Bericht über Uslar's Küeinischb Studien. 
73 
möglich sein wird, borge vom Befehlshaber ein wenig Geld, Sana Kilig zi ôikâdal Kwàlér àda 
ejiz hajita tamir hingegangen (seiend) schau zu; wenn auf meinem Platz ein Haus gebaut wird, 
lass es nicht zu! âda zi éikâdal Kwalér ejidalda (ejida luhûda), waz minét hui, äda ejiz hajita na tamir 
man sagt, dass er auf meinem Platz ein Haus bauen wird, an dich sei die Bitte, wenn er zu 
bauen beginnt, lass es nicht zu, âda zi éikâdal Kwalér ejiz awâz'hajiia na zaz xabâra wenn es sich 
trifft, dass er auf meinem Platz ein Haus bauen wird, so benachrichtige mich, âda zi éikàdal 
baslâmisna Kwalér ejizawalda (ejiz awâ luhûda) waz minét hui, âda ejiz awäz hajita na tamir man sagt, 
dass er angefangen habe auf meinem Platz ein Haus zu bauen, an dich sei die Bitte, wenn 
er wirklich bauend befunden wird, lass es nicht zu, âda liar waxtunda ejiz zez hajita zaz xisén- 
wal ejidi er wird mir zu jeder Zeit, wenn es sich nur thun lässt, Gutes erweisen, ädawä bar 
waxtunda xisénwal ejiz zez hajita âda waz xisénwal ejidi er wird dir jeder Zeit Gutes thun, wenn 
es ihm nur möglich sein wird Gutes zu thun, ci am nexirban jaz awâita âda Kar xisén zédir wenn 
er in diesem Jahre Hirt wäre, wäre seine Sache gut, am salâwaz awâita x'wédeila am zaz ak- 
wâdir hätte er sich im Gemüsegarten befunden, so hätte ich ihn gesehen, als ich kam, a bal- 
Kân zid jaz hânaita za waz mustulux gùdaiwal tir wäre jenes Pferd das meinige, so würde ich dir 
ein Geschenk geben, -awâz hânaita za âdaz pul gün tawüna ta6ir wenn es vorhanden wäre, würde 
ich ihm das Geld nicht ungegeben lassen, am häziir zez awâita âda zaz xabär ejidir wenn er sich 
rüsten würde, würde er mir Nachricht geben, am lîà'ziir zez awâita âda zi balKân ruxkûéir wenn 
er sich rüsten würde, würde er mir das Pferd nicht zurückschicken; zâwâ' zez hânaita za âda 
qil atüdir wenn es von mir abgehangen hätte, hätte ich ihm den Kopf abgeschlagen, zäwä zez 
hânaita za âda Kar tüKiirtawuna tâéir wenn es von mir abgehangen hätte, hätte ich seine Sache 
nicht ungeordnet gelassen, a taieikä xisén balKân zez hânaita âda am masâguéir wenn aus jenem 
Füllen ein gutes Pferd geworden wäre, hätte er es nicht verkauft; âda mâ'xér ejiz awâita zaz 
xabâr tawüna tâcir hätte er Hochzeit gemacht, so hätte er mich nicht unbenachrichtigt ge- 
lassen, âburu zi cikâdal dingér ejiz hânaita âhuru zaz xabârdir wenn sie auf meinem Platze eine 
Stampfe errichtet hätten, hätten sie mir wohl Nachricht gegeben, âburu zi cikadal baslâmisna 
dingér ejiz awâz hânaita âburu zaz xabâr tawiina tâôir wenn sie auf meinem Platze eine Stampfe 
zu errichten angefangen hätten, hätten sie mich nicht unbenachrichtigt gelassen, a mähä'lda 
i sälda najib jaz awâidi im ja der in jenem Bezirke jetzt als Naib Befindliche ist dieser, Kwalé 
awâz awâi timdi eu-érzawa zaz der im Hause befindliche Mensch ruft mich, Kwalé awâz awâida 
ewérzawa zaz der im Hause Befindliche ruft mich, naq Kwaléwaz awâi timdi zaz ewénia der ge- 
stern im Hause gewesene Mensch hat mich gerufen; im naq бах £alâz tamâwaz aAvâidi ja dieser 
ist der gestern mit uns zusammen im Walde Gewesene, i Kwaléwaz awâidaz luhümir sage es 
nicht diesem im Hause Befindlichen, najib zez awâidi im ja dies ist der Naib Werdende, najib zez 
awâi tim ja es ist der Naib werdende Mensch, xisén balKân zez awâi taieiz Kiligin 6un lasset uns 
auf das Füllen, aus dem ein gutes Pferd wird, schalen, xisén balKân zez awâi tai küra xAvéna 
Kânda man muss ein Füllen, aus dem ein gutes Pferd wird, im Stall halten, waz akwâdaéni 
jog miôi zez awâidi? siehst du nicht, dass der Tag dunkel wird? âdaz wieizni akünai ptäh zez 
awâidi er selbst hatte gesehen, dass das Ende herannahte (eig. wurde), na rixai timdizni akü- 
Memoires de l'Acad. Imp. des sciences, Vllme Serie. 10 
