74 
A. SCHIEFNEE, 
nai zun Mziir zez awâidi auch der von dir geschickte Mensch hatte gesehen, dass ich fertig 
wurde, zaz akwâz awâi âdan wilér jarü zez awâidi mir war es sichtbar, dass seine Augen rotli 
wurden, waz c'idâôni âdaz mäqi zez awâidi? ist es dir unbekannt, dass ihm kalt wird? im dehne 
éaw dà'wé zez hajidi ja dieser ist es, der vorhin mit uns Streit angefangen hat, zaz Kwalér ejiz 
awâidi im ja dies ist das Haus, welches für mich gebaut wird, im zaz gapür ejiz awài lim ja 
dies ist der Mensch, der mir den Dolch macht, im zi gapür ejiz awâidi tir dieser war es, der 
mir den Dolch gemacht hat. 
âdaz zun wiéin éikâda mirzé zez awâz akùrdi am ärzä gâna x'ullügdä ахифга er, als er gesehen, 
dass ich an seiner Stelle Mirza werde, verliess er den Dienst, nachdem er eine Bittschrift ein- 
gereicht hatte, cun dàwé zez awâz akùrdi am kiéé bâna gâtra als er sah, dass wir in Streit ge~ 
riethen, lief er erschreckt davon, baèlâmisna gapür ejiz awâz akùrdi mad za âdaz ô'ûqwânc als ich 
gesehen, dass er den Dolch zu machen anfing, habe ich ihm nichts gesagt. 
am faqi jaz awâila i medrésadawai suxtâjar wari jawâ tir als er Mulla war, waren in dieser 
Schule alle Schüler ungehorsam, naq wun âda kwaléwaz awâila waz ewériz za tim rix'ânai als du 
gestern in seinem Hause warst, hatte ich einen Menschen geschickt, um dich zu rufen, a 
balkân zid jaz hajila am zi sitxädiz é'irzedâcirni? wäre es meinem Bruder unbekannt gewesen, als 
dies Pferd das meinige wurde? am kwalé awâz hajila wun âda qiüw Sun küzdac? wenn er zu 
Hause ist, weshalb gehst du nicht zu ihm? âna zi babâ awâz hajila на zu ânuz küz roxurnai? 
weshalb hast du mich da hingerufen, als mein Vater sich dort befand? im najib zez awâila Ida 
âqwan riswétar gâna ki als dieser Naib wurde, was sind ihm da für Bestechungen gegeben 
worden! x'e wun Kwalé zez hajila na zaz küz lahâné? weswegen hast du es mir nicht gesagt, als 
du heute gerade zu Hause warst? 
âbur zi urtâxar ja, âburu dingér ejiz hajila zaz xabärdi sie sind meine Theilhaber, wenn sie 
eine Stampfe anlegen, werden sie mich benachrichtigen, âburu zi cikâdal baslâmisna dingér ejiz 
awâz hajila âburu zaz xabâr tawùna lac wenn sie anfangen werden auf meinem Platze eine Stampfe 
anzulegen, werden sie mich nicht unbenaebrichtigt lassen, éaz za Kwalér ejiz awâila zaz ein 
axatna als ich im vorigen Jahre das Haus baute, kam mir der Rang heraus, d. h. ich erhielt 
den Rang, zun fäqi jaz awäidalä gwäniz za i gemà't xisénz raqé tuxùz awâ seitdem ich Mulla ge- 
worden bin, habe ich diese Versammlung auf gutem Wege geführt, a balkân wid jaz hajidalä 
gwaniz am na âdaw küz tâda? weshalb lässt du es bei ihm, nachdem dieses Pferd das deinige 
geworden ist? zuwân kwalé pul awâz hajidalä gwiiniz na ô'arâdaz küz minétda? weshalb hast du eine 
Bitte an einen Fremden, nachdem in deinem Hause Geld vorhanden ist? zi éâldip éuxwâ zez 
hajidalä gwäniz za âdaz nié minétic nachdem aus meinem Tuche ein Rock werden wird, wird 
durch mich keine Bitte an ihn (d. h. werde ich ihn um nichts bitten), inal kwalér ejiz awäi- 
dalä gwäniz zi kirâr hié hûkwénac seitdem das Haus hier gebaut wird, werden meine Angele- 
genheiten durchaus nicht geordnet, âburu dingér ejiz hajidalä gwäniz na zaz küz xabärnac? wes- 
halb hast du mir nicht Nachricht gegeben, nachdem sie eine Stampfe zu errichten im Be- 
griff waren? âburu dingér ejiz awâz hajidalä gwäniz na zaz küz wilikdi xabârnaé? weshalb hast du 
mir nicht zuvor Nachricht gegeben, seitdem sie anfingen eine Stampfe einzurichten? 
