Bericht übee Uslar 's Küeinische Stu di en. 
79 
inara hâr sana jatâr awä" in diesen Gegenden giebt es überall Gewässer, am hâr sanuz (wari 6i- 
kâjaruz) Sudaiwal ja er wird überallhin geben, bar sanä (wari dikajarä) nan zaz xalijar gwas über- 
allher bringe mir Melonen, âdaz har hinä hajiiani pul xwéda ihm wird überallher Geld zukom- 
men, am jargâwa (jargâ awà) er befindet sich weit, am jargätana (jargii atâna) er ist weither ge- 
kommen; am jargaz sana er ist weithin gegangen; am maqwäwa (maqwâ awä) er befindet sich 
nah, am maqwa'tana er ist von naheher gekommen, am maqwâz sâna er ist weithin gegangen, 
am maqwärawa (maqwara awä) er befindet sich in der Nähe, wu i maqwâruz Kilig schau du in 
die Nähe, in die Umgegend hin. 
§ 192. Beispiele für den Gebrauch der Zeitadverbia und die verschiedenen Zeitbe- 
stimmungen: 
xedaldi (xex'wedaldi) im zaz akür tim jus das ist nicht ein Mensch, den ich bis heute ge- 
sehen habe, xedalii gwäniz za Kälda von heute an werde ich lernen, x'émaz na wi zatar liäzür ta- 
würta p'akà wâwa âuz ze6 wenn du nicht im Lauf des heutigen Tages deine Sachen bereitest, 
wirst' du morgen nicht gehen können, naq Derbénda marf xwàna gestern hat es in Derbend 
geregnet, naqâldi (nâq x'wedaldi) am zaz akür tim tiisir es ist nicht ein Mensch, den ich bis gestern 
gesehen hatte, d. h. ein bis gestern von mir nicht gesehener Mensch, naqälä zi qil täzawa von 
gestern an schmerzt mein Kopf, za zî zaiâr nâqamaz Kwâina ich habe meine Sachen im Lauf 
des gestrigen Tages gesammelt, za meâq sa balkân х'абйпа ich habe vorgestern ein Pferd 
gekauft, na zaz fucäqamaz lahamüia zu iqwan gahdi Käzür zédai hättest du es mir im Laufe des 
vorgestrigen Tages gesagt, so wäre ich bis jetzt fertig, zaz am fucâqara akiina ich habe ihn vor vier, 
fünf Tagen gesehen, p'akâ (p'akâmaz) zun tamüz siida morgen werde ich in den Wald gehen, 
pakâdaldi zi cuxwâ kwéna ptà'h bis morgen beendige meinen Rock nähend, p'akädalä gwa'niz za can 
cäda von morgen an werde ich den Acker pflügen, am zi qiliw uxüz atäna er ist bei Tage zu 
mir gekommen, i ogri uxuz xürüz xwéda dieser Räuber geht bei Tage ins Dorf, am ixara ina- 
wazawai er ist einige Tage hier gewesen, ixara am zaz akwädi in diesen Tagen werde ich ihn 
sehen, am pukiimaz zi qiliw gwai er war am Morgen bei mir, am zi qiliw puküpukumaz atäna er 
ist gegen Morgen zu mir gekommen, am x'e pukiimaz zi qiliw gwai er ist heute früh bei mir 
gewesen, àda xe pukumalä ewérzawai er hat von heute Morgen an geschrieen, am pukuwaxdi zi 
qiliw xwéda er kommt des Morgens zu mir; wu ekw axâzedaldi sa komm du vor Tagesanbruch, 
wu epnaxdi sa komm du bei Tagesanbruch, wu ekw axâhajila alàd geh du nach Tagesan- 
bruch, zu jarär jänamaz x'aräda ich stehe auf, sowie das Morgenroth schlägt, sobald die Mor- 
genröthe da ist, am zi qiliw uxuz atâna, ifiz atanäö er ist zu mir bei Tage gekommen, in der 
Nacht ist er nicht gekommen, senfäldi zun sag tir bis heute Nacht war ich gesund, senfélii zu 
ühana seit heute Nacht bin ich krank, x'efäldi zu ina amüqda bis zur Nacht werde ich hier 
bleiben, x'eféla baSlâmiêna zu geniil psüda von der künftigen Nacht angefangen, werde ich auf 
dem Hofe, schlafen, iféra pééjara o§rijar awä einige Nächte (schon) befinden sich die Diebe 
auf den Strassen, ci gizâf marfâr xwàna in diesem Jahre hat es viel geregnet, cidaldi am zi qi- 
liw gwai bis zu diesem Jahre hat er sich bei mir befunden, cidalä (çinin salä) gwiiniz mad za 
tiïkwénciwal ejidàé nach dem jetzigen Jahre werde ich nicht mehr handeln, am inuz êaz atâna 
