Bekicht übek Uslar's Kürinische Studien. 
113 
ja dieser Panzer ist mir von den Vorfah- 
ren geblieben. 
atùn Perf. atâna Imp. sa Ger. xwez kommen, 
zi Rwaliz giiléz atâna man ist in mein Hans 
zu Gast gekommen, zi Rwaliz teli atâna in 
mein Haus ist das Fliessen gekommen, es 
fliesst in meinem Hause, âdaz gila âqul atâna 
ihm ist jetzt Verstand gekommen, âdaz çai 
atânawa er hat Fieber, zi ajàldiz çehér atâna 
meine Kinder haben die Blattern, âdaz xäl 
atânawa er ist in Zorn gerathen; x'e rag 
atâna heute ist die Sonne gekommen, d. h. 
scheint die Sonne, zu akurdi âdaz Aal atâna 
als er mich erblickte, kamen ihm Thränen, 
waçûz säl atâna dem Flusse ist Zuwachs 
gekommen; zaz axwâr atâna mir kam der 
Schlaf, Neg. tatûn Perf. (atâna Imp. xwemir 
Ger. tex'wéz. 
atâ jener (§ 65). 
atâm oder atâma Instr. u. L. atâda Pl. atâbur 
er, sie, es. 
atâR so, auf jene Weise, atähtin ein solcher, 
atâqwan soviel. 
atâna dort, atânuz (atâniz, atânz) dorthin, 
atâna von dort, atânara in den dortigen Ge- 
genden (§ 191), atânun hawâ xisén ja das 
dortige Klima ist gut. 
atun Perf. atâna Imp. atut Ger. atüz abschnei- 
den, ôuRûldi zi tub atâna das Messer hat mei- 
nen Finger geschnitten, za Riçin tum atâna 
ich habe dem Hunde den Schwanz abge- 
schnitten, zi cil atâna mein Strick ist zer- 
rissen, za rägun jad atâna ich habe das Was- 
ser von der Mühle abgeleitet, xuléru jatâr 
atâna aus den Kanälen ist das Wasser ge- 
schwunden, zi çai atâna mein Fieber ist 
vorüber; xwa qejidiâda HR atâna als der Sohn 
starb, brach ihm das Herz, âda wiôin ajâlaru 
fu atâna er Hess seine Kinder ohne Brot, 
Mémoires de l'Acad. Imp. des sciences, Vllme Serie. 
Rwâhwai balRândikàzi vvil atâna von dem ver- 
lornen Pferde ist mein Auge abgeschnit- 
ten, d. h. ich hoffe nicht mehr es zu fin- 
den, x'acâgaiu âda rà'x atâna die Räuber ha- 
ben ihm den Weg abgeschnitten, ajâl ma- 
minixä atâna das Kind ist entwöhnt worden, 
neR atâna die Milch ist sauer geworden, 
tädaidaRä zi mud atâna von dem Kranken ist 
meine Hoffnung abgeschnitten, ich zweifle 
an seiner Genesung; âda wan atâna seine 
Stimme stockte; âda zâp Rwac atâna er hat 
den Fuss von mir abgeschnitten, d. h. er 
kommt nicht mehr zu mir; za âda gaf atâna 
ich unterbrach seine Rede, âdap zi ftibar 
atâna mein Vertrauen zu ihm ist vorüber, 
Derbénda gila sam atâna zédi in Derbent 
schneidet man jetzt vielleicht Stroh, d. h, 
erntet man. Neg. datiin. 
adâxwli Instr. adâxwlidi L. adâxwlida Pl. adâxw- 
lijar Braut, Bräutigam, i rus zi adâxwli ja 
dieses Mädchen ist meine Braut; i gadâ zi 
adâxwli ja dieser Jüngling ist mein Bräuti- 
gam; i adâxwlijar sa sadâx g;aläzsüzawa dieses 
Brautpaar geht miteinander. 
âna dort s. a. 
apai Instr. u. L. apâja PI. apajar Schwiegerva- 
ter, Vater des Mannes, bwehwén bur§ ja 
giilélà' apâjaz tiùrmét awûn es ist die Pflicht 
der Schwiegertochter, dem Schwiegervater 
mehr Ehre zu erweisen als dem Manne. 
ai'ni Instr. aliüdi L. afnida PI. afnijar Gurke, i 
xali afni hitindi ja diese Melone ist einer 
Gurke ähnlich, d. h. sie ist nicht süss, 
afnijar cun Gurken säen (eig. Gurken ackern). 
abâd (wohl aus dem p. :>U) reich, am abâd jaz 
dulânmié zézawa er lebt in Reichthum, am 
abâd ja er ist reich, abâdwal Reichthum, 
âdaz abâdwal awä er hat Reichthum. 
15 
