132 A. Schi 
habe die Last des Pferdes erleichtert; qe- 
zilwal Leichtigkeit; i berméRdi qezilwal zaz 
gizâf Rânda die Leichtigkeit dieses Hutes 
gefällt mir sehr; za ädaz burgmiRä qezilwal 
awüna ich habe ihm die Schuld erleichtert, 
d. h. einen Theil der Schuld erlassen. 
qen Instr. qençi L. qençé Pl. qenérar Schösslinge 
von Kriechpflanzen, i qençiR gizâf afnîjar Rwa 
an diesem Schössling sind viele Gurken; zi 
xalid sala qenérar qerihana in meinem Gemü- 
segarten sind die Schösslinge selten ge- 
worden; âda qen qurânawa er hat sich er- 
schöpft, ist dem Tode nahe. 
qenér Instr. qenérdi L. qenérda Pl. qenérar Zaum ; 
balRândal qenér aqàlg zäume das Pferd, qe- 
nérdi raqàr Gebiss ; balRândalâ qenér alûd nimm 
dem Pferde den Zaum ab, am qenér agâlda- 
raila deli zédaidi ja wenn man ihm die Zügel 
schlaff lässt, wird er verrückt, d. h. man 
muss ihn kurz halten; ädawä wiöin papal 
qenér aqalgiz zedäö er versteht es nicht, seine 
Frau im Zaum zu halten. 
qeb Instr. qepini L. qepina Pl. qepér Wiege; 
ajäl qepina ep lege das Kind in die Wiege; 
qeb eéiig wiege. 
qer Instr. L. qeré Pl. qerér Stelle, welche der 
Überschwemmung ausgesetzt ist, am qe- 
räldi axatai gédhiz awâ er befindet sich wie 
ein Fisch, der auf eine Niederung gera- 
then, nexir wacün qeréwa die Heerde befin- 
det sich auf einer Überschwemmungsstelle. 
qeri spärlich, schütter, qeri sarär spärliche 
Zähne, qeri niR spärlicher Acker, d. h. mit 
spärlicher Saat, zi xiper qéna qerihana meine 
Schaafe sind, da sie umgekommen sind, 
spärlich geworden, d. h. ihre Zahl hat ab- 
genommen, qeriwun spärlich machen, za zi 
baxc'édawai tarâr atâna qeriwuna ich habe die 
in meinem Garten befindlichen Bäume, 
EFNER, 
nachdem ich sie ausgehauen, spärlich ge- 
macht; am ziqiliw qeriz qeriz x'wéda er kommt 
selten zu mir; qeriwal Spärlichkeit; âda é'u- 
rûdiz qeriwal awâ sein Bart ist spärlich. 
qerq Instr. qerqmi L. qerqina Pl. qerqér Panzer, 
za qerq alüRna ich habe den Panzer ange- 
legt, i qerq sa turünini аіііб diesen Panzer 
wird kein Schwert durchhauen. 
qeléé dünn, qeléé qui dünnes Brett, am riR qe- 
léé tim ja er ist ein Mensch von dünnem 
Herzen, d. h. er kann nicht viel aushalten, 
qui qurâna qelééhana das Brett ist, trocken 
geworden, dünn geworden; za qui jaRwâldi 
jäna qelééna ich habe das Brett dünn ge- 
macht, nachdem ich es mit der Axt be- 
hauen habe; qelééwal Dünne; i parôédiz gi- 
zâf qelééwal awâ dieser Stoff ist sehr dünn. 
qeli't Instr. qelitdi L. qelitda PI. qeliiar Schwä- 
gerin, die Frauen der Brüder oder Vetter 
im Verhältniss zu einander; a qelitar qewér 
hitîbur ja diese Schwägerinnen sind gleich 
den Frauen eines Mannes, d. h. sie zan- 
ken sich unter einander. 
qew (t. quma) Instr. qewçi L. qewçé Pl. qewér 
die Frauen eines Mannes in Beziehung zu 
einander; qwe qew dawéhânawa zwei Frauen 
sind in Streit gerathen; âbur sa sâdawdi qe- 
wérhiz awâ sie sind mit einander wie die 
Frauen eines Mannes, d. h. in ewiger 
Feindschaft; i pap'âr qewér ja diese Frauen 
haben einen gemeinsamen Mann. 
qihäl Instr. qihäldi L. qihälda PI. qihälar Held, 
âda dâwéda qihälwal awüna er hat in der 
Schlacht Tapferkeit gezeigt; am hämisa qi- 
häl tim ja er ist stets tapfer. 
qin Instr. L. qiné Pl. qinér Eid; âda qin qûna 
er hat einen Eid geleistet; za ädaz qin gana 
ich habe ihm geschworen; BäRimdi ädawä 
qinäldi xabâr x'aôûna der Befehlshaber hat 
