Beeicht über Uslar's Kürinische Studien. 
101 
tum awâi éikâ aküna, agâ, egér waz Rândala za waz x'alurin. ^anâwurdi lahâja: «Sana zuwâz tüna tur.» 
I da lahâja: «Wâllah, agâ, gîla éi siiérun sîwxûni warj ja, za siwxwénawa. ^anâwurdi aR jata sa, <5un 
Sun lahâna, ibur raqé hâtra. I siRré im diiz paéâhdi baxô'édiz tuxwâna ida idaz raqâral Rulunawai tu- 
muni tiké x'alürra. I 3anâwurdiz i tum nez Rânhana im wiliRdi hajila ida wiliRwai qwe Rwâôni raqâra 
hâtra, âmma i raqâr Rwâtaila i tumûni tiké sa x'era'xdiz xikâdarbanaiqwan. I siRré sâna i tum nédaiqwan. 5 
I ganâwurdi idaz lahâna: «Ja, qei xwa, na na siwxwenawaldaéirni?» Ida cawûz Riligna lahâja: «Za 
sîwxwenawai, zaz gîla war$ akûna zi siw xikâtna hâhnâ za i tum nézawa. Sa giréndalâ bagmânôi atâila 
wiéin raqâra sa ganâwur hâtuawa, idani sa lans x'aéûna, im gatâna galâna qéna tûra. 
VII. SiRni ganâwur. VII. SiRni zanagûr. 
Sa siRréz sa Ritâb gigânaqwan. I'mni i Ritâb Sa siRréz sa Ritâb guqü'na. l'mni in Ritâb 10 
axâina azûqnawaila im sa ganâwurdiz akûna. I da eéixna acûqnawaila im sa zanagûrziz akûna. Indé 
idawä $uzûna: «д w i wiliRwaidi wué ja», lahâna. indawa cuzu'na: «An wi iiliikawâizi wûôe», lahâna. 
I siRré lahâna: «Imi zi Ritâb ja.» janâwurdi lahâna: In siRré lahâna: «Im zu Ritâb je.» «zanagûrzi lahâna: 
«Waz Rai ejîzni é'idani?» SiRré lahâna: «Wah, im «Waz Rai ejizni é'izeni?» SiRré lahâna: «Wah, im 
wu<5 gaf ja?» zin jaxçùr suxtâ awâ, x'anniçûd jis ja wué gaf je? zu jaxçu'r suxtâ awâ, x'anniçu'd jus je 15 
Vater dir Achtung erweisend dich schützen.» Als der Fuchs bei ihm blieb und zwei , drei 
Tage vergangen waren, sagte er einmal zum Wolfe: «Ich habe eine Stelle gesehen, wo sich 
ein fetter Fettschwanz befindet; Herr, wenn du es wünschst, werde ich sie dir zeigen.» Der 
"Wolf sagte: «Geh, verzehre ihn für dich selbst.» Er sprach: «Bei Gott, Herr, jetzt ist der 
Fastenmonat der Füchse, ich habe Fasten.» Der Wolf sagte: «Wenn es so ist, komm, ge- 
hen wir!» Sie geriethen auf den Weg. Nachdem der Fuchs ihn gerade in den Garten des 
Königs geführt, zeigte er ihm das Stück Fettschwanz, das an die Falle gebunden war. Der 
Wolf hatte Lust den Fettschwanz zu verzehren; als er vorrückte, geriethen seine beiden 
Vorderpfoten in die Falle, als die Falle zuschlug, sprang das Stück Fettschwanz auf eine 
Seite. Der Fuchs kam heran und verzehrte den Fettschwanz. Der Wolf sagte ihm: «He, 
todter Bruder, hast du nicht gesagt, dass du fastest?» Er, nachdem er zum Himmel gese- 
hen hatte, sagte: «Ich habe gefastet, jetzt habe ich den Mond gesehen, mein Mund hat sich 
geöffnet, deshalb esse ich den Fettschwanz.» Nach kurzer Zeit als der Gärtner kommt, war 
der Wolf in seine Falle gerathen, nachdem er einen Stock ergriffen, blieb der Wolf ge- 
schlagen geschlagen todt. 
VII. Der Fuchs und der Wolf. 
Der Fuchs fand ein Buch. Als er das Buch aufgeschlagen habend sass, sah ihn ein 
Wolf. Dieser fragte ihn: «Was ist das vor dir Befindliche?» Der Fuchs sagte: «Das ist 
mein Buch.» Der Wolf sagte: «Kannst du denn lesen?» Der Fuchs sagte: «Ach, was ist das 
für ein Wort? Ich habe vierzig Schüler, dreissig Jahre gebe ich den Schülern Unterricht,» 
