Bekicht über Uslae's Kübinische Studien. 
133 
ihn eidlich verhört; âda qinä'x igâz iec man 
kann seinem Eide nicht trauen; am qiné 
jà'na er ist durch den Eid geschlagen wor- 
den, d. h. er ist für den Meineid bestraft 
worden; tapan qin Meineid. 
qin (auch räqin) P. qéna Imp. jiq Ger. räqiz 
sterben ; am agâldiRdi qéna er ist natürlichen 
Todes gestorben, d. h. in der ihm be- 
stimmten Todesstunde, am §ehilzamaz qéna 
er ist in der Jugend gestorben ; zi baIRân 
qéna mein Pferd ist umgekommen, àda tim 
qéna er hat einen Menschen erschlagen; 
xiiré timar räqizawa im Dorfe sterben die 
Menschen (durch Epidemie oder Hunger); 
âda qeji 'amâlarda er benimmt sich wie ein 
Todter, d. h. er will nichts thun; ja qei 
sitxâ he, gestorbener Bruder! (sagt man 
scherzend und kosend dem Lebenden); zu 
x'e mäqüa qéna ich bin heute vor Kälte ge- 
storben, d. h. habe viel durch die Kälte 
gelitten, am jäna qéna er ist erschlagen, am 
waçû qéna er ist ertrunken, am kâna qéna er 
ist verbrannt; senfiz timdi tim qéna diese 
Nacht ist ein Mensch durch einen Men- 
schen erschlagen worden; am Sibirdiz rixana 
Um qéna Iuhüz er ist nach Sibirien geschickt, 
weil er einen Menschen gctödtet. Neg. dä- 
qin Perf. dâqéna Ger. räqintejiz; qin Instr. 
qini Loc. qina Pl. qinar oder qiniq Instr. qi- 
niqdi Loc. qiniqdaPl. qiniqar Tod; qiniq awâ- 
бігіа dûné xisén zat tir wenn der Tod nicht 
wäre, wäre die Welt eine gute Sache; âda 
qiniq riËallâéir sein Tod war unerwartet. 
qif Instr. Loc. qifré Pl. qifér Maus; gaci qif 
qüna die Katze hat die Maus gefangen ; am 
gad akür qifbiz elishanawa er hat sich ver- 
steckt wie eine Maus, welche die Katze 
erblickt hat, qifré qui atâna die Maus hat 
das Brett zernagt; qifré â'gwénzawa die Maus 
gräbt; qifré qulâr Mäusefalle; qifré UiRwén 
Mäuseloch. 
qil Instr. qili L. qilé PL qilér Kopf, za âda qil 
twâna ich habe ihm den Kopf rasirt; dagdi 
qil Berggipfel; lansini agâ qil unteres Stock- 
ende; lansini wani qil oberes Stockende; 
xürün wani qil oberer Theil des Dorfes (wo- 
her das Wasser fliesst); xürün agâ qil unte- 
rer Theil des Dorfes; jep'ini qilér Stricken- 
den; âda qosümdi qil tum awâc" sein Heer hat 
weder Kopf noch Schwanz, d. Ii. es ist 
unzählbar; am wiöin qwe giläldi qil xüdai tim 
ja er ist ein Mensch, der sich mit seinen 
beiden Händen ernährt; 11 qiliw Sa komm 
zu mir; лѵі Rar qilélâ éùrhana deine Sache 
ist von Anfang au verdorben; âda zaz wicin 
Rar lahâna qilélâ Rwaôà'ldi er hat mir seine 
Sache von Anfang bis zum Ende erzählt; 
waçûn qil Anfang des Flusses, d. h. Quelle; 
Ritâbdi qil Anfang des Buches. 
qildi allein, x'e za fu qildi tüna heute habe ich 
allein gegessen; am qildi sa Rwaléwa er ist 
allein zu Hause ; âdawâ' qildi suz zee er kann 
nicht allein gehen; âburu qildi kwalâxzawa 
sie arbeiten allein (ohne fremde Hülfe). 
qosiim (t.) Instr. qosümdi L. qosûmda PI. qosü- 
mar Heer; xürä qosüm àâna das Heer ist 
durch das Dorf gegangen; inawai qosümar 
waii dâwédizsâna die hier befindlichen Heere 
sind alle in den Krieg gezogen; cinâ dus- 
mândi qosüm xâna wir haben das feindliche 
Heer geschlagen; qosümar Krieg, gila qosü- 
mar zédaiwal ja jetzt wird Krieg sein. 
qosü Instr. qusüdi L. qusüda PI. qusüjar Schau- 
fel (§ 6, 4); qusüdaldi qurüs kä schaufle den 
Schmutz zusammen. 
que! Iustr. quc"üni L. qutfüna Pl. quc"âr Nabe, zi 
dapürdi que 1 g4vâtna die Nabe meines Padcs 
ist geborsten. 
