94 
A. S CHIEFNEB, 
idaz lahâja: «Ja, dewé, wuq hinz sûda?» I dewédi lahâja : «Zun kalûz qil xiiz sûda.» I sikré lahâja: 
«Zûnni waz oldââ hui.» Dewédi lahâja: «Hui, sitxâ.» I sikni dewédin kulâ aqâxna, ibur sûzawaila ibural 
hâltra sa §anâwur. I 3anâwurdi iburuz kù' hinz sûda lahâja. I'buru lahâja: «Cun kalûz qil xiiz sûda.» I da 
lahâja: «Ziinni kwez oldâs hui.» I'buru lahâja: «Hui, sitxâ.» I ganâwurni dewédal aqâxna, ibur sûzawaila 
5 ibural hâltra sa sew. I sewré iburuz: «Kiin hinz sûda», lahâja. l'buiu lahâja: «Ôun kalûz qil xiiz sûda.» 
I da lahâja: «Zûnni kwez oldâs hui.» i'buru lahâja: «Hui, sitxâ.» I séwni dewédin wanà'l aqâxna, ibur 
sâna. Kalâ sa xà'lwét deréda 6ipiz sa x'urûx qûna azüqra. Sa waxtündi i sikré ganâwurdizni sewréz la- 
hâja: «âa, éinâ i dewé tukwân.» i'buru lahâja: «Wah, wun delid jâni wuôa? éâwà* âqwan jeké dewé 
lukwâz zédani?» I sikré lahâja: «Kiin zaz oldâs hajita âdan x'aigû za ejidi.» I'buru lahâja: «Éûnni waz 
10 oldâs ja. Sa fiz ibur wari azûqnawailaxdi i sikré i dewédiz lahâja: «Ja, sitxâ dewé, x'édalâ qulûxdi qiid 
zédaiwal ja; waz xiitiiz nédai alâfar awâé ja mox awâô; wun kiligiz axwâznaldi zeô; na gilamaz zuwân 
x'aigû awûrta xisén ja; zaz fäqijaruwä' wan hâna ki çinin qiid gizâf kewi zéda luhüz. I dewédi lahâja: 
«Wâllah, sitxâ, zunni mà'htal ja, zâzni 6'îdaô, ki za hik ejidatani.» I sikré lahâja: «Za sa zat fikir awû- 
падѵа é'idaô gila na wuô luhüdata. I dewédi lahâja: «Lah, akwân na wué fikir awûnata.» I sikré lahâja: 
sein Haupt zu nähren, begegnete ihm ein Fuchs. Der Fuchs sagte ihm: «He, Kameel, wo- 
hin gehst du?» Das Kameel sagte: «Ich gehe zum Winterlager, um mein Haupt zu nähren.» 
Der Fuchs sprach: «Auch ich möge dir Genosse sein.» Das Kameel sagte: «Es sei, Bruder.» 
Nachdem der Fuchs auf den Rücken des Kameeis gestiegen und als sie wanderten, begeg- 
nete ihnen ein Wolf. Der Wolf sagte ihnen: «Wohin gehet ihr?» Sie sagten: «Wir gehen 
zum Winterlager unser Haupt zu nähren.» Er sprach: «Auch ich mag euch Genosse sein.» 
Sie sprachen: «Es sei, Bruder.» Als auch der Wolf auf das Kameel gestiegen und sie wan- 
derten, begegnete ihnen ein Bär. Der Bär sagte ihnen: «Wohin gehet ihr?» Sie sagten: 
«Wir gehen zum Winterlager unser Haupt zu nähren.» Er sagte: «Auch ich möge euch 
Genosse sein.» Sie sagten: «Sei es Bruder.» Als auch der Bär auf das Kameel gestiegen 
war, gingen sie. Im Winterlager Hessen sie sich in einem versteckten Thal eine besondere 
Stelle einnehmend nieder. Einstmal sagte der Fuchs zum Wolf und zum Bären: «Kommet, 
wollen wir das Kameel schlachten.» Sie sprachen: «Ach, was bist du verrückt geworden? 
Kann das so grosse Kameel von uns getödtet werden?» Der Fuchs sagte: «Wenn ihr mir 
Genossen werdet, werde ich die Veranstaltung treffen.» Sie sagten: «Auch wir sind dir 
Gehülfen.» Als sie in einer Nacht alle sassen, sagte der Fuchs zum Kameel: «He, Bruder, 
von heute fürder ist der Beginn des Winters, nicht findet sich Heu, das du im Winter essen 
könntest, nicht findet sich Gerste, du wirst sehend und stehend nichts machen; wenn du 
sogleich für dich sorgst, ist es gut; durch die Priester habe ich gehört, dass der gegen- 
wärtige Winter sehr streng sein wird.» Das Kameel sagte: «Bei Gott, Bruder, ich bin ver- 
lassen und nicht weiss ich, wie ich zu handeln habe.» Der Fuchs sagte: «Mir hat sich ein 
Gedanke gebildet, nicht weiss ich, was du jetzt sagen wirst.» Das Kameel sagte: «Sprich, 
ich werde sehen, was für einen Gedanken du gehabt hast.» Der Fuchs sagte: «Der Ge- 
danke, der mir gekommen, ist dieser, dass wir dich für die neue Gerste schlachten; so 
