76 
A. Schiefner, 
geblieben, liäRimdal zi bürg alâma auf dem Befehlshaber ist meine Schuld geblieben, d. h. er 
ist mir schuldig, zi balRân hà'Rimdiw gumâ (= gwâ ama) mein Pferd ist beim Befehlshaber 
geblieben, âdaR xuüirar Küma (Rwa ama) an ihm ist die Krätze geblieben, zi sitxä häRimdix gi- 
lâma (galä amà) mein Bruder ist mit dem Befehlshaber geblieben, zidax sa Rurkûr galâmac hin- 
ter dem meinigen (Habicht) ist keine Schelle geblieben. 
§ 187. Die Verwendung des die Wahrscheinlichkeit ausdrückenden Verbums zédi 
lehren uns folgende Beispiele: 
ibur xisén Rwalér ja (jaz) zédi diese Zimmer dürften gut sein, sa, éun sun, am gila Kwalé 
awâ zédi geh, lasset uns gehen, er dürfte nun zu Hause sein, x'wédai hà'ftéda wun âda qiliw Sa- 
jita am najib jaz zédai wenn du in der künftigen Woche zu ihm gehst, dürfte er Naib sein, sa, 6un sud, 
am gila çiqwéd sàtda Kwalé awàz zédi geh, lasset uns gehen, er dürfte jetzt um 12 Uhr zu Hause 
sein, bä'lRi am naq prié sew qejila tamâ awài zédi vielleicht dürfte er, als ihr gestern den Bären 
tödtetet, im Walde gewesen sein, am a waxtûnda efsér tir zédi er dürfte zu der Zeit (schon) Offi- 
zier gewesen sein; a laicip xisén balRân bâna zédi aus diesem Füllen dürfte ein gutes Pferd 
werden; àda iqwan éuwâldi zaz tubâl awûna zédi er dürfte wohl in so langer Zeit (d. h. bis jetzt) 
mir den Bing gemacht haben, àda iqwan çuwâldi wiéiz Rwal awûna zédi er dürfte wohl bis jetzt 
sich das Haus erbaut haben, âda zaz cam awünai zédi er hatte mir wohl das Armband ge- 
macht, lia'jif (hajif) a sehér kuz zi sitxâdi àna wiéiz Rwalér awunai zédi schade, dass jene Stadt auf- 
gebrannt ist, mein Bruder hätte sich vielleicht dort ein Haus gebaut, àda a Ritâb x'usmié 
awûnawa zédi er hat vielleicht jenes Buch verfasst, hajif âda Rilâbar hiilüz awâtiz âda a Ritâb x'us- 
mis awûnawai zédi schade, als seine Bücher ins Meer fielen, hatte er jenes Buch vielleicht 
schon erfasst, bajü' am räqiz, âdap xisén ruè bânai zédi schade, dass sie starb, aus ihr wäre 
vielleicht ein schönes Mädchen geworden, am gila efsér hânawa zédi er dürfte nun schon Of- 
fizier sein, am efsér hânawai zédi er dürfte Offizier geworden sein. 
§ 188. Hieran schliessen sich die Zusammensetzungen mit der zweiten Imperativform 
hui (§ 114): 
mal Rwalér awûna hui hier möge das Haus gebaut werden, na waz Rwalér ejiz bina Lui ci- 
lâr ezigiz zaz ewéra falls du dir ein Haus baust, rufe mich, um die Mauern zu errichten, zaz 
xabär awâciz âda mà'xér ejiz awâz bâna hui mad zu âda Rwalîz éuô falls er ohne mir Nachricht ge- 
geben zu haben, Hochzeit macht, werde ich nicht in sein Haus gehen, ejiz iez bâna hui, za 
Rwalér ejidi falls es möglich wäre, würde ich ein Haus bauen. 
§ 189. Das Verbum Rânda drückt mit dem Präteritgerundium den Begriff des Müs- 
sens, mit dem Präsensgerundium den des Wünschens aus. 
a) na Rwal awûna Rânda du musst das Haus bauen, za çi Rwalér awûna Rânda ich muss in 
diesem Jahr das Haus bauen, za zi kard axâina Rânda ich muss meinen Habicht loslassen, za 
xe zi tumâr çurûrna Rânda ich muss heute meine Fettschwänze schmelzen, za Urüs Rai awûna 
Rânda ich muss Russisch lernen, i Retédiz kal acâna Rânda in dieses Gefäss muss man die Kuh 
melken, za wun tüna Rânda ich muss dich verzehren, za zi niR digana Rânda ich muss mein Feld 
