130 A. Schi 
der Sensenstiel gesteckt wird; Umuini qa- 
çàxan Knochen des Fettschwanzes, 
qaç Instr. qaçû L. qaçà Pl. qaçàr Fach, i sùsé 
qaçâl ezig stell diese Flasche auf das Fach; 
am gizàf qaçàl aqàxnawa er ist zu sehr aufs 
Fach geklettert, d. h. er ist zu üppig ge- 
worden. 
qaç Instr. qaçini L. qaçinaPl. qaçàr Einschnitt; 
äda zi qaç jär tar atàna er hat den Baum, 
an welchem ich einen Einschnitt gemacht 
hatte, niedergehauen. 
qaçûn Praet. qaçàna Imp. qaçûç Ger. qaçûz sich 
beschmieren; am qurusdä qaçàna er hat sich 
mit Schmutz beschmiert: am HäKimaruz qa- 
çàna er hat sich vor dem Befehlshaber be- 
schmiert; qaçurun Fact. Imp. qaçûra be- 
schmieren; äda wiöin giler qaçûrna er hat 
seine Hände beschmiert; na zi gilér qaçurmir 
beschmier du nicht meine Hände, d. h. 
wolle nicht, dass ich deinetwegen meine 
Hände beschmiere. 
qaiim Pr. qatàna Irap. qa tut Ger. qatüz unter- 
scheiden, begreifen, verstehen, i Ritâb gizàf 
kiilüz kibénawa, im zi wiléruwâ qatùz zedàô 
dieses Buch ist sehr fein geschrieben, 
meine Augen können es nicht unterschei- 
den, durbù dah.iiia àbur wuöaia qatüz zec wenn 
kein Fernrohr daist, kann man nicht erken- 
nen, wer sie sind, i Ritâbdi i cikà zàwà' qatüz 
hanàè diese Stelle dieses Buches kann ich 
mir nicht erklären; àda gaf za qatàna ich 
habe sein Wort begriffen; am zat qaiüdai 
üm tus er ist nicht ein Mensch, der etwas 
begreift, d. Ii. er begreift nichts. 
qadàr (ar.) Instr. qadàrdi L. qadàrda Pl. qadàrar 
Quantität, waz Ràndai qadàr pul Iah sage die 
von dir gewünschte Menge Geldes, àda 
se qadàrdalà' artüx Rihéna er hat heute mehr 
als nöthig mir geschrieben; àda màldi qadàr 
BFNER, 
awà<5 sein Vermögen lässt sich nicht zäh- 
len; am qadàrdi Um ja er ist ein Mensch 
von gehörigem Wüchse; gila sa qadàr pul 
hajiia xisén ja wenn jetzt ein Quantum Geld 
da wäre, wäre es gut. 
qantà Instr. qaniàdi Loc. qantàda Pl. qantàjar 
alter Büffel, qaniàdi Ii alàg zieh dem Büffel 
das Fell ab, am qanià garnis hitindi ja er ist 
wie ein alter Büffel, d. h. seine Kräfte 
sind erschöpft; i garnis gila qantàhanawa die- 
ser Büffel ist jetzt alt geworden. 
qabül (ar.) qabülhun gelobt werden, genehmigt 
werden, za awür gapür àdaz qabülhana er hat 
den von mir verfertigten Dolch gut be- 
funden; gadàdiz rus qabülhana dem Jüngling 
hat das Mädchen gefallen; qabulun (awün) 
genehmigen, einverstanden sein; àda zi mi- 
net qabûlna er hat meine Bitte genehmigt; 
zäwä i Rar qabülz zeô ich werde mit dieser 
Sache nicht einverstanden sein. 
qam Instr. qamü L. qamâ Pl. qamàr Nacken; 
za àda qam sa gutû Jana ich habe ihn mit der 
Faust ins Genick geschlagen; am qamà wi- 
lér awàidi ja er hat im Nacken Augen, d. h. 
er ist sehr scharfsichtig. 
qam Instr. qamini Loc. qamina Pl. qamàr Schlit- 
tenkufe, Bogen ,der hölzerne Reif), gälci 
qamàr Schlittenkufen, éumérukdi qam Bogen. 
qar Instr. qarädiLoc. qaràda Pl. qaràr Schmutz ; 
Mô'éda qar awà auf der Strasse ist es 
schmutzig; raqé qar hàna der Weg ist 
schmutzig geworden ; marfàdi raqé qar awùna 
der Regen hat den Weg schmutzig ge- 
macht; i cip qaràd ni x'wéda dieses Wasser 
stinkt nach Schlamm. 
qar Instr. qàrdi Loc. qàrda Pl. qàrar jähriges 
Schaaf ; i Mal qàrqwandi ja dieses Lamm ist 
an Wuchs einem jährigen Schaafe gleich. 
qarài (ar.) Instr. qaràidi L. qaràida Geduld; ifiz 
