66 
Л. Schief nee 
hungrig ist? waz é idâéirni a balRândiz gesin lirdi? war es dir unbekannt, dass jenes Pferd 
hungrig war? iburup saz p najib lirdi him ja? welcher von ihnen ist es, der im vorigen Jahre 
cuerNaib war? im 6i najib ja. — wah, na wué Iuhiida, najib lirdi iqwan jiixsül âx'wédani? dieser ist 
unser Naib. — Ach, was sagst du, geht etwa einer, derNaib ist, so ärmlich? na Iuhüntawurta 
zaz c'idâéni am dewlétlu lirdi wenn du es nicht sagst, ist es mir unbekannt, dass er reich ist? 
zaz éidâtfirni am dewlétlu lirdi mir war es unbekannt, dass er reich ist, zaz am qeçi lirdi é'irhânéir 
mir war es unbekannt, dass er lahm ist, waz akwâzawa^ni am qeçidaidi? siehst du nicht, dass 
er lahm ist?zaz akünai wi qeji wax ijér tirdi ich hatte gesehen, dass deine verstorbene Schwe- 
ster schön war; zaz ô'ida wun alâz xà'xwédai balkân pk lirdi ich weiss, dass das Pferd, welches 
geht, wenn du auf demselben bist (d. h. welches du reitest), fett ist; zaz c'ida wilikdi wi bal- 
Rân pk lirdi ich weiss, dass dein Pferd früher fett war, gesindaz (gesinlinlaz) fu (te gieb dem Hun- 
gernden (dem Nichthungernden) Brot, i fu gesintirdaz gui diesesBrot werde dem Hungernden gege- 
ben, i fu éâna kiligna sa gesindaidaz efe nachdem du gegangen (und) geschaut, gieb dieses Brot einem, 
der hungrig befunden wird, zaz akwâzawa i balkândaz gésindaidi (gesintirdi) ich sehe, dass diesesPferd 
hungrig (nicht hungrig) ist, iburuK geéintirdi kwaC unter ihnen befindet sich kein Hungernder, ibu- 
rup sàdni gesinjirdi amâô unter ihnen ist auch nicht einer hungrig geblieben, zun kiligna iburult gé- 
sindaidi kwaô nachdem ich zugeschaut hatte, war unter ihnen niemand, der sich als hungrig 
erwies, na âburuz Iah mäqitirbur wari inuz xutui sage ihnen, alle, welche frieren, mögen hierher 
kommen, sâna kiligna mäqidaibur wari galâz xisâ geh, schau (eig. nachdem du gegangen, ge- 
schaut) und komme zurück mit allen, die sich als Frierende erweisen, kwaléwaidi (kwalé awàidi) 
kisânawa der im Hause Befindliche schläft, kwaléwaida ewérnai zaz der im Hause Befindliche 
hat mich gerufen, dehne waçâwaida ewérna zaz der vorhin im Flusse Befindliche hat mich ge- 
rufen, im naq 6i kwaléwaidi ja er ist der gestern in unserem Hause Gewesene, im gizâf xiper 
awâidi ja er ist es, bei dem sich viele Schaafe befinden, d. h. er hat viele Schaafe, naq tamä- 
waida zaz ewérzawa der gestern im Walde Befindliche ruft mich, âta tamâwaida zaz ewérzawa der 
im Walde Befindliche ruft mich, äna har sa $iiré rneiwéjar awâi sa xisén bag awâ dort befindet 
sich ein schöner Garten, in dem allerlei Früchte sind, naq zäwä pul kânhajidi im ja dies ist 
das Geld, das man gestern von mir (zu erhalten) wünschte, zu a rusâz känaraidi im ja dies ist 
der, welcher mich jenem Mädchen beliebt machte, x'e zaz wu6 känaraidi i rus ja dies ist das 
Mädchen, das sich mir heute selbst beliebt gemacht hat, d. h. das mich veranlasst hat, es 
zu lieben, kwaléwaidan qih'w sumir, tamâwaidan qiliw alàd geh nicht zu dem im Hause Befind- 
lichen, geh zu dem im Walde Befindlichen, zu xiikwédaldi i kwaléwaidalâ wil aliidmir bis ich 
zurückkehre, lass dein Auge nicht abschweifen von dem im Hause Befindlichen, naq i Kwa- 
léwaidalâ za 'ärza ejidaiwal ja über den gestern im Hause Befindlichgewesenen werde ich kla- 
gen, a pab dcwlél awâidi ja dieses Weib ist reich, a lim âqul awâidi ja dieser Mensch ist klug, 
Janâwurdi tuxwâi xiper naq waz akurbur ja die von dem Wolfe fortgeschleppten Schaafe hast du 
gestern gesehen, naq wi xiper tuxwâi ganâwurar ibur ja dies sind die Wölfe, welche gestern 
deine Schaafe fortgeschleppt haben, zaz zi balkän öünüxwaidi c'irhana uns ist derjenige, der 
mir mein Pferd gestohlen hat, bekannt geworden, zaz zi balkân éiiniixwai x'aéâg ô'irhana mir 
