84 
Л. Schiefner, 
Zwischenraum werde ich hundert Ruhel geben, am timâru àrâ akürdi lus er ist unter den 
Menschen nicht sichtbar, am timâru arâda bajidi tus er wurde aus den Menschen hervor nicht 
befunden, d. h. man fand ihn nicht unter den Menschen, 6î arâda sa pis Ras awâ unter uns 
befindet sich ein schlechter Mensch, oldâsaru arâda haji gaf é'arâdaz lubun xisén tus es ist nicht 
gut, ein unter Gefährten entstandenes Wort einem Fremden zu sagen, am ôinâ 6i arâda 
axiidna er ist von uns aus unserer Mitte vertrieben, cl arâda' pul Rwâhna aus unserer Mitte ist 
Geld verschwunden, zaz am ci arädiz atâna kandâé mir gefällt es nicht, dass er in unsere Mitte 
gekommen ist. 
akwän idalä gwäni 6az wu6 ejidata sehen wir zu, was uns nach dem jetzigen, d. h. ferner 
geschehen wird, am zi gwäniz x'wézawa er kommt hinter mich heran, wi gwäniz Rilig blicke 
zurück, wi gwa'niR jad atâna hinter dich ist das Wasser (unten) herangekommen, sa am jäni 
ädalä gwänix mäsa Rirâr gala ist nur dies? ausserdem bleiben noch andere Sachen nach, d. h. 
es giebt ausser diesen noch viele andere Sachen, zu bâgda wi gwäniw ax'wâznawai ich habe im 
Garten hinter dir gesessen, wu zi gwäniwä suzawaila zaz wu aktinai als du hinter mir vorüber- 
gingst, habe ich dich gesehen, am gwänama (gVana amâ) er bleibt zurück, wu sa, am gwänä 
x'wedi du, komm, jener kommt von hinten, am zi gwänä x'wézawa er geht hinter mir, dusmänar 
6i gwänäni wilipni x'wézawa die Feinde rücken sowohl von hinten als von vorn gegen uns heran. 
dâgdi a patâx xür gala jenseits des Berges befindet sich ein Dorf, Bäkim âda pafâlla, âdaz 
tenbîh ze6 der Befehlshaber ist auf seiner Seite, ihm wird keine Strafe werden, zaz sa palä 
wan bina von der Seite habe ich gehört, am zi qiliw sa patäxä atâna er ist von der Seite zu 
mir gekommen, sa patâx х'ахиб geh auf die Seite, a xür waçûn a patâ awâ dieses Dorf befindet 
sich jenseits des Flusses, am waçûn a patä atâna er ist von jener Seite des Flusses gekom- 
men, am ein patälä (paläxä, patâldi) sâna er ist wegen des Wassers, nach Wasser gegangen, am 
wißin dullüxdi patälä (patâxà', patâldi) sâna er ist nach seinein Gehalt gegangen, za im KäRimdi patalä 
(patâxà', patâldi) awima ich habe diess für den Befehlshaber gethan, x'e zi patälä (patâxà, patâldi) 
wu da^ürna ax'wâz sei du statt meiner heute dejourirend, za i x'urbân allâb patälä (paläxä, patâldi) 
tuRüna ich habe dieses Opfer für Gott geschlachtet, zu âda qiliw puluni patälä (patäxä, patâldi) 
sâna ich bin des Geldes wegen zu ihm gegangen, zaz ôâidi patälä (patäxä, patâldi) xahwé c"e gieb 
mir statt des Thees Kaffee. 
' § 195. Beispiele für den Gebrauch der Gerundialformen, um örtliche und andere 
Verhältnisse auszudrücken (§ 127): 
<H xûrélâ â'ix'wéna xandâK ägüna um unser Dorf (eig. sich gedreht habend) ist ein Kanal 
gegraben, ttäRimdi ôi xüräl âlx'wéna qusüm ax'wâzarna der Befehlshaber hat um unser Dorf das 
Heer gestellt. 
i dlâx bulâx galâz akürdi zu inâl elifna als ich hinter dieser Mauer eine Quelle gesehen 
habe, habe ich Halt gemacht, zi kal nexirdiz danâ galâz sâna meine Kuh ist mit dem Kalb zur 
Heerde gegangen, zu zi Riflét galâz inuz atâna ich bin mit einer Familie hierher gekommen, 
za i Rwalér i baxô'éni galâz х'абйпа ich habe dieses Haus auch mit diesem Garten gekauft, <5u 
x'e jad aAvâôiz amûqna wir sind heute ohne Wasser geblieben, qäl awâcMz éâwâ x'abâb é'irâz banâé 
