70 
Л. S С HI E F NE К, 
za har suz àdaz jimisar ruxuzawa seitdem die Früchte in meinem Garten reifen, schicke ich ihm 
alle Jahre Früchte, i gapür awurdalä gwäniz za çud gapür mad awüna nachdem ich diesen Dolch 
gemacht hatte, habe ich noch zehn gemacht, za waz gapür awüuawa'ulalä gwäniz sàdani zaw ga- 
pür ejiz tunàc seitdem ich dir den Dolch gemacht habe, hat niemand bei mir einen Dolch 
machen lassen, i Kwai ejidaidalä gwäniz zaz hà'misa zararar zoz awà seitdem ich dieses Haus ge- 
baut habe, erwachsen mir stets Nachtheile . 
§ 1 82. Das Gerundium, welches den Begriff der Gleichzeitigkeit ausdrückt, wird in 
folgenden Fallen gebraucht: 
najib tirla am dewlétlu tir als er Naib war, war er reich, zun mâxéru muhmân tirla am zaz 
aküna als ich Hochzeitsgast war, habe ich ihn gesehen, wün najib tirla zun wi qiliw atânai als 
du Naib warst, pflegte ich zu dir zu kommen, am ep lirlani âdap xalqâruz mefät awàéir auch 
als er sehend war, war von ihm den Menschen kein Nutzen, am epdailani âdap sädazni xi- 
sénwal awâèir auch als er sich sehend erwies, war von ihm für niemand ein Frommen, àda 
gil sag tirlani am za gatadai auch als seine Hand gesund war, habe ich ihn geschlagen; âda 
balRän pR ürlaoi àdalii 6i balkàn alàtna auch als sein Pferd fett war, hat unser Pferd es über- 
holt, àda balRau pRdailani adalä za ci baIRân alüdna auch als sein Pferd sich fett erwies, habe 
ich mein Pferd dasselbe überholen lassen, kü Kwalé awàila zuu sad tir als ich in deinem Hause 
war, war ich froh, wilikdi xip'ér awàila zi kar xiséudai früher, als Schaafe da waren, war meine 
Sache gut, am güa kwaléwac, kwaléwaila za waz luliudi jetzt ist er nicht zu Hause, wenn er zu 
Hause sein wird, werde ich es dir sagen, wilikdi awàila za waz pul gâna, güa awâéirla zâwà* pul 
Uanzemir früher, als es da war, gab ich dir Geld, jetzt, da es nicht vorhanden ist, wünsche 
von mir kein Geld, waz wan bajila zaz lab wenn dir das Gerücht wird, d. h. wenn du es 
hörst, sage es mir, gesin tusiz hajüa a balkàndi haräi küzdaV weshalb das Geschrei jenes Pfer- 
des, wenn es nicht hungrig ist? wu dustagdä axa bajila zun gizàf sàdbana als du aus der Gefan- 
genschaft befreit wurdest, habe ich mich sehr gefreut, am najib bajila âdaz pab awäzawa als er 
Naib wurde, hatte er eine Frau, am najib bajila âdaz pab zédaiwal ja wenn er Naib wird, wird 
er eine Frau haben, d.h. heirathen, ci baxé'éda masmàsar bajila za waz xabärda wenn in unserem 
Garten die Apricosen reifen, werde ich dich benachrichtigen, Saz x'wez àqwan xalijar bajila 
pné 6az küz rixanaé? als ihr im vorigen Jahre soviel Melonen hattet, weshalb habt ihr uns 
nicht geschickt? am häzür zédeila pné zaz Iah wenn er fertig sein wird, sagt es mir, am 
häzür zédeila pné zaz küz labänc? als er fertig war, weshalb habt ihr es mir nicht gesagt? 
na gapür awürla zaz xabàra wenn du den Dolch machst, so benachrichtige mich, zaz 'äqullu 
tim akürla känzeda wenn ich einen klugen Menschen sehe, gefällt es mir, çai atàila zaz 
murk Rânzéda wenn das Fieber kommt, bekomme ich Verlangen nach Eis, waz kwal ejidaila 
zun xisén ustâr tüsir zu der Zeit, da dir das Haus gebaut wurde, war ich kein guter 
Meister, ada Rwalar ejidaila usiârwiliz zu tuxwânai als er das Haus baute, wurde ich in die Mei- 
sterschaft genommen, naq aburu gilä delidi axàbajila anal zünni alài als der Wahnsinnige gestern 
sich aus ihrer Hand befreite, war auch ich dort, naq âda wiôin kard aékârdal axâjaila san6 als 
er gestern seinen Habicht auf den Fasan losHess, ging der Habicht nicht, naq ada balRan 
