Bebicht übeh Uslar's Kükinische Studien. 
95 
«Za fiRir awürdi am ja, Ri éina wun çeji niuxwâx tußwan; ham wun çinin xütün azijatdip xikätdi, 
ham waz x'weri xiitüz nédai mox zédi.» Ida Iahâja: «Wâllah, xisén fiRir ja, sitxâ.» P'akâ jog bajila i 
dewé jârxarhana x'athâja. l'buruni im tuRûna, alâgna, jaRâr pRwârna ptà'hnamaz ganâwurdi siRrézni 
sewréz Iahâja: Kiiné sâna i dewédin ratâr, rufünar, lâqér, tuxûlar éùxwéna xisâ. Iburni bulâxdal sâna 
i zatâr 6ùxuzawaila i siRré Iahâja : «Ja, qei sitxâ, sew, sa, tfinâ iburup sa temil neu.» I sewré Iahâja: 5 
«l'bur ganâwurdi xisâbnawa, iburup pmihajila cinâ ganâwurdiz wu<5 guwâb gada?» I siRré Iahâja: 
«A Janâwurdi wâwâ ^uzurla wun zaz Rilig, âdaz guwâb za gûdi.» I siRré iR lahâidi, i sewré Iahâja: 
«AR jata hui, sitxâ.» I'buruni riRni sa temil ratâr tiira. Ibur Rwaliz xitânamaz ganâwur Riligaita riR 
amâé; ida Iahâja: «I'nawai riR hinawa?» I siRré Iahâja: «RiR awâita âda wu6 tuRAvâz tâdaini? ganâ- 
wurdi ratâr xisabâiia ratârupni Remihanawa. I da Iahâja: «i'nawai ratâr hinawa?» lit lahâila i sew ai- 10 
x'wéna siRréz Riligra. I sikré Iahâja: «Tun w\èi awiirla zaz Riligda, ha? I da iR lahâila i Janâwur sewrà'l 
tepilmishanamaz sew gâtna. I'bur sa sâdax galtûgna éânamaz i siRré inallai jaRâr wari wicin tùRwéndiz 
éugura. Sa waxtundi $anâwur xitâna Riligaita éipi luRùr dewédin jaRâr amâc. Г da Iahâja: «Jâda siR, 
inawai jaRâr hinawa?» I siRré Iahâja: «Wuô jaRâr?» I ganâwurdi Iahâja: «Ja, qei xwa, éinâ inal dewé ' 
tuRûnôirni?» I siRré Iahâja: «Dewé wûédindi ja, wun axwârà' leRwénzawani wûôa? I ganâwurdiz xà'l 15 
kommst du für diesen Winter aus der Verlegenheit heraus, für den kommenden Winter 
wird Gerste zum Essen sein.» Er sagte: «Bei Gott, es ist ein guter Gedanke, Bruder!» Als 
der folgende Tag erschien, warf sich das Kameel hin. Als sie es schlachtend, schindend, 
das Fleisch zerhauend kaum fertig geworden waren, sagte der Wolf zum Fuchs und zum 
Bären: «Gehet ihr und nachdem ihr die Gedärme, die Mägen, die Leber, die Lungen des 
Kameeis gewaschen habt, kehret zurück,» Als sie zur Quelle gegangen, diese Dinge wu- 
schen, sagte der Fuchs: «He, todter Bruder, Bär, komm, wollen wir ein wenig von diesen 
(Dingen) verzehren!» Der Bär sagte: «Sie sind vom Wolf gezählt, wenn von ihnen etwas 
fehlt, welche Antwort werden wir dem Wolf geben?» Der Fuchs sagte: «Wenn der Wolf 
dich frägt, so schau du auf mich, ich werde ihm Antwort geben.» Nachdem der Fuchs so 
gesprochen, sagte der Bär: «Wenn es so ist, sei es Bruder.» Sie verzehrten sowohl das 
Herz als auch ein wenig Gedärme. Kaum waren sie nach Hause gekommen, so war, als der 
Wolf zuschaute, das Herz nicht geblieben; er sagte: «Wo ist das hier gewesene Herz?» 
Der Fuchs sagte: «Wenn ein Herz dagewesen wäre, hätte das Kameel sich selbst schlachten 
lassen?» Als der Wolf die Därme zählte, so fehlte auch in den Därmen etwas. Er sprach: 
«Wo sind die hier gewesenen Därme?» Als er so gesprochen, sah .der Bär, nachdem er sich 
umgewandt, den Fuchs an. Der Fuchs sagte: «Was schaust du mich an, da du selbst ge- 
fressen hast?» Als er so sprach, warf sich der Wolf auf den Bären, der Bär lief davon. Als 
sie einander verfolgend kaum gegangen waren, schleppte der Fuchs die hier befindlichen 
Fleischstücke alle in seine Höhle. Zur Zeit als der Wolf zurückgekehrt, nachschaute, waren 
die Fleischstücke des von ihnen geschlachteten Kameeis nicht geblieben. Er sagte: «Lieber 
Fuchs, wo sind die hier gewesenen Fleischstücke?» Der Fuchs sagte: «Was für Fleisch- 
stücke?» Der Wolf sagte: «He, todter Sohn, haben wir nicht hier das Kameel geschlachtet?» 
