Bericht übeb Uslab's Kübinische Studien. 
85 
ohne Salz konnten wir das Fleisch nicht braten, äda zaz fu qäl galâéiz gäna er hat mir Brot ohne Salz 
(ohne class Salz darauf war) gebracht, äda zaz qäl Rwäöir fu £âna er hat mir Brot ohne Salz 
gegeben, am zi qiliw pul gwâéiz atana er ist zu uns ohne Geld gekommen, äda zaz <5ai seRér 
Rwâôiz gana er hat mir Thee ohne Zucker gegeben, i xiiréR qäl Rwâéiz awûna diese Speise ist 
ohne Salz gemacht, zaz allâhdala geiri sädaRäni Riôédaô ausser Gott, fürchte ich mich vor nie- 
mand, xe za iôéralâ geiri zâini tiinâé heute habe ich ausser den Aepfeln nichts gegessen, 
§ 196. Beispiele für den Gebrauch der Conjunctionen : 
déwéni siRni ganâwurni sew das Kameel und der Fuchs und der Wolf und der Bär, am 
xisén jâtani jaz am Randâô wenn er auch gut ist, gefällt er mir doch nicht, näniz hajitani näniz 
qwânni èi Rwaliz sa komm in unser Haus, wenn auch nur gegen Abend, pul awâita sa genibas 
hajitani de wenn kein Geld da ist, gieb mir wenn auch nur Kleidung; am hiqwan giirôég jàlani 
am zaz Ran<3 wenn sie auch so sehr schön ist, hat sie mir nicht gefallen, am dewlétlu jâtani 
adalä. sa x'asib xisén ja wenn er auch reich ist, ist ein Armer besser als er, am zalä jeRé jàlani 
am za hämisa gatâda wenn er auch grösser als ich ist, schlage ich ihn doch immer, gendék win 
jeRédaiani gug âdaz gizâf awä wenn dein Körper auch gross ist, hat er (ein anderer) viel Kraft, 
am dewlétlu tirlani adaKä xalqâruz sa mefät awâôir wenn er auch reich wird, hatten die Men- 
schen von ihm keinen Nutzen, am zälä jeRédaitani naq am za gatàna wenn er sich auch grösser 
als ich erwies, habe ich ihn gestern geprügelt, ja Tu gwas ja jad bringe entweder Brot oder 
Wasser, ja wu najib zédi ja am entweder du wirst Naib oder er; ädaz ja Rwal ja pul ja mal ja 
mulR awaß er bat weder Haus noch Geld noch Vieh noch Land, ädaz ja Räliz ja Rwalaxiz ja 
xullûgiz ja usiärwiliz ja hic" sa Rârni ejiz Randâé er will weder lernen, noch arbeiten, noch dienen, 
noch ein Gewerbe treiben, noch irgend etwas thun. 
zaz liäkim akuna, ämma za zi gaf âdaz Ialuïné ich habe den Befehlshaber gesehen, allein 
ihm mein Wort nicht gesagt, d. h. mit ihm nicht gesprochen, dagegen ohne ammâ: zaz Kä- 
Kim akünalani za zi gaf ädaz labiné wenn ich auch den Befehlshaber gesehen habe, habe ich 
mit ihm nicht gesprochen, za waz aR Ribih lahânôir bes na hiR Ribib lahànai ich habe dir nicht 
gesagt, auf jene Weise zu schreiben, also wie zu schreiben habe ich gesagt? inä sajidi liäRim 
lüsir, bes wuz tir? der von hier Fortgegangene war nicht der Befehlshaber, also wer war es? 
peigâmbar dabàila bes am wuia? wenn er nicht Prophet ist, was ist er denn? méger na xe fu 
іііпбпі? hast du etwa heute nicht gespeist? méger waz pul awäöni? hast du etwa kein Geld? 
méger waz am akünßni? hast du ihn etwa nicht gesehen? 
§ 19?. Beispiele für den Gebrauch von Ri, um die abhängige Rede einzuleiten: 
za xullüg ejida Ri zaz bûrmét hui luhüz ich diene, auf class mir Achtung erwiesen werde 
deshalb, za ädaz luhuda Ri 'aqullu huh ich sage ihm, dass er klug sei, zaz pab xaéûz Rânda Ri hei- 
rathen möchte ich, dass (sich nicht Worte finden, um auszudrücken, wie sehr ich heirathen 
möchte), ädaz wiôin ajàl âqwan Rânda Ri er liebt seine Kinder so , dass (man es nicht aus- 
drücken kann). 
§ S 98, Beispiele für die Anwendimg der Gerundialform kihuz, um Causalsätze auszu- 
drücken : 
