98 
A SOHIEFNEE, 
rux'ûrnai, âmma sa aslân éal hâltna àda câwâ Juzûra: «Kiin hinz sûdaibur ja?» Cinà àdaz lahâja: «Cun 
paéâhdiz xûréR suz awâibur ja.» Ada lahàja: «Wah! ina zâlà' mâsa paéâhni awûni?» 1 muIK zid ja, 
hiésa psdin Kâ'ddi zeô zi mulRûnallai ràjâtaîuK pz» lahâna zax galâi xiir qûna wiôiz tuxwâja, àmma 
wâp Riééla, rügüla éda waz lahâi pis gafâr zâwâ waz luhûz dczésawa. X'iiré iR Iahâila i aslândi é'ândi 
5 çai qûra. I da x'iiréz lahâja: «Wâwa am zaz x'alûriz zéCni? X ûré eh lahâja. I x'iiré, aslândin wiliR p- 
phna i aslân sa jad awài derin furâl tuxwâna ida aslândiz lahâja: «Dehné zaz a aslândip gizâf Riééhana, 
zâwà' na zun wi xùçTiR qun tawûrla i furûn siwal x'wez zeô. IR Iahâila i aslândi im witfin xiiéiiR qûna 
furûn siwal tuxwâna. Im xiiéiiR Rwaz aslân furûz Riligâita furâwai cä idaz xiir xiiéiiR Rwaz wiéin siirét 
akûra. I da xijâl a\vûra, Ri ânâ akwâzawaidi wiciz xiiréK x'wézawai xiir x'atfûna tuxwâi x'iiré lahâi aslân 
10 ja. I dani wiéin xiiéiiR Rwai xiir x'eràxdiz kâdarna wiöi wué i furûz wihéja. Wihoila im i furâ ciR p- 
ptna qéja. Im a Rârdiz mesä'I ja, Ri hiésa Ras wiéin x'uwâtdix ugûna gâafil dahûi. 
. 
УІ. SiRni ganâwur. 
Xatâi Xutâi wilâjatdi paôâhdin hârsa giiré seiwéjar awâi sa xisén bag awâiqwan. Sa bagmânéidalâ 
haben nach fortwährendem Brauch mit mir zusammen zu deiner Früh Stücksspeise einen 
andern Hasen geschickt, allein ein Löwe, der uns begegnete, fragte uns: «Wohin gehet 
ihr?» Wir sagten ihm: «Wir gehen zum König als Nahrung.» Er sagte: «Ach! befindet sich 
hier ausser mir noch ein anderer König? dieses Reich ist mein, kein einziges Wesen wagt 
es die in meinem Reiche befindlichen Unterthanen anzutasten.» Nachdem er so gesprochen, 
ergriff er den hinter mir befindlichen Hasen, schleppte ihn mit sich fort, allein, dich fürch- 
tend, scheuend, sage ich nicht die von ihm vorgebrachten schlechten Worte.» Als der Hase 
so gesprochen hatte, fasste die Seele des Löwen Feuer. Er sagte dem Hasen: «Wirst du 
ihn nicht mir zeigen?» Der Hase sagte: «Ja.» Der Hase, vor den Löwen tretend, führte 
den Löwen zu einem tiefen Brunnen, in dem Wasser war und sagte zum Löwen: «Erst habe 
ich mich so sehr vor jenem Löwen erschreckt, dass, wenn du mich nicht unter deiner 
Armhöhle hältst, ich nicht wage, an die Öffnung des Brunnens zu treten » Als er so ge- 
sprochen, trug ihn der Löwe, ihn in seiner Armhöhle haltend, zur Öffnung des Brunnens. 
Ihn in der Armhöhle habend und in den Brunnen schauend, erblickte der Löwe aus dem 
Wasser sein Bild mit dem Hasen in der Armhöhle. Er meinte, dass der. von dort erblickte 
Löwe derjenige sei, von dem ihm der Hase erzählt und der den ihm zur Nahrung kommen- 
den Hasen davongeschleppt hatte. Den in seiner Armhöhle befindlichen Hasen auf den Rand 
des Brunnens lassend, stürzte er sich selbst in den Brunnen. Als er sich hineingestürzt, 
kam er im Brunnen ins Wasser gerathen um. Er ist ein Beispiel der Sache, dass kein 
Wesen auf seine Kraft vertrauend sorglos werden soll 
VI. Der Fuchs und der Wolf. 
Der König des Landes Chatai Chutai hatte einen schönen Garten mit Früchten jeg- 
