Bericht über Uslar's 
Kürinische Studien. 
107 
das Buch geöffnet, aufgeschlagen, za agâl- 
nawai kiilégar axâina ich habe das verschlos- 
sene Schloss geöffnet ; KäKimdi dustâgar axâina 
der Befehlshaber hat die Gefangenen frei- 
gelassen; sa magw axaja erzähle ein Märchen, 
axaxun (awün) Iraper. ахах oder axaxa sich auf- 
trennen. 
na kweji zi waléâgdi kwélar wari axaxna alle 
Nähte an dem von dir für mich genähten 
Rocke haben sich aufgetrennt; éuwâldi siw 
■ axaxdai wal kümir nähe die Öffnung des Sackes 
nicht so, dass sie sich auftrenne; ida kweji 
éekméjar axaxtawuna amuqdâé die von ihm 
genähten Stiefel werden nicht ungetrennt 
bleiben, d. h. werden zerreissen; i rus gila 
axaxna dieses Mädchen ist nun überreif ge- 
worden. Negat. taxaxun; axadarun (awün)Fact. 
Imper. axadara auftrennen, âda kweji éuxwâ 
za wari axadarna den von ihm genähten Rock 
habe ich ganz aufgetrennt; i kwäl axadara 
trenne diese Naht auf; niikré wiéin sarâgar 
mukwä axadarna der Sperling hat seine Jun- 
gen aus dem Nest herausgebracht ; za muh- 
mân axadarna ich habe den Gast gehen las- 
sen (nachdem ich ihn bewirthet); âda wiéin 
• rué axadarna er hat seine Tochter verhei- 
rathet; âda wiéin rus gùlùz da^âna axadarna 
er hat seine Tochter alt werden lassen, da er 
sie nicht verheirathet hat. Neg. taxadarun. 
axaxun (awün) Imp. axa$ oder axa^a ziehen; 
zi gamisdi 'arâbadiR axagda mein Büffel zieht 
unter dem Wagen, d. h. zieht ihn auf die 
Seite, za zi ajâldi jab axaxna ich habe mein 
Kind am Ohr gezogen; sa giréndi éinâ i xi- 
ciq axajin dieses Fell wollen wir ein wenig 
ziehen; wäwä âdawdi axa$ zeé du kannst mit 
ihm nicht ziehen, d. h. er ist stärker als 
du; Käkimdiwdi axagdaida äxir pué zédi wer 
mit dem Befehlshaber zieht, kommt zuletzt 
um; gizâf ax'â^mir, Rimé xiciq x'azândi ziehet 
nicht sehr, ihr werdet das Fell zerreissen. 
Neg. taxaxun. 
axatun (awün) Imp. axât, axata hervorgehen, 
herausgehen. 
balkân kürä axatna das Pferd ist aus dem 
Stall gekommen, am najibwilä axatna er hat 
die Naibstelle aufgegeben, zi tiiféng axatna 
meine Flinte hat sich (von selbst) entla- 
den; am räqä axâtna er hat den Weg ver- 
loren (in übertragener Bedeutung); am 
qilä axatna er hat den Verstand verloren 
(eig. er ist aus dem Kopf gekommen); zi 
balRân éùniixwai ogri axatzawa der Dieb, der 
mein Pferd gestohlen hat, kommt zum 
Vorschein; jad axatdai б' il Stelle, an der das 
Wasser hervortritt; wu awâéiz zi rik axatda 
ohne dich bin ich traurig (eig. geht mein 
Herz hinaus); i timdä ogriwal axatna in die- 
sem Menschen ist der Diebstahl heraus- 
gekommen; Neg. daxatun. 
axudun (awün) Fact. Imp. axüd, axûda heraus- 
führen, za balkân kürä axudna ich habe das 
Pferd aus dem Stall geführt; pkimdi am 
najibwilä axudna der Befehlshaber hat ihn 
der Naibschaft entsetzt; âda wiéin oldâs räqä 
axudna er hat seine Gefährten vom Wege 
abgebracht, âda wiéin gapùr axudna er hat 
seinen Dolch herausgezogen. 
axadarun auftrennen s. axaxun. 
ax'ûéun (awün) Imper, axué, axuéa herauskom- 
men, zun äda Rwalérâ axuéna ich bin aus seinem 
Hause herausgekommen, siK tükwendä axuéna 
der Fuchs ist aus der Höhle herausge- 
kommen, am najibwilä ax'ûéna er hat die Naib- 
schaft aufgegeben; cä güläg ax'ûéna die 
Schlange^ kam aus dem Wasser hervor; 
'arâbajar wacä ax'ûéna die Wagen sind aus 
dem Flusse herausgekommen, ajâldiz sarâr 
14* 
