Bericht über Uslar's Kürinische Studien. 
91 
SiKré lahâna: «Ja sitxâ, wu xwen kùzdaô?» Ida lahâna: «Zun hiR xwen, zun azâhaiwaldi waçû tuxû- 
daiwal ja. I siRré lahâna: «AK jâta sa, zi Rulâ aqâx.» I gülägdi lahâja: «Waçûz azâhaila zâwa wi Rulâ 
ax'wâz ze6, aR jâta zun wi gardândal aléûkzen, na zun wacä axud.» SiRré lahâna: «Hui, sitxâ.» I güläg 
siRré gardândal alôuRhana. l'bur waça axuônamaz i gùlâ'g siRré gardândâ awûétejiz ax'wâzna. SiRré la- 
hâna: «Awuôtun, sitxâ.» Gülägdi lahâna: «Awu^un wuô gaf ja? geréR za wun bämisna qéna Rânda.» 5 
I siRré lahâna: «CünRi na zun räqidaqwan, zi sa pud Relima wesijat awâ; za waz luhùn, na zi ajâlaruz 
Iah.» Ciiila'gdi lahâna: «Xisén ja, za luhùdi.» I siRré lahâna: «Zi tüd bämishanawa, zâwa Rewîz leRwénz 
zedâô, na wi jab zi siwà'l ezig, za waz luhûn.» I gülägdi wicin jab siRré siwà'l ezignamaz i siRréni ida 
qil e^âléna, sarâ qûna , gaqwâna, Jaqwâna, im é'ilà'ldi wihéna. I güliig räqizawaila im inux ânux al- 
é'udzedeiqwan. I siRréni wiôin bacfâldi im duz ejiz, luhüdaiqwan: «Ja, sitxâ, sitxâ, silxâdiw diizhun ge- 10 
réR ja, wun kiiz diiz ax'wâzdaô?» 
III. Aslânni Rasib. 
Sa Rasib sa x'uz tamûz suzawaila im sa sinjirdaldi Rutûnawai aslândal hâltra. I aslândi i Rasibdiz 
Und als diese beiden Brüder wanderten, stiessen sie auf einen Fluss. Kaum war dieser 
Fuchs in den Fluss getreten, so machte diese Schlange, zurückgeblieben, Halt. Der Fuchs 
sagte: «He, Bruder, weshalb gehst du nicht vorwärts?« Sie sagte: «Wenn ich so komme, 
wird mich, wenn ich nur in den Fluss getreten bin, der Fluss fortreissen.» Dieser Fuchs 
sagte: «Wenn es so ist, komm, steige auf meinen Rücken.» Diese Schlange sprach: «Wenn 
ich in den Fluss trete, werde ich mich nicht auf deinem Rücken halten können ; wenn es so 
ist, werde ich mich um deinen Hals winden, und du trage mich aus dem Flusse.» Der 
Fuchs sagte: «Es sei, Bruder!» Diese Schlange wand sich um den Hals des Fuchses. Kaum 
waren sie aus dem Flusse herausgekommen, blieb diese Schlange ohne loszulassen am Hals 
des Fuchses. Der Fuchs sprach: «Steig herab, Bruder!» Die Schlange sagte: «Was ist das 
für ein Wort herabsteigen? ich muss dich durch Erwürgung umbringen.» Dieser Fuchs 
sagte: «Da ich von dir umgebracht werde, so habe ich drei Worte als Vermächtniss, ich 
werde sie dir sagen, du aber sage sie meinen Kindern.» Die Schlange sagte: «Es ist gut, 
ich werde sie sagen.» Dieser Fuchs sagte: «Meine Kehle ist zu eingepresst, ich kann nicht 
laut sprechen, lege dein Ohr an meinen Mund, ich werde es dir sagen.» Als diese Schlange 
ihr Ohr kaum an den Mund des Fuchses gelegt hatte , packte auch schon der Fuchs ihren 
Kopf, mit den Zähnen ihn haltend, ihn abbeissend, abbeissend warf er ihn auf die Erde. 
Diese Schlange wand sich sterbend hierher und dorthin. Der Fuchs aber mit seiner Pfote 
sie gerade machend, sagte: «He, Bruder, Bruder, beim Bruder muss man gerade sein, 
weshalb wirst du nicht gerade?» 
III. Der Löwe und der Arme. 
Ein Armer traf an einem Tage, als er in den Wald ging, einen an einer Kette ange- 
12* 
