Beeicht über Uslab's Kürinische Stübien. 
137 
xisén rué ja, âmma xesétar pis ja sie ist ein 
schönes Mädchen, allein der Charakter 
ist schlecht; xisén jad gutes Wasser, xisén 
jog schöner Tag; xisénhun gut werden, am 
pis Um tir, güa xisénhana er war ein schlech- 
ter Mensch, jetzt ist er gut geworden; iâ- 
daidi xisénhana der Kranke ist genesen; wu xe 
zi qiliw atâna xisénhana es ist gut, dass du heute 
zu mir gekommen bist; âda Kar gila xisénz- 
awa seine Sache ist jetzt in gutem Zustande; 
xizénarun gut machen, bessern, za âda Rar xisén- 
arna ich habe seine Angelegenheit verbes- 
sert, in guten Zustand gebracht; za am nesät 
gâna xisénarna ich habe ihn gebessert, nach- 
dem ich ihm eine Ermahnung gegeben habe; 
xisénwal Güte, gute Eigenschaft; xisénwiliz 
xisénwal nihajitani ejidi, qiha'l piswiliz xisén- 
wal ejidaidi ja wer es auch sein mag, er- 
weise Gutes für Gutes, der Held erweist 
Gutes auch für Schlechtes. 
xitqinPr. xitqina Imp. xitqin Ger. xitqénz platzen, 
bersten; qui xitqina das Brett ist geborsten; 
tiiféng xitqina die Flinte ist geplatzt; istiRan 
xitqina das Glas ist geborsten; am zi xilä 
xitqénzawa er platzt vor Zorn gegen mich; 
xitqirun oder xitqinarun bersten machen; 
räx'ini ô' il xitqirna die Erde ist durch die 
Sonne geborsten; mäqiwili jâdawai kwar xit- 
qinarna die Kälte hat den Wasserkrug ge- 
sprengt. 
xiprép (wohl von x'ib Frosch und rab (jab) Ohr, 
wie im Awarischen ô'uil 'in, kurd. göhe 
mësi = Fisch-Ohr p. gué ruahî) Instr. xip- 
répdi Loc. xiprépda Pl. xiprépar Muschel. 
xipi (vergl. x'ib Eidotter) gelb , xipi mabüt gel- 
bes Tuch, xip'ihun gelb werden, tarci besér 
xipihana die Baumblätter sind gelb gewor- 
den, xip'iwun gelb machen, âda zi paréé xi- 
sénz xipiwuna er hat meinen Stoff schön 
Mémoires de 1 'Aoad. Imp. dessoieuces, Tllme Serie. 
gelb gefärbt; xipiwal gelbe Farbe, i timdi 
xip'iwal saräluxdiwä ja dieser Mensch hat von 
der Gelbsucht eine gelbe Farbe. 
xiré Instr. xirédi L. xiréda Pl. xiréjar Schale, 
za kakâd kiré alâgarna ich habe das Ei ab- 
geschält; Reréddi xiré Nussschale. 
xuqûn Perf. xuqwâna Imp. xuqüq Ger. xuqwâz 
aufhören zu weinen, sich beruhigen, ajâl 
eééhna eéébna xuqwâna das Kind hat ge- 
weint, geweint und aufgehört; qwed pud 
jog ja i x'onéidi p'ab xuqwântejiz es sind zwei, 
drei Tage, dass das Weib des Nachbars 
nicht aufhört zu weinen, 
xuqürun beruhigen, trösten, eééhzawai ajâl 
suqüra beruhige das weinende Kind, pulüni 
am xuqürna Geld hat ihn beruhigt. 
xux'un Perf. xux'wâna Imp. xux'üg Ger. xux'wâz 
hart werden, steif werden, jad aqüna zi Run 
xux'wâna nass geworden, ist mein Pelz hart 
geworden; i fu xux'wâna nézedaé dieses Brot 
ist hart geworden , man kann es nicht es- 
sen, i tumâj xux'wâidi ja dieses Leder ist 
hart geworden; âda qiliw zi fu xux'wâna bei 
ihm ist mein Brot hart geworden, d. h. er 
ist mit mir unzufrieden, 
xuxurun hart machen, na i tumâ$ xuxurna du 
hast dieses Leder hart gemacht. 
xucigan Instr. xucigandi L. xuciganda Pl.* xuci- 
ganar Kissen, muhmândi qiliR qwé xucigan Ru- 
tür unter das Haupt des Gastes lege zwei 
Kissen; zi xuciganaru é'inar éûxwéna Rânzawa 
meine Kissenüberzüge müssen gewaschen 
werden. 
xuèun Perf. xiéâna Imp. xwaö Ger. xuâûz zu- 
rückkehren, heimkehren, ôi Rwaléwai muh- 
mân xiéâna der in unserem Hause gewesene 
Gast ist heimgekehrt; wu xürüzmus xuàûda? 
wann wirst du ins Dorf zurückkehren? 
atâidi xuéûdi êajidi xiikwédi der Gekommene 
18 
