Beeicht über Uslar's Kübinische Stüdien. 
83 
hajidi ja diese Sache ist lange vorher geschehen, d. h. schon längst beendigt, âda wiliRdi x'acür 
p'ab qéna seine früher genommene (d. h. seine erste) Frau ist gestorben. 
waninu i Rwalérun meSréb rux'üzawa das Obere (der obere Theil) benimmt die Schönheit 
dieses Hauses, Sa, ôun waninuz Sun komm, wollen wir nach oben gehen, wanmal xus alâ oben 
befindet sich der Vogel, wanmal cif alâ oben ist die Wolke, Runiü wanäl lim alä auf dem Hü- 
gel steht ein Mensch, i Rwalérun wanäl mad Rwalér alâ über diesen Zimmern sind noch Zim- 
mer, zi wanäl jirgan hâla breite die Decke auf mich aus, xüriin wanäl qusüm alâ über dem Dorfe 
steht das Heer, Kuntu wanäl cif alâ über dem Hügel ist die Wolke, çevmarun wanäl za gilér 
émula über den Kohlen wärmeich die Hände, zi wanélâ jirgan elä nimm die Decke von mir ab, 
xus Kuniû wanélâ x'aräna der Vogel ist vom Hügel fortgeflogen, dâgdiz i Runfû wanélâ Süda ober- 
halb dieses Hügels geht man zum Berge, Runtü wanélâ sa Um xiikwézawa vom Hügel steigt 
ein Mensch herab, i Runtü wanélâ Kiligâila akwâdaidi ci sur ja wenn man von diesem Hügel 
schaut, ist unser Dorf sichtbar, a xiirüz inä wanäldi Süda nach jenem Dorfe geht man von hier 
aufwärts, <5u jad giz inä wanäldi süda um Wasser zu bringen, gehen wir von hier aufwärts, sa, 
<5u Kuniû wanäldi Sun komm, wollen wir auf den Hügel gehen, Sa, 6un agânuz Sun komm, wollen 
wir nach unten gehen, agänä sa tim x'wézawa von unten kommt ein Mensch, agânux sa siR gala 
hinter der Niederung befindet sich ein Fuchs, agânal sa dewé alâ unten befindet sich ein 
Karneol, 6u jad giz inä agâdaldi Süda wir gehen, um Wasser zu holen von hier abwärts, a xürüz 
inä agâdaldi Süda in jenes Dorf geht man von hier abwärts. 
zu naq KäRimdi qiliw gwai ich war gestern beim Befehlshaber, am KäRimdi qiliw ja er ist 
neben dem Befehlshaber, am müx'ün qiliw gwa er ist neben der Brücke, 6i rägün qiliw x'ar- 
nix'uzar gwa bei unserer Mühle befinden sich Pilze, zi niKér лѵагі xürün qiliw gwa unsere Felder 
sind alle bei dem Dorfe, qusüm ci Rwaléru qiliw elifna das Heer machte bei unserem Hause 
Halt, am KäRimdi qiliwä Sana er ist vom Befehlshaber fortgegangen, zu pRimdi qiliwä xitâna ich 
bin von dem Befehlshaber zurückgekehrt, qusüm x'e 6i Rwalin qiliwä sâna das Heer ist heute 
von unserm Hause fortgezogen, am zi Rwalin qiliwä Sana er ist an unserm Hause vorüberge- 
gangen, sötnijar wari paeahdin qiliwä Sana alle Hunderte sind an dem Kaiser vorübergezogen, 
pakäwa KäRimdi qiliwdi alâd morgen geh du zum Anführer, pakâ wu waçùn qiliwdi alâd morgen 
geh du zum Flusse. 
zi bâgdi qulüx bulâx gala hinter meinem Garten befindet sich eine Quelle, ci xür i dâ£di 
qulüx gala unser Dorf ist hinter dem Berge, am qulüx galâma er ist zurückgeblieben, Rwaléru 
qulüxä eSéhdai wan x'wéda hinter dem Hause her kommt ein weinender Ton, i dâgdi qulüxä waç 
süzawa hinter diesem Berge fliesst der Fluss, i jad dâgdi qulüxä x'wézawaidi ja dieses Wasser 
fliesst jenseits des Berges her, za sew xwanji qulüxä jäna hinter dem Stein her habe ich ge- 
gen den Bären geschossen, am qulüxdi xisâna er ist zurückgekehrt, i Rwaléru qulüxdi sa пібхіг 
atâna hinter das Haus hin ist ein wildes Thier gekommen, sa, 6u qulüxdi âlx'wén komm, wir 
wollen zurückkehren. 
i qwe Rwaléru arâ masâ gajita za x'aéùda wenn der Zwischenraum zwischen diesen beiden 
Häusern verkauft werden wird, werde ich ihn kaufen, i arâdix za wis manât güda für diesen 
и* 
