Bericht über Uslar'« Kürinische Studien, 71 
galalaila am za zi 'arâbada aqâdarna xikâna als gestern sein Pferd müde war, habe ich ihn, 
nachdem ich ihn auf meinen Wagen gesetzt, hergebracht, naq âda ôukurna ôukurna zi balkân 
galudaila za am gatäna als er gestern galoppirend und galoppirend mein Pferd ermüdet hatte, 
habe ich ihn geschlagen, naq äda 'arâba jarxarzedaila za qüna jârxarzez tunâô als gestern sein 
Wagen im Begriff war, umzuwerfen, habe ich ihn zurückhaltend nicht fallen lassen, naq 
garü âda markw jârxardaila anal zûnni alâi als gestern der Wind seinen Heuschober umwarf, 
war auch ich dort, zaz ô'idaila âdaz pab awâi als ich ihn kannte, war er verheirathet, zu x'wé- 
daila âda wiôin salä afnijar atüzawai als ich kam, schnitt er in seinem Gemüsegarten Gurken ab; 
wu x'wédaila âda kal acâzawaita âda gila acâna ptà'hna zédi wenn sie. als du kamst, die Kuh 
melkte, hat sie jetzt vielleicht schon geendigt; naq éinâ xandâk à'gwénzawaila marf x'wâna als 
wir gestern den Canal gruben, regnete es. 
§ 183. Den Gebrauch des Gerundiums, das den Begriff bevor, bis ausdrückt, erläu- 
tern folgende Beispiele: 
saz wax urtâx zédaldi zun liâ'misa âda urtâx tir bis ich im vorigen Jahre dein Genosse 
wurde, war ich stets sein Genosse, wâwdi urtâx zédaldi sâdara za zi urtâxdiwdi bisâb awûna p- 
tähin bevor ich dein Genosse werde, werde ich einmal mit meinem Genossen die Rechnung 
abschliessen, am najib zédaldi dewléflu tir bevor er Naib wurde, war er reich, Siiréda zédaldi wi- 
likdi zun Daélâharda zeda bevor ich in Schura sein werde, werde ich in Daschlahar sein, wu 
najib zédaldi za wax jab agalic bevor du Naib wirst, werde ich dir nicht gehorchen (eig. das 
Ohr nicht hinter dich hängen), âdaz qüzii zédaldi âqul atânc" bevor er Greis geworden war, 
kam ihm nicht Verstand, duwânbegi zédaldi âdaz najib hun xisén ja bevor er Diwanbeg wird, 
ist es ihm besser Naib zu werden, za mal ejidaldi gizâf marfâr x'wâdai bevor ich das Erntemahl 
veranstaltete, fielen viele Regen, zäwä aä ejidaldi axwaz zeô bis das Reisgericht gekocht wird, 
kann ich nicht bleiben, za zaz Kwai ejidaldi azüqdai sa Kwai kâuda zaz bis ich mir das Haus 
baue, brauche ich ein Haus zum Leben, pul awäöiz Kwai ejidaldi tawûn xisén ja bevor man ein 
Haus ohne Geld baut, ist es besser nicht zu bauen: a wâllai genibasar kukwâr zédaldi za waz 
mâsa genibasar agâqardi bis die an dir befindliche Kleidung zerreisst, werde ich dir eine an- 
dere Kleidung schaffen, za karâsar RuRwärdaldi bazârdiz sâna jaK gwaz xisâ bis ich das Holz ge- 
schlagen haben werde, geh auf den Markt und kehre mit Fleisch zurück. 
§ 184. Die Gerundia, welche den Begriff sobald als ausdrücken, finden wir also an- 
gewandt: 
waz wan hânamaz zaz Iah sobald du gehört haben wirst, sage es mir, am najib bânamaz âda 
wiéiz pab хабйга sobald er Naib geworden war, nahm er sich ein Weib, am najib hânamaz âda 
pab xaéudaiwal ja sobald er Naib wird, wird er heirathen, âda wiéiz wan hânamaz zaz lahâja so- 
bald sie es gehört hatten, sagten sie es mir, sâna Riligiz ax'wâz âbur bäziir iézamaz xitâna zaz Iah 
geh und schau zu, sowie sie fertig sein werden, komm und sage es mir, âbur pzür âézamaz 
im zi qiliw atäna kaum waren sie fertig geworden, so kam er zu mir, na zaz psri awünamaz zaz 
xabâra sobald du den Stuhl gemacht haben wirst, benachrichtige mich, na zaz psri ejizamaz 
zaz xabâra sobald als du den Stuhl mir gemacht haben wirst, benachrichtige mich, a timar 
