78 
A. SCHIEFNEE, 
fortgetragen, siR inalä sâna der Fuclis ist hier oben durchgegangen, sik inukdi sâna der Fuchs 
ist hierher herabgegangen, sût inuwdi atäna der Fuchs ist hieneben hergekommen, sik inuxdi 
atäna der Fuchs ist hierhintenher gekommen, a sik inaldi gwas bringe jenen Fuchs hierher 
nach oben, binar inarawa die Menschen befinden sich in diesen Gegenden, inaruk sikér kwa 
in diesen Gegenden unten (d. h. in Höhlen) befinden sich Füchse, inarukä ifiz sikér xukuéda 
in den Nächten pflegen aus diesen Gegenden (unten) Füchse hervorzugehen, iiiz inarukdi 
sikér xûkwéda Nachts pflegen die Füchse in diesen Gegenden hier zurückzukehren, ljäkim 
x'wédeila wu inaral ax'wâzmir wenn der Befelilshaber kommt, verweile du nicht in diesen Ge- 
genden (d. h. lass dich nicht sehen), inaralä zi balkän Rwähna aus dieser Gegend ist mein 
Pferd verschwunden, âna wuz awä? wer befindet sich dort? waz ânà' evvérzawa? wer ruft dich 
von dort? am âna axuéna mäsa kwalé azüqna nachdem er von dort herausgekommen war, 
machte er in einem andern Hause Halt, ânuz atäidi vvüza? wer ist der dorthin Gekommene? atäna 
sew awâ dort befindet sich der Bär, alänä' qusûm xwézawa von dort kommt das Heer, atanal elif- 
nawaidi bäkim ja der dort Eingekehrte ist der Befehlshaber, sa, сЧш aiânuz sun komm, lass uns 
dorthin gehen, waninux xaöägar galä oben hinten (d. h. hinter der Höhe oben) befinden sich 
Räuber, sa, 6u waninuz sun komm, wollen wir nach oben gehen, waninuxä qusum xwézawa hin- 
ter der Höhe her (von oben herab) kommt das Heer, waninal la'q alâ oben befindet sich der 
Adler, agânux sik alâ hinter der Niederung befindet sich der Fuchs, agâual iäq alâ unten be- 
findet sich der Adler (sagen die oben Befindlichen), am agänuz sâna er ist nach unten gegan- 
gen, x'e za waz öikä xalurna, sâna hânal ax'wäz heute habe ich dir die Stelle gezeigt, nachdem 
du gegangen, bleibe dort, waz a xür ô'idâni? zî sitxâ hânawa kennst du jenes Dorf? mein Bru- 
der befindet sich dort, naq eu awâi 6ikâ waz akunâni? ha,st du die Stelle gesehen, an der wir 
gestern waren? 6u x'e mad liânuz sûdaiwal ja wir wollen heute noch dahin gehen, ânara kiç 
awâni? ist in jenen Gegenden ein Hund? ânara waz ackâraru wan x'wedäui? gelangt aus jenen 
Gegenden das Geschrei der Fasanen zu dir? âianara gizâf xurér awâ in jenen Gegenden sind 
viele Hasen, waranaral lâqér alâ in den oberen Gegenden befinden sich Adler, wu hinawai? wo 
bist du gewesen? am binuz säna? wohin ist er gegangen? wi balkan na hinä xikâna? woher hast 
du dein Pferd gebracht? wu hinä ja? woher bist du? naq kü hinal elifnai? wo seid ihr gestern 
eingekehrt? wu gehil waxtûnda hînara hânai? in welchen Gegenden warst du in der Jugend? 
hina hajiiani qüd mäqi zédi wo es auch sein mag, ist der Winter kalt, hinä hajiiani jad atâi'ta ci 
räx xarâpdi woher immer das Wasser kommen mag, wird das Wasser den Weg verderben, 
hrnuz hajiiani çai sajita çu zarârdi wohin immer das Feuer gehen mag, wird das Feuer schaden, 
hinä hajiiani na zaz sa xali gugüra woher es auch sein mag, finde du mir eine Melone; zaz i tim 
hina jätani akürdi ja ich habe diesen Menschen irgendwo gesehen. 
su, eu sânuz sun komm, wollen wir irgendwohin gehen! zaz sâna adâxwli адѵа irgendwo 
habe ich eine Braut, x'e zaz sâna sa wan bina heute habe ich irgendwoher eine Stimme ge- 
hört, zaz i tim sâna akürdi ja irgendwo habe ich diesen Menschen gesehen; gila sânani xalijar 
amuqiö jetzt sind nirgends Melonen geblieben, zu x'e sânuzni sudâé ich werde heute nirgend- 
bin gehen, x'e zi qiliw sänäni timar atanäc" heute sind nirgendher Menschen zu mir gekommen; 
