82 
A, Schiefner, 
haftet, d. h. er ist krank geworden, am i Rwalin x'enéwa er ist im Innern dieses Hauses, 
i Rwalin x'ené Râsni awâé im Innern dieses Hauses ist niemand, wi balRân éiinuxwai ogri i êehérdi 
x'enii ja der Dieb, der dein Pferd gestuhlen hat, ist aus dem Innern dieser Stadt, d. h. ein 
Hiesiger, am i Rwalin x'enii ax'üöna er ist aus dem Innern dieses Hauses herausgegangen, äda 
xenip azâr xikâtna aus seinem Innern ist die Krankheit geschwunden, d. h. er ist gesund 
geworden, i x'ap'ini x'enixä xisén ni x'wéda aus dem Innern dieses Gefässes kommt ein guter 
Geruch, Derbéndi x'enii x'ec'iz xéili Rwalér ax'ûôna aus dem Innern von Derbend sind einige Häu- 
ser (Familien) nach aussen gezogen, âda wiôiii Rwal banidi x'enii x'ec'iz axudna er hat seine Fa- 
milie aus dem Innern der Festung nach aussen geführt, malär awâidaz èehérdi x'enélâ x'ec" xisén 
ja für denjenigen, der Vieh besitzt, ist das Äussere besser als das Innere der Stadt, barudi 
x'ecix sa bag gala hinter (dem Äeussern) der Festung befindet sich ein Garten, i fiz barudi 
x'edxä x'enîz hi<5 sa Râsni tatui in dieser Nacht kam niemand aus dem Äussern der Festung in 
das Innere, eu sa giréndi x'ec'ixdi axuéin lasset uns eine Weile nach aussen hin (nicht weit) ge- 
llen; sagt man x'eciz, so ist die Entfernung unbestimmt, x'ecé x'ai awä draussen ist es kalt, 
barudi x'ecäl qusüm elifnawa ausserhalb der Festung hat das Heer Halt gemacht, am wiöiu Rwal 
gwaz banidi x'ecîélâ x'eniz xitâna er ist mit seinem Hause aus dem Äussern der Festung ins In- 
nere zurückgekehrt, l.iäRimdi qusümar xedäldi axudna die Heere des Befehlshabers sind auf den 
Aussenplatz gezogen, azüqiz i tarci Ran xisén ja die Sohle dieses Baumes ist gut zum Sitzen, 
d. h. es ist gut unter diesem Baume zu sitzen, 6u i tarci RaniR azüqin setzen wir uns unter 
diesen Baum, zi Rwaléru RaniR jad awâi fur Rwa unter meinem Hause befindet sich ein Brun- 
nen, in dem Wasser ist, i tarci Raniw bulâx gwa am Fusse dieses Baumes befindet sich eine 
Quelle, cu i tarân RaniRä x'ari'ina a tarân RaniR azüqin nachdem wir unter diesem Baume auf- 
gestanden sind, wollen wir uns unter jenen Baum setzen, zi Rwaléru RaniRä jad süzawa unter 
meinem Hause fliesst Wasser, zi Rwaléru RaniRä jad x'wézawa unter meinem Hause kommt 
Wasser hervor, za zi Rwaléru RaniRdi bulâx g;'ma ich habe unter meinem Hause entlang die 
Quelle geleitet, i tarci RaniRdi jad x'wézaAra unter diesem Baum entlang geht das Wasser, qif 
Rwaléru RaniRdi säna die Maus ist unter dem Haus entlang gegangen. 
i misRin alâi 6ikä xürün juq ja die Stelle, wo sich die Moschee befindet, ist die Mitte des 
Dorfes, âda Rwal êehérdi qulâwa sein Haus befindet sich in der Mitte der Stadt, i xüriin qulii 
waç sûzawa mitten aus diesem Dorf fliesst der Fluss, l.iäRimdi sehérdi quläz bulâx gâna der Be- 
fehlshaber hat die Quelle in die Mitte der Stadt geleitet, i sehérdi qulâl minâra alâ in der 
Mitte dieser Stadt befindet sich der Minaret, za zi bâgda qulalä agùz sal câda ich werde von 
der Mitte meines Gartens nach unten hin meinen Gemüsegarten anlegen, siR bâgdi qulâldi agâqna 
der Fuchs ist bis zur Mitte des Gartens gelangt, 6i*xürün wiliR baglâr Rwa vor unserm Dorfe 
befinden sich Gärten, am darsina zalii wiliR Rwa im Lernen ist er vor mir voraus, zi wiliRä 
x^x'ûé geh fort vor mir, d. h. steh nicht vor mir, am zalä wiliRä süzawa er geht vor mir, liä- 
Rim x'e zi Rwalérun wiliRä säna der Befehlshaber ist heute vor meinem Hause vorübergekom- 
men, am wiliRdi säna er ist voran geritten, am zi wiliRdi x'wézawa er kommt an mich von vorn 
heran, am Derbéndâ zali'i wiliRdi axuénai er ist vor mir aus Derbend gereist, a Rar gizâf wiliRdi 
