Bericht über Uslar's Kürinische Studien. 7 5 
b) mit dem Präteritgerundium als erstes Glied: 
am gila el'sér hânawa nun ist er Offizier (nachdem er es geworden), zi balKän Kük hânawa 
mein Pferd ist fett geworden (und ist es noch), zaz jad Känhanawa ich bin durstig geworden 
(und bin es noch), zun tox hânawa ich bin fett geworden (und bin es noch), ama qéna luhûz 
wun hajidi zaz gizâf liajif hânawa als ich hörte, dass er gestorben sei, hat es mir sehr leid ge- 
than (und thut es noch), za waz lit awünawa ich habe dir Filz gemacht, jad elivnawa das Was- 
ser ist kalt geworden, za jad elivarnawa ich habe das Wasser kalt gemacht, zaz gesinhanawa 
ich bin hungrig geworden, sa ajâl kü müxcüx cünüxhauawa ein Kind hat sich hinter eurer Stroh- 
scheune versteckt, Um x'wanjik azüqnawa der Mensch sitzt unter dem Stein, am balkândal azüq- 
nawa er sitzt auf dem Pferde, sa lim gugünix ax'wâznawa ein Mensch steht hinter dem Zaune, 
Rimé zu wâz gilamaz 6ikâ qünawa fortan behaltet ihr das Land für euch, Rwaléwaidi Risânawa 
der im Hause Befindliche schläft, i éuxwâ xisénz xikâtnawa dieser Rock ist gut zugeschnitten, 
barüdi x'ectël qusùm elil'nawa ausserhalb der Festung ist das Heer stehen geblieben, zaz gesin- 
hanawai ich war hungrig geworden, zaz jad Rânhanawai ich wurde durstig, sitxâdi kwalé zun tox 
hânawai im Hause des Bruders war ich satt, baba qéna luhûz wan bajidi âdaz gizâf liajif hânawai 
als ich hörte, der Vater sei gestorben, that es mir sehr leid ; za waz lit awünawai, wu x'wén- 
tejiz akürdi za с arädaz gâna ich hatte dir den Filz gemacht; da ich sah, dass du nicht kamst, 
habe ich ihn einem andern gegeben; za jad elivarnawai ich hatte das Wasser kalt gemacht, 
jad elivnawai das Wasser war kalt geworden, am kwew (küw) ax'wâznawai? woneben stand er? 
am najib hânawata xisén ja wenn er Naib geworden ist, ist es gut, wu tox hânawata xisén ja wenn 
du satt geworden bist, ist es gut, âda zaz ßüngür awunawata wu xiikwédaila xukwàs wenn er mir 
die Balalaika gemacht hat, so bringe sie mir, wenn du zurückkehrst, am najib hânawaita xi- 
sén zédir wäre er Naib geworden (und geblieben), so wäre es gut gewesen, âda zaz giltäm 
awiin awaita iqwan gähdi ruxküntavvuna tâ<5ir wenn er mir die Fussfessel gemacht hätte, hätte 
er sie bisjetzt nicht ungeschickt gelassen, najib hânawaidi atàna der Naib Gewordene (der es 
noch ist) ist gekommen, âda awünawaidi xiséndi tus das von ihm Gemachte ist nicht gut, éun 
xe tamä xiikwédaila agânal elifnawaidi liäkim tir als wir heute aus dem Walde zurückkehrten, 
war der Untenstehende der Befehlshaber. 
am miî'zé bânawaz akürdi zun gizâf sädhaja ich, der ich gesehen, dass er Mirza geworden, 
freute mich sehr, zi éikâdal âburu rägw awünawaz akürdi za âburun dawé awüra, ich, der ich ge- 
sehen, dass sie auf meinem Platze eine Mühle errichtet hatten, habe mit ihnen Streit an- 
gefangen, am âna mirzé hânawaita zun èiiréda käliz awâi als er dort Mirza geworden war, lernte 
ich in Schura, gapür awüuawaila sa tim rixanaita xisén zédir wenn der Dolch gemacht sein wird, 
möchte es gut sein, wenn ein Mensch geschickt würde, am ЩІ hânawaiwal wûéa! wie ist 
sein Fettgewordensein! d. h. wie fett ist er geworden! a gapür hak awünawaiwal amüqrai es 
blieb der Dolch sowie er gemacht worden ist. 
§ 186. Beispiele für den Gebrauch der Verba composita mit ama bleiben, als zweites 
Glied : 
zi jaglûx hâkimdi éarpâjidal alâma (alâ amâ) mein Tuch ist auf dem Bett des Befehlshabers 
10* 
