Bericht über Uslar's Kürinische Studien. 
69 
awâz) x'wanér gizawa er trägt auf dem Rücken Steine, zu Rwaléwaz zi qiliw Râsni atanäö als ich 
zu Hause war, ist niemand zu mir gekommen, zun gimidawaz (gimida awâz) atâna ich bin auf 
dem Schiffe mich befindend gekommen, wun 'arâbadawaz küz süzawa? weslialb fuhrst du auf 
dem "Wagen? zun pakâ 'aräbadawaz âûrédiz sùda ich werde morgen auf dem Wagen nachSchura 
fahren, pul awâz Rewibuii timwal tué es ist nicht menschlich (eig. Menschlichkeit) geizig zu 
werden, wenn Geld da ist, zaz Rânda najib zez ich will Naib werden, mäqi zez akûnamaz xitâna 
zun Rwaliz sobald ich bemerkte, dass es kalt wurde, kehrte ich nach Hause zurück, am hä- 
zür zez xitâna er kehrte zurück, um sich fertig zu machen, za zi gada ajâlaruwdi dàwé zez akûna 
iäqid qiliwä Rwaliz xikâna als ich sah, dass mein Knabe mit den Kindern stritt, habe ich ihn 
von dem Mulla nach Hause genommen, i xiciqdikä berméR zez akûrdi éadhâja zun als ich sah, 
dass aus diesem Felle ein Hut würde, wurde ich froh, âdaz ôi xiiré fäqi zez Rânzawa er wünscht 
in unserm Dorfe Mulla zu werden, âdaz wiéal hâltaita Rwalâx awüna dewlétlu zez Rauda wenn es 
auf ihn ankäme, möchte er arbeitend reich werden, bäRim x'wézawa zaz mulunäu zez der Be- 
fehlshaber kommt zu mir zu Gast, liäRim рака zaz muhmân zez xwédeiwal ja der Befehlshaber 
wird morgen zu mir zu Gast kommen; zi gada bäkimdi qiliw mirzé zez Sana mein Sohn ist zum 
Befehlshaber gegangen, um (bei ihm) Mirza zu sein, lîerékal ajâ am liäzür ejiz gieb dir Mühe, 
dass er fertig werde, qwéd pud liafté ja ida zaz punir ejiz zwei, drei Wochen sind es, dass er 
mir den Sattel macht, am ta banâôirta âda zi gapùr ejiz zédir wäre er nicht krank geworden, 
so hätte er meinen Dolch gemacht. 
§ 180. Beispiele für das Gerundium der Vergangenheit: 
am qwe x'uz gesin tiz anmqna zwei Tage blieb er hungrig (gewesen), am xisén tiz bauâita 
am najibwile amuqdir hätte er sich als gut ausgewiesen, so wäre er in der Naibschaft geblie- 
ben, wun ttazür bâna xisa wenn du fertig geworden sein wirst, komm, liäkim x'e zaz muhmân 
bâna Sana nachdem der Befehlshaber heute bei mir Gast gewesen war, ist er gegangen, am 
Urùsijatda efsér bâna xitâna nachdem er in Russland Offizier geworden war, kehrte er zurück, 
âda Rwalér awùna ptähna nachdem er das Haus erbaut hatte, vollendete er es, za waz sa gapùr 
awûna gâna nachdem ich dir den Dolch gemacht hatte, brachte ich ihn. 
§ 181. Beispiele für die den Begriff seitdem ausdrückenden Gerundialformen: 
najib tirdalä gwäniz pab x'aéûna seitdem er Naib war, hat er geheirathet, gesin tirdalä qu- 
luxdi zäwä Rwalâx dezézawa seitdem ich hungrig bin, kann ich nicht arbeiten — gesindaidalä 
gwäniz zäwä zâlni ejiz zézawaé; Rü Rwalé awaidalä gwäniz zun tâbana seitdem ich in deinem Hause 
gewesen bin, bin ich krank geworden, aberDerbénda awäidalä wilikdi 6un Rwaléwai bevor wir in 
Dcrbent waren, waren wir zu Hause, wu fäqi bajidalä gwä'niz i Rälzawai ajâlar jawâ bânawa seit- 
dem du Mulla geworden bist, sind diese lernenden Kinder ungehorsam geworden, am najib 
baiidala gwäniz am jaeü bâna seitdem er Naib geworden ist, ist er dick geworden, am najib ba- 
jidalä gwäniz am jaçû zédaiwal ja nachdem er Naib geworden sein wird, wird er dick werden, 
a bag Rwez bajidalä gwäniz zäwä a bägdiz x'wez hanâé seitdem jener Garten euer geworden ist, 
konnte ich nicht in jenen Garten kommen, wu fäqi bajidalä gwäniz waz dullüx zédi nachdem du 
Mulla geworden sein wirst, wird dir Gehalt zu Theil werden, zi bâgda jimiSar zédàidalâ gwäniz 
