102 
A. SCHIEFNEE, 
za suxtâjaruz dars g4iz. Janâwurdi lahâna: «AR za suxtâjaruz tars guz, zanagûrzi lahâna: «AR 
jâta na si ajâlaruzni dars gâna Rânda.» SiRré la- jéie wunâ zu ejélaruz 'tars gâna kânza.» SiRré la- 
hâna: .«Gizdf xisén zédi. I ^anâwurdi wicin ajâlar hâna: «Gizâf xisân zéze. In zanagûrzi wicin ejélar 
gâna siRräl tapsuraiisna. l'da siRréwâ £uzûna: gâna siRrâî iapsu'rmisna. ïndé siRréwa cuzu'na: 
5 «Kwez Rani daRân awâni?» i sikré idaz lahâja: «Cwez keni lakân awâni?» In siRré indéz lahâna: 
«Zaz Rândaidi wi sâgwal ja, âmma wi ajâlaruz «Zaz kânzeizi wi sâgwal je, âmma wi ejélaruz 
Rurtâr awûnin paiâxâ sa temil Relérun xiciqar kan- kurtâr awûnin p'ataxâ sa temil kelerûn xiciqâr kan 
zédi. Janâwurdi fiRir awûna, egér za xiciqar iuxûdi, zéze. zanagûrzi fiRir awûna egené za xiciqar tuxuzâ, 
imi zaz 'â'jib Rar ja, lahâna, idani sa x'anniçûd Rai im zaz 'à'jib Rar je, lahâna, indéni sa xannicud käl 
io siRré Rwaliz tuxwâna. I siRré idaz lahâja: «Mad siRré Rwéliz tuxwâna. Гп siRré indéz lahâna: «Mad 
wun gwathwâraldi alun gerék tus. I ganâwur ar- wun gatfâralzi atûn gerék tus. In zanagûr arxân 
xajin bina xisaja. I siRréni ewàî Janâwurdin ajâlar hâna xiféna. In siRré ewél zanagûrzin ejélar 
iiina, axp'â baslâmisna ixan sa Rai nez. Gwalhwâr tiiné, xpa baslâmiéna x'an sa käl iinéz. Gatfâr 
hajila ganâwur wicm ajâlaral qil ôugwâz siRré Rwa~ hejila .zanagûr wiéîn ejilaral qil cuwâz siRré Rwe- 
15 Hz Sâna. I da siRréwa guzûna: «Zi ajâlar hinawa», Hz féne. I'nde sikréwa cuzu'na: «Zu ejélar finawa», 
lahâna. SiRré idaz lahâna: «X'e §ümä jog jaz lahâna. SiRré indez lahâna: «X'e zimà'zin jug jez 
akûrla suxlâjar sérdiz sânawa, wi ajâlarni âburux akûna, suxtâjar sejirziz fénawa, wi ejélarni ânburux 
galâz sânawa; x'e waz ajâlar akwâé, wun pakâ sa galâz fénawa; x'e waz ejélar akwac, wun pakâ se 
ajâlar akwâz. I janâwur xisâila sikréz ô'irhana, Ri ejélar akwâz. In zanagûr xiféila, siRréz Cirhana, Ri 
20 wué Janâwurdi râqideiéal, imini ina axuéna sâna, wuô zanagûrzi râqizéjçal. I'mni ina axuéna, féne, 
sa râ'gwé ax'wâzna. ganâwur pakâ x'uz siRré Rwaliz sa râgwé x'uéu'na. zanagûr pakâhan x'uz siRré Rweliz 
éâna, Riligaiia Rwalé xasni amâô. I daz ô'îrbana wi- féne, Riligéiie Rwalâ x'âsniamâé. l'ndez é'irhana wi- 
éiz sikré 'amâl awûréal, idaz xa'l atâna, imi hàtra <5iz siRré 'amâl awûrôal. l'ndez xàl atâna, imi hâtkina 
Der Wolf sagte: «Wenn es so ist, so musst du auch meinen Kindern Unterricht geben.» 
Der Fuchs sagte: «Das wird recht gut sein.» Der Wolf brachte seine Kinder herbei und 
übergab sie dem Fuchs. Er fragte den Fuchs: «Hast du einen Wunsch oder nicht?» Der Fuchs 
sagte ihm: «Ich wünsche dir Gesundheit, allein, um deinen Kindern Pelze zu machen, sind ei- 
nige Schaaffelle nothwendig.» Der Wolf dachte nach, «Wenn ich nur die Schaaffelle bringe, 
wird es eine Schande sein» sagte er und brachte ins Haus des Fuchses dreissig Schäflein. 
Der Fuchs sagte ihm: «Nun musst du nicht vor dem Frühling kommen.» Der Wolf damit 
zufrieden, ging heim. Der Fuchs aber verzehrte zuerst die Jungen des Wolfes, darauf fing 
er an jeden Tag ein Schäflein zu essen. Als es Frühling wurde, kam der Wolf ins Haus des 
Fuchses, um seine Kinder zu besuchen. Er fragte den Fuchs: «Wo sind meine Kinder?» 
sprechend. Der Fuchs sagte ihm: «Da heute Freitag ist, befinden sich die Schüler auf einem 
Spaziergang, deine Kinder gehen mit ihnen zusammen, heute siehst du deine Kinder nicht, 
komm morgen, um deine Kinder zu sehen.» Als der Wolf zurückging, merkte der Fuchs, 
dass der Wolf ihn tüdten würde, von hier aufbrechend, ging er und Hess sich in einer Mühle 
nieder. Als der Wolf am folgenden Tage in das Haus des Fuchses kommend, schaute, war 
