Beeicht übee Uslae's 
Küeinische Studien. 
129 
'amâlar é'ida der Fuchs kennt vielfache List; 
za sa 'amâldaldi x'aéâg qüna ich habe den 
Räuber durch eine List gefangen; wu wu6 
'amâlaruR Rwa womit bist du beschäftigt, 
was machst du? âda 'amâlar ajàldi 'amâlar 
hitibur ja seine Beschäftigungen sind wie 
die Beschäftigungen des Kindes, d. h. er 
giebt sich mit unnützen Dingen ab. — 
'amälun (awün) oder 'amâlarun (awùn): âda zaz 
'amâlna er hat List gegen mich angewandt, 
i Rârdiz sa 'amâlna Rânda bei dieser Sache 
muss man eine List anwenden (um sie zu 
beendigen); na wué 'amâlarzawa? womit giebst 
du dich ab? 
'araba (t.) Instr. 'arâbadi Loc. arâbada Plur. 
'arâbajar Wagen; zu i'nuz 'arâbawaz atâna ich 
bin hierher auf einem Wagen gekommen, 
'arâbadiR gamiéar Ruhm spann die Büffel an 
den Wagen; 'arâba éûzawa der Wagen fährt ; 
sa 'arâba Rarâsar ein Wagen Holz; 'arâba 
eligun einen Wagen bauen. 
'ä§iiz (ar.) schwach, kraftlos, ä'^üz tim ein 
schwacher , charakterloser , mittelloser 
Mensch ; 'a^üz mal ein kraftloses Vieh;'aäüz- 
hun schwach werden; am tâhana 'ägüzhanawa 
erkrankt, ist er schwach geworden, zi gizâf 
Rirâr awâz 'ä^üzhanawa da viele Angelegen- 
heiten da sind, bin ich von Kräften ge- 
kommen, d. h. ich weiss nicht, was ich bei 
der Menge von Geschäften anfangen soll; 
'ägüzun oder ä^üzarun schwächen; am çajâru 
'äjüznawa das Fieber hat ihn entkräftet; 
çinin xütü xalqâr 'äjüzarnawa der heurige 
Winter hat das Volk in verzweifelte Lage 
gebracht ;'ä§üzwal Schwäche; ädawä'ägüzwilä 
xaxwé zedâé er kann vor Schwäche nicht 
gehen; hâltai éikâdal 'äjüzwalmir bei dem zu- 
gestossenen Fall werde nicht schwach ; âdaz 
Mémoires de l'Acad. Imp. des sciences, Vllme Serie. 
pulûni patâla 'agüzwal awâ er ist kraftlos wegen 
des Geldes, d. h. aus Mangel an Geld. 
ä'mle Instr. 'â'mlédi L. 'à'mléda Pl. 'ämlejar Va- 
terbruder, Oheim; 'amléd xwa Vetter, äm- 
léd rué Cousine. 
'ärz (ar.) Instr. 'ärzini L. ärzina Plur. 'ä'rzär 
Klage, Bitte; wi wuö 'ärz awâ? was ist deine 
Klage? 'ärzäd Ragâz Bittschrift, Klageschrift, 
âda Ragâzdaldi 'ärz £âna wiéiz x'ullûgdi patâla 
er hat schriftlich eine Bitte eingereicht 
wegen seines Dienstes (um in den Dienst 
zu treten); âda zälä 'ärz £âna er hat auf mich 
geklagt; 'ärzun (awün) bitten, klagen; âda 
wiéiz dullûxdi patâla 'ärzna er hat wegen des 
Gehalts für sich gebeten; âda zälä 'ärzna er 
hat sich über mich beklagt 
'ärzä (ar.) Instr. 'ärzädi L. 'ärzäda PI. 'ärzär Bitte, 
Klage; 'ârzâéi Kläger. 
'ümiir (ar.) Instr. 'ümürdi L. ümürda PI. 'ümii- 
rar Leben; wi ümiir hiqwan ja? wieviel Le- 
ben (d. h. wieviel Jahre) hast du? am gizâf 
'ümiir awâi tim ja er ist ein sehr alter Mensch ; 
za wi 'ümürdiz du'â ejizawa ich bete für dein 
Leben; âda ümiir Eütähhana sein Leben ist 
zu Ende gegangen. 
qaqân hoch, gross; qaqân tim ein Mensch von 
grossem Wüchse; qaqân Rwalér ein hohes 
Haus, von mehreren Stockwerken; qaqân- 
bun gross werden ; i ajâl gizâf qaqânhana die- 
ses Kind ist sehr gross geworden; âda i 
Rwal qaqânarna er hat dieses Haus hoch ge- 
macht; qaqânwal Höhe; i tarci qaqänwiläl zu 
mähtäl ja ich staune über die Höhe dieses 
Baumes. 
qaéâxan Instr. qaéâxandi L. qa^âxanda Pl. qa- 
éâxanar leerer Baum, um etwas hineinzu- 
stellen, gapürdi qaéâxan die Höhlung des 
Griffes, in welche der Dolch hineingefügt 
wird; dirgésdi qaôâxan das Ende, in welches 
17 
