68 
A. Schiefner, 
(Füllen) ist zu Hause geblieben, waz akwadâéni ewäl am ijérdi bajidi? siehst du nicht, dass sie 
früher schön gewesen ist? 
tür timdi awüna am, xwaji timdi awüna am der Mensch, der gegessen hat, hat dies gethan, 
der Mensch, der getrunken hat, hat dies gethan, zaz purär awür tim im ja dies ist der Mensch, 
der mir den Sattel gemacht hat, zaz awür purär im ja dies ist der für mich gemachte Sattel, 
naq zaz akürdi im ja dies ist derjenige, den ich gestern gesehen habe, zu akürdi im ja dies ist 
derjenige, der mich gestern gesehen hat, KäRim xwez akurdi am öünüxbana er, der den Be- 
fehlshaber kommen gesehen hatte, freute sich, ;ida xeb lürdi ganâwur ja sein Schaaf hat der 
Wolf gefressen, xeb tür Janâwur im ja dieser ist der Wolf, welcher das Schaaf gefressen hat, 
xeb ^anâwurdi lürdi im ja dies ist derjenige, dessen Schaaf der Wolf gefressen hat, ^anawurdi 
türdNda xeb ja diesem gehört (eig. dieses ist) das Schaaf, das der Wolf gefressen hat. 
x'e jad Rânzez akurdi zu Rwalaxalä xitâua ich, der ich heute das Wasserverlangen gese- 
hen (d. h. der ich Durst bekommen), bin von der Arbeit zurückgekehrt; éiimwili jad Râna- 
riz akürdi zu Rwalaxalä xitâna ich, der ich gesehen, dass die Hitze Durst erregte (Wasserver- 
langcn machte), bin von der Arbeit zurückgekehrt, zi sitxädiz biikimdi niiRwér zez Ranz akurdi 
za zi sitxädikä pkiindi nuRwér awüna ich, der ich gesehen, dass mein Bruder Dienstmann des 
Befehlshabers zu werden wünschte, habe aus meinem Bruder einen Dienstmann des Be- 
fehlshabers gemacht. 
am duslägdä axâina akürdi zaz xwesi bana er, der aus dem Gcfängniss befreit Gesehene, 
wurde mir zur Freude, ich freute mich, ihn aus dem Gefängniss befreit zu sehen; wu <5i 
Rwalîz atâidi zaz xwesi bana du in unser Haus Gekommener wurdest mir zur Freude, ich freute 
mich, dass du in unser Haus gekommen warst. 
am wiôi sa qwe xuz häkimdi qiliw fu nez akürdi ütkwem bâna er, der gesehen hatte, dass er 
zwei Tage beim Befehlshaber Brot gegessen, ist stolz geworden, wiéin xeb ^anâwurdi |ürdi 
ädaz zäRä xäl atâna da sein Schaaf vom Wolf gefressen worden, ist ihm Zorn gegen mich ge- 
kommen, na jad xwajîdi zâzni Ränbaja als du Wasser getrunken hattest, bekam auch ich Lust 
(es zu thun), na Rwaléï awürdi zâzni Rwalér ejiz Ränbaja als du das Haus gebaut hattest, hatte 
auch ich Lust ein Haus zu bauen; wun sajidi im wi ^wäniz esébzawa da du gegangen, weint sie 
dir nach. 
§ 179. Beispiele für das Gerundium der Gegenwart: 
gesin jaz ax'wäzmir bleib nicht hungrig seiend, waz gesin jaz akürla za waz fu gwaz atâna als 
ich sah, dass du hungrig warst, bin ich gekommen, um dir Brot zu geben, zaz aküna am 
xisén jaz ich sah, dass er gut ist, zun naq süzaAvai esébiz esébiz ich gehe weinend, zun esébzawa 
suzsuz ich weine gehend, zun süzawa eséhiz ich gehe, um zu weinen, am zi qiliw fu nez atâna er 
ist zu mir gekommen, um Brot zu essen, am kal acâz sana sie ist die Kuh melken gegangen, 
zaz 6'iz e'iz gâna za zi balRân wissentlich habe ich mein Pferd verkauft, am zi qiliw fu nez nez 
atâna er ist Brot essend zu mir gekommen. 
xad jis ja zun Derbéndawaz zwanzig Jahre befinde ich mich in Derbent, awâz hajila za waz 
pul gudaöni? wenn sich gerade Geld fände, würde ich es dir nicht geben? âda Rulâwaz (Rulâ 
