106 A. Schi 
sen werden, d. h. dein Haus verkomme; 
aqälun (awün) Imp. aqâla schliessen, zuma- 
chen, za (Mär aqälna ich habe das Fenster 
zugemacht, za Ritäb aqälna ich habe das 
Buch zugeschlagen, za wilér aqälna ich habe 
die Augen geschlossen, za fu aqälna ich habe 
den Teig gerollt, 
aqalgun (awün) anlegen, überziehen, bespan- 
nen, za balRändal zalpand aqälgna ich habe 
dem Pferde die Trense angelegt; za dal- 
dämdal xam aqälgna ich habe auf die Trom- 
mel Leder gespannt, äda wiôin 6'inal xurx 
aqältna er hat über sein Gesicht eine Blase 
gezogen, d. h. er hat keine Schande, Neg. 
daqälgun. 
aqàltun (awûn) Imp. aqàlt oder aqàlta sich auf 
etwas legen, stellen. 
cawâl cif aqältna die Wolke hat sich auf den 
Himmel gelegt, ajäl Rwaôà'l aqältna das Kind 
hat sich auf die Füsse gestellt, d. h. es 
kann stehen, iäzawaidi saghäna ix'ära Rwaéal 
aqältna der Kranke hat sich, nachdem er 
genesen, in diesen Tagen auf die Füsse 
gestellt, x'acär aqältna es hat gegrünt, Grün 
ist hervorgekommen, âdal germé aqältna er 
ist mit einer Strafe belegt worden, zi riRäl 
sa gaf aqältna ein Wort ist mir eingefallen 
(eig. aufs Herz gelegt), qurus Rwaéin é'inal 
aqältna Schmutz hat sich auf das Antlitz 
des Fusses gelegt, d. h. der Fuss ist 
schmutzig geworden; galinal Ы aqältna an 
dem Faden hat sich ein Knoten gebildet; 
cäl Raf aqältna auf das W 7 asser hat sich Schaum 
gesetzt; ädal sewràlhiz 6ar aqältna er ist mit 
Haar bewachsen wie ein Bär; qusüm dägdal 
aqältna das Heer hat den Berg besetzt; zal 
xwars aqältna auf mich hat sich der Alp ge- 
setzt, RaniR Rwäidi wanä'l aqältna der unten 
befindlichGewesene ist nach oben gerathen; 
EPNER, 
äda wiléral jaR aqällnawa auf seine Augen hat 
sich Fleisch gelegt, d. h. er ist verblendet; 
diinédal jad aqältnani wûéa? ist etwa die Welt 
unter Wasser? d. h. kann man nur hier 
etwas erlangen? am qéna äda suräl éûrni 
aqältna er ist gestorben und sein Grabmal 
mit einem Weideplatz bedeckt. Neg. da- 
qältun; aqäldarun (awün) Imper. aqäldara Fact. 
xaggändal gwä'l aqäldara errege Sud im Kes- 
sel; za äda Rar Rwaéà'l aqäldarna ich habe 
seine Sache auf die Beine gebracht, äda 
ici geCin qiläl aqäldarna er hat ein leeres Ge- 
fäss auf den Kopf ausgeschüttet, d. h. er 
hat es aufgehoben, in der Meinung; dass 
Wasser in demselben wäre, KäRimdi qiliw 
sajîla wi Rar riRäl aqäldara wenn ich zum Be- 
fehlshaber gehe, so bringe mir deine Sache 
ins Gedächtniss; za wi suräl 6ur aqäldardi ich 
werde dein Grabmal mit Rasen bedecken ; 
Neg. daqäldarun. 
aqaltim (awün) Imper. aqält, aqälta beendigen, 
za zi Rirär aqältna ich habe meine Sachen be- 
endigt, zi Rirär aqältna meine Sachen sind 
beendigt, zi aläfar aqältna mein Futter ist 
zu Ende, ädawdi zi dà'wé aqältna mein Streit 
mit ihm ist zu Ende; Rü qéna aqälirai mö- 
get ihr gestorben zu Ende gehen! (Fluch) 
Neg. daqältun. 
axä offen, im axä raRär ja dies ist eine offene 
Thür, am gizäf axä tim ja er ist ein sehr offener 
Mensch, am gil axä tim ja er ist ein Mensch 
mit offener Hand, paeähdi xapu 'ärza'öidiz hä- 
misa axäzawa das Thor des Kaisers ist dem 
Klagenden stets offen, 
axähun oder axäihun geöflnet werden, axä- 
wun oder axäjun öffnen; raRär axäihana die 
Thür öffnet sich, za raRär axäina ich öffnete 
die Thür, za qulä £ul axäina ich habe den 
Gurt abgenommen, za Ritäb axäina ich habe 
