яо 
A, Schiefner, 
er ist im vorigen Jahre hierher gekommen, am sizâldi inavvai er war bis zum vorigen Jahre 
liier, sizälä (êizân salä) gwäniz zaz çai x'wézawa seit dem vorigen Jahre habe ich das Fieber, sa, 
éun gila âda Rwaliz sun komm, wir wollen jetzt in sein Haus gehen, giladalä gwäniz (qulüxdi) za 
waz Kitäb Kibida von jetzt an werde ich dir das Buch schreiben (abschreiben), wun giladaldi zi 
dust tir, giladalä gwäniz wun zi dust ze6 bis jetzt warst du mein Freund, von jetzt an wirst du 
mein Freund nicht sein, giladaldi (gilaldi oder gilax'wedaldi) am ina amâi bis jetzt blieb er hier, 
wu âda qiliw gilamaz Süntawurta waz am ^igic wenn du nicht sogleich zu ihm gehst, wirst du 
ihn nicht finden, äbire zun Rwalewäcir damals war ich nicht zu Hause, äbire éun êiirédawaila 
Siiréda sa fil awâi damals, als wir in Schura waren, war in Schura ein Eléphant, âbiredaldi 
(âbirex'wedaldi) i Rar wi riRélâ alâtdi na Rihih bevor diese Sache aus deinem Herzen (Gedächt- 
niss) schwindet, schreibe sie auf, äbiredalä gwäniz (qulüxdi) zaz am akunâé von dann an habe 
ich ihn nicht gesehen, âbiremaz na zaz lahânai'ta za wi Rar tüRürdir wenn du es mir damals so- 
fort gesagt hättest, hätte ich deine Sache in Ordnung gebracht, wu inuz mus atâna? wann 
bist du hierher gekommen? i Kwai fad awürdi ja dieses Haus ist längst erbaut, am ladalä ina- 
wazawa er befindet sich längst schon hier, am gizâf ladalä zi dust ja er ist schon sehr lange 
mein Freund, am ladalä inawâé er ist schon lange nicht hier, fädalä gwäniz (qulüxdi) zaz zi sitxâ 
akiinaö schon lange habe ich meinen Bruder nicht gesehen, zaz am maqwäz aküna ich habe ihn 
unlängst gesehen, i Rwal maqwäz awurdi ja dieses Haus ist unlängst erbaut, dehné inuz atâidi 
wuz tir? wer war der vorhin Hergekommene? am hämisa Rihiz zéda er schreibt immer, am bar sa 
çuz Rihiz zeda er schreibt zu jeder Zeit, am zi qiliw hic sa cuzni x'wedâc er kommt niemals 
zu mir, ewäl adâz pul awâi, gila amâô anfangs hatte er Geld, jetzt ist es nicht geblieben, zu 
Derbéndâ ädalä wiliKdi àxûénai ich bin aus Derbend früher als er aufgebrochen, zu x'e ewäl ba- 
zärdiz säna, axp'ä Kwaliz xitäna, axpâ mad bazàrdiz sàna, axpà ViäKimdi qiliw sâna, axpa misRindiz sâna 
ich bin heute zuerst auf den Markt gegangen, dann bin ich nach Hause zurückgekehrt, 
dann bin ich nochmals auf den Markt gegangen, dann bin ich zum Befehlshaber gegangen, 
dann bin ich in die Moschee gegangen, gila xwaé, axpâ za ewéraila sa jetzt geh zurück, dann, 
wenn ich rufe, komm, wu alâd, zu axpa x'wédi geh du, ich werde später kommen, am zi qiliw 
sädara aläna er ist einmal zu mir gekommen, zaz paöah sädara akuna ich habe den Kaiser ein- 
mal gesehen, sädara hajiiani wu zi qiliw küz x'wédaé? weshalb bist du nicht einmal wenigstens 
zu mir gekommen? sädaraqwan zu azüqin wenn auch nur einmal will ich mich setzen! i gildi 
cu Rwaliz âlx'wén dieses Mal wollen wir nach Hause zurückkehren, i gildi za waz bagislamisna 
dieses Mal habe ich dir verziehen, am gâhgah zi qiliw x'wéda er kommt bisweilen zu mir, 
waxt waxtùnda am zi qiliw x'wéda er kommt oft zu mir, ina waxt waxtiinda marf x'wäda hier 
regnet es oft; ina marf qerizqeriz x'wäda hier regnet es selten, marf qeriz x'wäzawa es regnet 
fein, es fällt ein kleiner Regen, âda jawäsdi Kibidatani wi Ritäb âda fad ICütähda wenn er auch 
langsam schreibt, wird er dein Buch bald beendigen, âda fad xâdi sie wird bald wieder- 
kommen, wu âda qiliw fädamaz süntawurta waz am gigic wenn du nicht bald zu ihm gehst, 
wirst du ihn nicht finden, aber wu lad fad süntawurta, waz am gigié wenn du nicht schnell 
gehst, wirst du ihn nicht finden, so âda lad fad Rihida (auch âda fad Ribida) er schreibt schnell, 
