120 A. Schi 
zu halten ; za siwé jad äx'ürna ich habe Was- 
ser im Munde gehen lassen, d. h. den 
Mund ausgespült; sarâra qal äx'ürnaldi rufun 
tùxzeô wenn man in den Zähnen ein Stöck- 
chen gehen lässt (den Zahnstocher an 
wendet), wird der Leib nicht fett. Negat. 
täx'ürun. 
äxir (ar.) Instr. äxirdi L. axirda PL äxirarEnde, 
i Rardi äxir xisénz xwe6 dieser Sache Ende 
wird nicht gut gehen; insän mus hajitani 
äxir räqidaiwal ja der Menscli muss, wann 
es auch sein mag, endlich sterben. 
äxun (awun) Imp. äxa ertragen, aushalten, 
am wu6 lahaiiani äxdai Um ja er ist ein Mensch, 
der, was auch gesagt werden mag, erträgt, 
a papa wicin gülün lansär äxda, mäsadawä äx- 
ze6 dieses Weib erträgt von seinem Manne 
Stöcke, von einem andern erträgt sie es 
nicht, i balRàndi i parciR äxna, mäsa balRän- 
diwä âxzeéir dieses Pferd erträgt diese 
Last, ein anderes Pferd erträgt sie nicht: 
na i x'awùz gizâf rüg gàna, x'awû à'xaiia xisén 
ja du hast auf dieses Dach viel Erde ge- 
legt, es ist gut, wenn das Dach es aushält; 
i Rar za äxdi, àimna axpa na äxaita ich werde 
diese Sache ertragen, allein darauf wenn 
du sie aushältst, d. h. du musst sie ohne 
Zorn aushalten; am tal äxdai tim ja er ist 
ein Mensch, der Krankheit erträgt (ge- 
duldig ist). 
ägiin Perf. ägiina Imp. ägün Ger. âgwénz gra- 
ben, âda zaz âgwénzawa er untergräbt mich 
d. h. sucht mir zu schaden; fur ägiirdi furüz 
awätdi derjenige, der den Brunnen gegra- 
ben hat, wird in den Brunnen fällen, waz 
sikinaldi gazàrar âgwénz Rauda du willst aufs 
Gerathewohl Mohrrüben ausgraben, d. h. 
du gräbst da, wo nichts ist. Neg. tägün 
E P N E В , 
Perf. lägüna Prohib. agwénmir, ägwemir, 
Ger. tâgwénz. 
ârbé (ar.) Instr. ârbédi L. arbéda Pl. ârbéjar 
Mittwoch; bar arbé xuz îna bafté bazar zéda 
jeden Mittwoch ist hier Wochenmarkt. 
äl (t.) Instr. iildi L. älda Plur. ellér Volk, äldi 
najibdalä 'ä'rza gana das Volk hat eine Klage 
auf den Naib eingereicht; im qildi zi gaf 
tus, im warf elléru gaf ja dies ist nicht mein 
Wort, allein, es ist das Wort des ganzen 
Volkes; äldi x'aggän murRwädal irgadi des 
Volkes Kessel wird auf dem Eise kochen, 
d. h. was das Volk einstimmig will, wird 
geschehen. 
aläcuu (awun) Imper. äläc oder äläca über et- 
was gehen, zu mùx'wélâ äläcna ich bin über 
die Brücke gegangen, zi legbér zi Rwalélâ 
äläcna x'onsidi Rwaläl ax'wazna mein Arbeiter 
ist aus meinem Hause ins Haus des Nach- 
barn gezogen; jac tunalä âlâéna der Ochse 
ist aus dem Stand gegangen. Neg. taläöun. 
älädun (awiin) Imp. äläd oder äläda über- 
führen, âdaz Riôédai za am mùx'wélâ älädna er 
hatte Furcht, ich führte ihn über die 
Brücke, âda wicin xwa zi Rwalelä älädna er 
hat seinen Sohn aus meinem Hause fort- 
genommen. Neg. telädun. 
älx'ün Perf. âlx'wéna Imp. älx'iig Ger. âlx'wéz zu- 
rückkehren, sich drehen, zu suzawai räqä 
âlx'wéna gehend kehrte ich vom Wege zu- 
rück, zi Rard âlx'wéna mein Habicht ist zu- 
rückgekehrt; rag âlxwéna die Sonne hat 
sich gewandt; am wiôi lähai gafinalä âlx'wéna 
er hat sein Wort zurückgenommen; zi 
Rwaléru 6 in x'iblédixdi alx'wénawa die Vorder- 
seite meines Hauses ist nach Süden ge- 
wandt, zi riR âlx'wézawa(j'«i mal au coeur) mir 
ist übel; zigapurdi пшгз âlx'wéna die Schneide 
meines Dolches ist stumpf geworden; za 
