Bericht über Uslar's 
Kürinische Studien. 
125 
Rwalä ewérnawa heute haben sie mich in 
ihr Haus gerufen, zaz Käkimdi ewérnawa 
mich ruft der Befehlshaber. Neg. tewérun. 
i dieser. 
im oder imi Instr. L. Ida PL ibur er, sie, es. 
ik so, auf diese Weise; ihtin ein solcher, 
iqwan soviel. 
ina hier, inuz (iniz, inz) hierher, inä von 
hier. 
inara in diesen Gegenden, inaruz in diese 
Gegenden. 
am inä ja er ist von hier, ein hiesiger, inun 
jad xiséndi ja das hiesige Wasser ist gut. 
iqi dick, iqi xapâ dicke Brühe; iqi ô'âr dicker 
Rahm, iqi rag dicke Sonne (sehr heisse), 
qurûs iqihana der Koth ist dick geworden, 
na i xapâ iqiwuna du hast diese Brühe dick 
gemacht. 
iqrâr (ar.) Instr. iqrârdi L. iqrârda Plur. iqrârar 
Bedingung; zinni idan sa iqrâr hâna zwischen 
ihm und mir ist eine Bedingung gemacht; 
na öi iqrâr tirwal küz awünaö? weshalb er- 
füllst du unsere Bedingung nicht? éi arâda 
iqrârdi Kagâz awâ zwischen uns ist eine Be- 
dingungsschrift, d. h. ein schriftliches 
Übereinkommen, na âdawdi iqrâr küz awü- 
пабіг? weshalb hast du mit ihm keine Be- 
dingung gemacht? za iqrâr tamämna, wu küz 
iqrärdalä elâéna? ich habe die Bedingung 
erfüllt, weshalb hast du sie gebrochen? am 
ogriwiliz irqrârhana er hat den Diebstahl ein- 
gestanden, zaz âda mej iqrârhaji ßikädallai se- 
hidar awâ ich habe einen Jungen, der auf 
der Stelle war, wo er das Geständniss 
ablegte. 
ixlâs (ar.) aufrichtig, am pkimaruz ixläs tim ja 
das ist ein gegen den Befehlshaber auf- 
richtiger Mensch, im zi gizâf ixlâs dust ja er 
ist mein sehr aufrichtiger Freund; am ewäl 
x'aéâg tir, gila ixlâsbana er war früher Räuber, 
nun ist er ein guter Mensch geworden; 
ixlâswal Aufrichtigkeit, Rechtlichkeit, am 
gizâf ixläswiläldi xullug awür tim ja dies ist 
ein Mensch, der sehr rechtschaffen ge- 
dient hat. 
igîn Perf. igéna Imper, igig Ger. igiz ernten 
(Getreide); gila gatâr igidai waxt ja jetzt ist 
es Zeit Getreide zu ernten; Derbénda nikér 
igiz baslâmisna in Derbent hat man ange- 
fangen auf den Feldern zu ernten. Neg. 
tegin Perf. tegéna Ger. tegiz. 
gen Instr. géniL. génaPl. génar Ernte; i niké 
xisén gen awâ auf diesem Felde ist eine gute 
Ernte ; genär.kütähkana die Ernte ist vorüber. 
igaz s. ugün. 
igildi s. gil. 
i6 (aw. 'еб tsch. az ud. es kas. hürk. inc) Instr. 
i<5ini Loc. icina Plur. icer Apfel; zi bâgda gi- 
zâf icer awâ in meinem Garten sind viel 
Äpfel, za ißin x'elémar eligna ich habe die 
Apfelbäume gepfropft; icin tar Apfelbaum. 
içàl Instr. iôaldi Loc. iéalda Pl. iéélar Unkraut, 
zi salâz ißäl axatna in meinem Garten ist 
Unkraut hervorgekommen, ci nikéruk gizâf 
iôélar kwa heuer ist auf den Feldern viel 
Unkraut; a najibdi giléwai mäliäldik temil 
içàl kwa in dem diesem Naib untergebe- 
nen Bezirk giebt es ein wenig Unkraut, 
d. h. übelgesinnte Menschen. 
ібі leer; kwalé sa iéî sûsé awâta gwas wenn eine 
leere Flasche im Hause ist, so bringe sie, 
waz ібі kwal awâni? hast du ein leeres Zim- 
mer? âda qil iöidi ja sein Kopf ist leer; âda 
gil gila iéizawa seine Hand ist jetzt leer, 
d. h. er hat kein Geld, iéihun leer werden, 
inâî iéibaji sûsé açûra fülle die hier leerge- 
wordene Flasche, wi kwal güani iOihanäöni? 
ist dein Haus auch noch jetzt nicht leer 
