8G 
A. Schiefneb, 
am wi6i lïâ'Rimdi qilîw fu néda luhùz iitkwém hâna weil er bei seinem Befehlshaber speist, 
ist er stolz geworden, ida xisénz acâda luhuz za zi kal idaw aeäz tâda weil sie gut melkt, gebe ich 
ihr meine Kuh zum Melken, digâna luhùz xag awâéir éikâdà' wuc axuôda was wird auf einem 
Platze, wo kein Grün ist, wachsen, weil (wenn auch) du begossen hast? naxaéûda luhuz wawä 
i Rwalér azûqzeé la na x'aéûdaldi weil du es kaufen wirst, kannst du dich in diesem Hause 
nicht niederlassen, bis du es wirklich gekauft haben wirst, na i Kwai widi ja lahâna luhuz zu 6a- 
lâx ze6 ta na seludar gidaldi weil du gesagt, dass das Haus dein ist, glaube ich dir nicht, be- 
vor du einen Zeugen bringen wirst, xürünburuz wan hâna qoâumar x'wéda luhuz den Dorfbewoh- 
nern ist ein Gerücht worden, weil (d, h. dass) die Heere kommen, ans qéna luhuz wan hajidi 
zaz gizâf Bajif bâna da das Gerücht entstanden, weil (dass) er gestorben, ist es mir sehr leid 
gewesen, itn najib zez awâila ida âqwan riéwétar êâna Ici als er Naib wurde, gab man ihm soviel 
Bestechungsgeschenke. dass (man es nicht ausdrücken kann). 
§ 190. Beispiele für den Gebrauch des enklitischen 6al (§ 129). 
zaz wu atâiéal é'irhanéir man benachrichtigt mich nicht, dass du kommen würdest, 
wu 6i kwaliz xwédaiôal ô'irhajita za wu inuhmân ejidir hätte ich gewusst, dass du in unser 
Haus kommen würdest, so hätte ich dich bewirthet, âda x'aéûr balKàn âqwan jirgâ tiréal 6 i- 
daiia am za xatùdai hätte ich gewusst, dass das von dir gekaufte Pferd ein solcher Pass- 
gänger war, so hätte ich es gekauft, zaz é'izawa âda günlejirßal ich weiss, dass er es nicht 
geben wird. 
§ 200. Beispiele für den Gebrauch der enklitischen Verstärkungspartikel qwan und tun. 
am naq Kwaléwaiqwan er war gestern (dennoch) zu Hause, za fikir cjizawai âdaz pul awäö 
lubûz, amma âdaz gizâf pul awâqwan ich glaubte, dass er kein Geld habe, allein er besitzt viel 
Geld, am alâi balRân bäRfmdindi jâqwan das Pferd, auf dem er sitzt, ist (doch) das Pferd des 
Befehlshabers, naq zi qilîw atai lim x'aéâg {irqwan der gestern zu mir gekommene Mensch war 
(doch) ein Räuber, âda naq 6az lahâi gaf dogri jâqwan das gestern von ihm uns gesagte Wort 
war (doch) richtig, am xisén ustâr jâqwan er ist (doch) ein guter Meister, am sa çilînaldi x'ûtun 
binde ihn mit einem Strick an, agâ x'ür wani là'qrép Riçéla hiR clis hânawata akûriun sieh wie 
dieser Hase, da er vor dem Adler oben erschrickt, sich zusammenduckt, wun aR küz ax'wâzda? wun 
zunhiz iR ax'wâztun weshalb stehst du auf jene Weise? steh so wie ich, 6az xiiréR ejidai jaR x'a- 
6utun kaufe ja Fleisch, das uns Nahrung sein wird, jaR x'aéudâni? x'aôûiun soll Fleisch gekauft 
werden? kauf es doch, zi gaf hà'Rimdiz lâhiun melde dem Befehlshaber (bestimmt) mein Wort. 
§ 201. Beispiele für die verschiedenen Fragesätze: 
a) einfache Frage mit der Fragepartikel ni: 
am giiréég jâni oder am gùréégdi jâni? ist sie schön? am qüzudi tûéni? ist sie nicht alt? naq 
waz akur balRân jirgâ tirai? war das gestern von dir gesehene Pferd ein Passgänger? naq waz 
akür balRân jirgâ tusirni? war das gestern von dir gesehene Pferd kein Passgänger? wi sitxâ 
Rwalé awâni? ist dein Bruder zu Hause? zaz é'idàè zi sitxâ Rwalé awâla ich weiss nicht, ob 
mein Bruder zu Hause ist? 
