Bericht über Uslar's Kürinische Studien. 
67 
ist der Räuber, der raein Pferd gestohlen hat, bekannt geworden, zaz zi éùniixwai balkàn c'ir- 
bana ich habe mein gestohlenes Pferd erkannt, zun zi x'wâhwai balRâti awâi 6ikä é'irbana xitàna 
nachdem ich die Stelle, wo mein verlorenes Pferd sich befindet, ersehen hatte, bin ich zu- 
rückgekehrt, äda balkàn tfünüxwai ogri za ädaz ô'îrna âdawà' za zaz mustûlux x'âéûna nachdem ich 
ihm den Dieb, der sein Pferd gestohlen hatte, angezeigt hatte, habe ich von ihm ein Ge- 
schenk erhalten, zaz §ebiddi é'irai zi balkàn éiinùxwaidi im ja dieser ist es, den mir der Zeuge 
als denjenigen, der mein Pferd gestohlen hat, angezeigt hat, im hargfaz pacah akwâdaidi ja er 
sieht den Kaiser jeden Tag, im bar x'uz paéâbdiz akwâdaidi ja ihn sieht der Kaiser jeden Tag, 
zu bä'misa Käkimdi qiliw fu nédaidi ja ich speise immer bei dem Befehlshaber, éinâ hakimdi qiliw 
nédaidi paéâhdin fu ja das Brot, das wir beim Befehlshaber essen, ist das Brot des Kaisers, 
im zi kal aeädaidi ja sie ist es, welche meine Kuh melkt, ida aeädaidi i kal ja sie melkt diese 
Kuh, i keié kal aeädaidi ja in dieses Gefäss wird die Kuh gemelkt, im nikér digidaidi ja er ist 
einer, der die Felder begiesst, d. h. es ist seine Arbeit, am bä'misa iiafiär gwaz x'wédaidi ja er 
kommt immer mit Naphtha, zuu akwäzawa kagâz kibizawaidaz mich sieht derjenige, der den 
Brief schreibt, zaw kagâz kibizawaidan balkän gwa bei mir befindet sich das Pferd desjenigen, 
der den Brief schreibt, zaz äda Rihizawai ka^äzdiu metléb é'ida mir ist der Inhalt des Briefes, 
den er schreibt, bekannt, zaz a kibizawaidi dakâuda mir missfällt jener Schreibende, zaz kibi- 
zawaidi dakäuda mir missfällt derjenige, der schreibt , zaz ;ida kibizawaidi dakanda mir missfällt 
dasjenige, was er schreibt, zaz kagâz kibizawaidi dakända mir missfällt der den Brief Schrei- 
bende, 6un x'e tamä xiikwédaila agânal elîfnawaidi Щіт tir als wir heute aus dem Walde zurück- 
kehrten, war der unten stehende der Befehlshaber, xisén balkâu zédaidi kwalé amùqdi (das 
Füllen) das ein gutes Pferd wird, wird zu Hause bleiben, najib zédaidi im ja dieser ist es, 
der Naib werden wird, wilikdi inara zédaidi im tirqwan der früher in diesen Gegenden Gewe- 
sene war fast dieser, wilikdi inara zédaidi im ja der früher in diesen Gegenden Gewesene ist 
dieser, najib zédaidi im jaia бша idawdi gilamaz dustwal ejin wenn dieser es ist, der Naib werden 
wird, so wollen wir von jetzt an mit ihm Freundschaft schliesscn, najib zédaidi inawa der- 
jenige, der Naib werden wird, befindet sich hier, im zaz gapür ejidai Um ja dies ist der Mensch, 
der mir den Dolch machen wird. 
b) Participia der Vergangenheit: 
najib haji lim atäna der Naib gewordene Mensch ist gekommen, najib bajidi atäna der Naib 
Gewordene ist gekommen, najib bajibur atana die Naib Gewordenen sind gekommen, am najib 
bajidi ûtkwém bâna er, der Naib geworden, ist stolz geworden, âbur najib bajidi iitkwém bâna sie, 
Naib geworden, sind stolz geworden, najib bajida x'aeagar qüna er, der Najib geworden ist, 
hat die Räuber gefangen, najib bajidan balkàn qéna das Pferd dessen, der Najib geworden ist, 
ist umgekommen, â kardikä ewälniwäl xabâr bajidi im ja die über diese Angelegenheit anfäng- 
lich gewordene Nachricht ist diese, a zaz guda labâi laicikä xisén balkàn bajidi, am na zaz gané 
das aus dem mir versprochenen (mir «werde geben» gesagten) Füllen gewordene gute Pferd 
hast du mir nicht gegeben, xisén balkàn b;ijidi kwalé amà das ein gutes Pferd gewordene 
9* 
