Beeicht über Uslar's Kürinische Studien. 
135 
einen Kattungurt um den Leib: qursägar 
qim ringen, âburu qursägar qünawa sie ringen 
mit einander; za am qursägar qüna Rutüna 
ich habe mit ihm ringend, ihn niederge- 
worfen. 
qurqüsum Instr. qurqüsumdi, L. qurqüsumda Pl. 
qurqüsumar Blei; za qurqusümdiRä RiRâlar 
aiäna ich habe aus Blei Kugeln gegossen; 
qurqüsum çurûra schmelze das Blei. 
qui Instr. qulüni oder qulini Loc. qulüna oder 
qulina Pl. qulär Brett; za zi Rwalin é'ilé qulär 
tüna ich habe auf den Boden meines Hau- 
ses Bretter gelegt, d. h. einen Fussboden 
von Brettern; za Rarâs gudna qulär awüna 
ich habe den Balken in Bretter gesägt; 
qulâru müg hölzerne Brücke. 
qulâ s. juq. 
qulân mittlerer; im 6i qulân sitxâ ja er ist unser 
mittlerer Bruder, d. h. zwischen uns; äda 
Rwalér qulân maMéda awâ sein Haus ist im 
mittlem Quartal; qulân waç mittlerer Fluss, 
d. h. Samur, qulân jif Mitternacht. 
qulüx hinter; am Rwaléru qulüx ax'wâznawa er 
steht hinter dem Hause; <5i qulüxa' dusmân 
x'wézawa hinter uns kommt der Feind ; zi ol- 
dâs qulüxdi àlx'wéna mein Gefährte ist um- 
gekehrt; am qulü qulüxdi suzawa er geht 
rückwärts, qulüxdihun sich zurückbewegen, 
sa iemil qulüxdihuh rücke ein wenig ab; qu- 
lüxdiwun (awiin) abrücken, i timar qulüxdi ajâ 
schiebe diese Menschen zurück; qulüxdi 
später; xedalä qulüxdi von heute an, wu 
atäidalä qulüxdi nachdem d umgekommen sein 
wirst. 
qüR Instr. qüRüni L. qüpnä Pl. qüRwer Gabel, 
za qüRünaldi 'arâbada weqcr ezigna ich habe 
mit der Gabel Heu auf den Wagen ge- 
schafft. 
qü6 Instr. xü6ü Loc. xü6e PI, xûéér Achsel- 
höhle s. qiinç. 
qüzü alt (nur von organischen Wesen), qüzü 
lim alter Mensch; qüzü tar alter Baum; am 
qüzü x'ür hitindi ja er ist einem alten Hasen 
ähnlich, d. h. er ist von Ansehen nicht 
alt, wohl aber alt an Jahren; am gila gizâf 
qiizühanawa er ist jetzt sehr alt geworden; 
qüzüwun (awün) Imp. qüzüja alt machen, am 
xagâlatdi qüzüwuna Kummer hat ihn alt ge- 
macht; qüzüwal Alter, ädawä qüzÜAvilä xax'wé 
zedâô er kann vor Alter nicht gehen. 
qüd Instr. xühi Loc. xiité Pl. xüter Winter; 
qüd alüqna der Winter ist gekommen; qüd 
pud war3 ja der Winter dauert drei Monate, 
qüd axatna der Winter ist vorüber; zu xü- 
iüz ina ax'wâzdaiwal ja ich werde den Winter 
hier zubringen; xütün p'atälä alâfar Rwâtna 
Rânda für den Winter muss man Futter 
anschaffen, Rewi qüd strenger Winter, xü- 
tül qüd gemässigter Winter; xütün xali Was- 
sermelone. 
qünö Instr. qûnéû Loc. qiinéé Pl. qûnçér Ach- 
selhöhle; âda qiin^é éanlâ awâ er hat einen 
Sack unter der Achsel; am zi qüncüR qwandi 
ja er ist mir (an Wuchs) unter der Ach- 
selhöhle; za ajâl qiinéiiR qüna ich habe das 
Kind unter die Achselhöhle genommen. 
qiintü: qüntii weré Gluckhenne, weré qüntühana 
die Henne will brüten, am qüntü weré hi- 
tindi ja er ist wie eine Brüthenne, d. h. 
Stubenhocker; qüniüwal Brütlust, weéré qün- 
tiiwal alâhna die Brütlust der Henne ist 
vorüber. 
qül Instr. qülü Loc. qûlé PI. qüler 1) Fussblatt, 
Tritt 2) Tanz; am zi qülüR RaRafna er ist 
unter mein Fussblatt gerathen, d. h. ich 
bin auf ihn getreten; za am qülü jäna ich 
habe ihn mit dem Fusse gestossen; qurüs- 
