Beeicht übee Uslae's Küeinische Studien. 
121 
awür sewdé âlx'wéna ich habe den von mir 
gemachten Kauf rückgängig gemacht; zu 
ädalä âlx'wéô ich werde von ihm nicht ab- 
lassen, ich fürchte ihn nicht; inuxdi älx'üg 
kehre dich hieher ; rägw alxwézawa die Mühle 
dreht sich, senfiz zun qwédara kwaléralâ al- 
xwéna die vorige Nacht bin ich zweimal um 
das Haus gegangen; xüral âlx'wéna xandâR 
alâ um das Dorf herum befindet sich ein 
Canal. Neg. tälx'ün. 
Fact. älx'ürun (awün) Imper. älx'ürä umdre- 
hen, umwenden, âda zun suzawai räqä älx'ürna 
er hat mich als ich ging vom Wege zu- 
rückgebracht, za weqér älx'ürna ich habe das 
Heu umgewandt, zi katra jaR älx'ürna mein 
Habicht hat Fleisch erbrochen, zu akürdi 
âda é'in ânuxdi älx'ürna als er mich erblickte, 
wandte er das Gesicht dorthin, d. h. wandte 
er sich ab ; awâita za wälä pul älx'üriöir wenn 
es vorhanden gewesen wäre, hätte ich das 
Geld von dir nicht abgewandt, d. h. dir 
nicht vorenthalten; za ädalä gaf alxiiriö ich 
werde von ihm kein Wort abwenden, d. h. 
kein Wort schuldig bleiben; za tup'ûô äl- 
x'ürna ich habe die Spindel gedreht. Neg. 
tälxurun. 
exis: ex'ishun hervorstehen, herausstehen, i 
Cilân sa éikâ ex'ishanawa in dieser Wand ist 
eine Stelle hervorgetreten, i balRândi xur gi- 
zâf exishajidi ja die Brust dieses Pferdes ist 
zu sehr hervorgetreten. 
ex'isun (awün) Imp. exis hervorstecken; ädawä 
wiöällai burgâru ejésijarup Riôéla qil ex'isiz ze- 
däö da er seine Gläubiger fürchtet, wagt 
er es nicht, den Kopf hervorzustecken, 
âda wilér ex'isda er glotzt mit den Augen, 
Riçi sarâr ex'isda der Hund fletscht die Zähne, 
na gaf lahâila Riçihiz sarär küz ex'isda? wes- 
Me'moires de 1 'Acad. Imp. des sciences, Vllme Série. 
halb fletschest du die Zähne, wie ein Hund, 
wenn man ein Wort sagt? Negat. tex'isun. 
eh ja, im wi baIRân jani? ist dies dein Pferd? 
eb ja; wu naq KäRimdi qilîw êanâini? bist du 
gestern zum Befehlshaber gegangen? eh ja. 
eRän Perf. eRäna Imper. ep Ger. epz ein 
Kind in die Wiege legen; papa wiôin ajâl 
qepina eRäna das Weib hat sein Kind in die 
Wiege gelegt. Neg. deRän. 
eRü hell, ep jif helle Nacht, ep rang helle 
Farbe, epx'iraw Staar (am Auge), epihun 
hell werden, jif dehnéndala ephana seit vor- 
hin ist die Nacht hell geworden, epwal 
Licht, Helle, sa 5 ôu'epwal amâz xuéùn geh, 
wir werden, so lange es noch hell bleibt, 
zurückkehren. 
eRw Instr. epni L. epna Pl. eRwér Licht, 
Tagesanbruch; i Rwalä eRw akwazawa in 
diesem Haus ist das Licht sichtbar, xürä 
eRwér akwazawa im Dorfe sind noch Lichter 
sichtbar, d. h. die Einwohner sind noch 
nicht schlafen gegangen; i éirâgdi xisénz 
éRwzawaô diese Kerze ' leuchtet nicht gut, 
genäl wacrâ eRw alâ auf dem Hof ist Mond- 
licht, eRw x'arägna das Licht hat sich er- 
hoben, d. h. der Tag bricht an, epni ged 
axuéna der Morgenstern ist aufgegangen; 
epni Rap Morgengebet, âda wiléruz eRw 
akwâzamaô seinem Auge ist das Licht nicht 
sichtbar, d. h. er ist blind; âda wiléruz eRw 
aküna seinen Augen ist das Licht sichtbar 
geworden, d. h. er ist in eine gute Lage 
gelangt; épn (awün) Imp. éRwa erleuchten, 
Rwalé éRwa erleuchte das Haus, d. h. zünde 
Licht an; eRw ajâ zaz leuchte mir. 
egâléun (awün) Imp. egäl<5 oder egalca packen, 
stossen. 
za gâtzawai x'aôâg egälöna qüna ich habe den 
entlaufenen Räuber, nachdem ich ihn ge- 
16 
