72 
A. Schiefner, 
wari sânal Rwâlhanamaz na zaz xabâra sobald diese Menschen alle zusammen gekommen sein wer- 
den, benachrichtige mich, na a jimar wari sànal Rwâlnamaz na zaz xabâra sobald du diese Men- 
schen alle versammelt haben wirst, benachrichtige mich , âbur wari Rwâlzezamaz na zaz xabâra 
sobald nur alle sich versammelt haben, benachrichtige mich, xe waz wi dars é'irzezamaz za wu 
Rwaliz ruxkürda sobald die Lection dir bekannt geworden sein wird (d. h. du sie gelernt ha- 
ben wirst), werde ich dich nach Hause schicken, na zaz zi dars cirzamaz za waz sa zai guda so- 
bald du mich gelehrt haben wirst, werde ich dir etwas geben. 
§ 185. Beispiele für den Gebrauch der zusammengesetzten Verba: 
a) mit dem Präsensgerundium als erstes Glied: 
zun xisén jaz awâ (zun xisénz awâ) ich befinde mich (jetzt) in gutem Zustande, in guter 
Stimmung, am fädalä qulüxdi miRwér jaz awâ er befindet sich seit lange in der Stellung eines 
Dienstmannes, am Rwaléwazwa (= Rwalé awâz awâ) er befindet sich zu Hause, sitxâ bâgdawaz- 
awa der Bruder befindet sich im Garten, vvun RüR zez awâ du wirst fett, xe éaz geg zez awâ 
heute wird es für uns spät, zaz éuxwâ alâ6iz mäqi zez awâ da ich den Rock nicht anhabe, wird 
mir kalt, zi sitxâ xisén zez awâ mein Bruder befindet sich in der Genesung, am cüRä xisén zez 
awâ er geneset vom Fieber, za wun xisén ejiz awâ ich mache dich gut, heile dich, getré waçâ 
sirnâw ejizawa der Fisch schwimmt im Wasser, titn x'wangi^ süzawa der Mensch geht unter 
dem Stein, Runtâl walâr axûçzawa auf dem Hügel wachsen Gesträuche, sa {im x'wanjéla alûézawa 
ein Mensch kommt vom Stein herab, zaz gesinzezawa ich fange an zu hungern, jad elivzawa 
das Wasser wird kalt, za jad elivarzawa ich mache das Wasser kalt, 6un Derbéndiz x'wédaila 
am najib jaz awâi als wir nach Derbent gingen, war er Naib , zun x'wédaila am salâwaz 
awâi als ich kam, befand er sich im Gemüsegarten, zu sajila zi ajâlar gesin »üsiz, mà'qi tusiz 
awâi als ich fortging, waren meine Kinder weder hungrig noch frierend, zi balRân RüR- 
zezawâi mein Pferd wurde fett, am ciiRä xisén zez awâi, mad âdaz çai atâja er war in der 
Genesung vom Fieber, nochmals ist ihm das Fieber gekommen, zi taiciRä xisén balRân 
zez awâi, âmma Rwaô xâna риб hâja aus meinem Füllen wurde ein gutes Pferd, allein, da ein 
Bein gebrochen, verdarb es, idaz za gapür ejiz awâi, ptäh hané ich machte ihm einen Dolch, 
beendigte ihn (aber) nicht (eig. das Ende wurde nicht); zaz gesin zez awäi ich fing an zu hun- 
gern, jad elivzawai das Wasser wurde kalt, za jad elivarzawai ich machte das Wasser kalt, am 
salârban jaz awâta za ädawä xalijar gidi wenn er Gemüsegärtner ist, werde ich von ihm Was- 
sermelonen bringen, Rilig am salâwaz awâta, sâna ädawä âfnijar gwas schau, ob er im Gemüse- 
garten ist, hingegangen (seiend) bringe von ihm Gurken, sâna Rilig KäRim Käzür zez awâta, xi- 
tâna éi balRânarni bäzür ajâ gegangen (seiend) schau zu, ob der Befehlshaber sich rüstet, zu- 
rückgekehrt, mach auch unsere Pferde bereit, âdaz aR pul zez hânala âdaz gila dewlét awâ zedi 
wenn ihm soviel Geld zukommt, so hat er jetzt vielleicht Reichthum, âda zi ôikâdal Rwal ejiz 
awâta ejimir Iah wenn er auf meinem Platz das Haus baut, sage: thu es nicht! am zi balRân 
jaz bajita daxkâna tamir wenn es sich erweist, dass es mein Pferd ist, so lass es nicht un- 
gebracht! bäzürz awâz bajita idaz sa iemil saiïâd darmân de wenn es sich als fertig seiend er- 
weist, gieb ihm ein wenig Brechmittel, zez bajita bäliimdiwä sa témil bürg pul х'абй wenn es 
