa fu nezée" 
wegen der Schlechtigkeit werde ich das Brot, das er isst, nicht essen können, ida digidaiwal 
âdawà' digiz zec" jener kann nicht soviel begiessen als dieser begiesst, zu azùqdaiwal ja ich muss 
mich setzen, zu âqwan galâtnai xwangäl azùqdaiwal tir ich war so müde geworden, dass ich mich 
auf einen Stein setzen musste, âdaz wicin oldâs Rândaiwal (Raniwal) wûôa (wué ja)! wie sehr liebt 
er seine Gefährten! âdaz wiôm oldâs Rândaiwal zaz é'izawa ich weiss, wie, .sehr er seine Gefähr- 
ten liebt. 
§ 178. Ben Gebrauch der Participia erläutern folgende Beispiele: 
a) Participia der gegenwärtigen Zeit: 
waz akwadäöni am xisén tim tirdi siehst du nicht, dass er ein guter Mensch ist? waz ak> 
wadâéni am ewà'l xisén tim tirdi, gila pis hajidi? siehst du nicht, dass er früher ein guter Mensch 
gewesen, jetzt schlecht geworden ist? waz akwadâéni sew tirdi? siehst du nicht, dass ein Bär 
da ist? waz akun^ni sew tirdi? siehst du nicht, dass ein Bär da war? waz akwadâéni am ijérdi 
tirdi? siehst du nicht, dass sie schön ist! gesin tirdi naq zi qiliw atänai, gesin tiisirdi atanâcïr der 
Hungrige war gestern zu mir gekommen, der Nichthungrige war nicht gekommen, gesindi 
attii, gesin tûsirdi tatui der Hungrige möge kommen, der Nichthimgrige möge nicht kommen, 
tirdi tüna tiisirdi luhümir nachdem du das Gewesene bei Seite gelassen, sage nicht das Nicht- 
gewesene, najib tirdi atâna der- gewesene Naib ist gekommen, âda tirdi lahäna er sagte das 
Gewesene, d. h. was gewesen war, RwéRâ gesindi bim ja? welcher von euch ist der Hungrige? 
zun ja ich bin es? waz ô'idâéni a balkândiz gesin tirdi? ist es dir unbekannt, dass dieses Pferd 
Лешоігеь de 1 'Aoad.Imp. dea soiouoes, ѴІІше Serie. 9 
