146 A. Schi 
der Weg ist steinig; x'wan awâi niR steini- 
ger Acker; rägün x'wan Mühlstein. 
xwal Instr. L. x'walâ Pl. x'walâr Seite, âda 
x'walâx azuqnawaidi wûzâ? wer ist der an 
seiner Seite sitzende? zi x wal tâzawa meine 
Seite schmerzt mir. 
x'wez Ger. praes. von atun, kommen. 
x'wed Instr. L. x'wetré Pl. x'wetér Feldhuhn; 
ara x'wetré wilér awàidi ja sie hat die Augen 
eines Feldhuhns (Lob der Schönen); x'we- 
tré parla Küchel des Feldhuhns. 
x werisuz (x'weri Partie, zu ahm und jis Jahr) 
im nächsten Jahre; x'weri suz zu Rwalé zédi 
im nächsten Jahre werde ich zu Hause 
sein; x'werisan nächstjährig; âda x'werisan 
xabârar gilamaz gïizawa er erzählt schon jetzt 
Nachrichten des nächsten Jahres. 
ha dieser (§ 65). 
harn oder hâma Instr. hàda Plur. hâbur er, 
sie, es, waz naq zi qiliw gwâidi akunâini, hâda 
x'e sa tim qéna hast du den gestern bei mir 
Gewesenen gesehen? heute hat er einen 
Menschen getödtet; haR so, hähtin ein sol- 
cher, hâqwan soviel, bina dort, hânuz (hâniz, 
bauz) dorthin, hänä von dort, hànara in den 
Gegenden, hânaruz (hänariz) in die Gegen- 
den (§ 123). 
hähnä deshalb, ida duwänbegidiz äx'ügna hähnä 
KäRimdi im dustâgda tuna er hat den Diwan- 
beg geschimpft, deshalb hat der Befehls- 
haber ihn in Arrest gesetzt; äda zaz hür- 
métdaéir, hähnä zu âda qiliwä xitâna er hat 
mir keine Achtung erwiesen, deshalb habe 
ich mich von ihm entfernt. 
hâtun (awûn) Imp. hat oder hâta gerathen, siR 
raqâra hâtna der Fuchs ist in das Fangeisen 
gerathen ; Rwalé g4im hâtnawa ins Haus ist 
Rauch gerathen, zi gilé sa xisén balRân hât- 
nawa in meine Hand ist ein gutes Pferd 
EFNER, 
gerathen, gila wu KäKimdi gilé hâtaita waz 
Rewi tenbih ejidaiwal ja wenn du jetzt in die 
Hand des Befehlshabers geräthst, wird dir 
harte Strafe zu Theil; ara ajâlarux galâz Rù- 
é'éjarâ hâtnawa er treibt sich mit den Jun- 
gen auf den Strassen umher, d. h. er lernt 
nicht; i ajâl gila bärfina hâtnawa dieser Knabe 
kennt nun die Buchstaben; am hiqwan la- 
bâiiani qilé liâtdai tim tus wieviel man auch 
sagen mag, er ist kein Mensch, der in den 
Kopf geräth, d. h. er ist albern; âda katrâz 
x'är eilina bäx hâtna in sein Netz, das er für 
den Habicht ausgestellt hatte, ist eine 
Krähe gerathen. 
hingax (t ) nur, kaum; i Kar sa wacrâ hân^ax 
Rütäh zédi diese Sache wird kaum in einem 
Monate enden; i Rar hângax sa wacrâ Rütäh 
zéda diese Sache wird erst in einem Monat 
endigen, i xiiréR zaz hângax bes zédi diese 
Nahrung wird kaum für mich (allein) ge- 
nug sein; i xiiréR hângaxzazbes ja diese Nah- 
rung ist mir kaum genug; am gila hângax 
Rwalé zédi er wird jetzt kaum zu Hause 
sein, am hângax gila Rwalé zédi er ist jetzt 
nur zu Hause; âda a rus hân$ax x'aéûdi. 
schwerlich wird er jenes Mädchen heira- 
then; âda hânjax a rus x'aéuda er hat nur 
jenes Mädchen zur Frau. 
bar (p.) jeder, har sa jeglicher, hârma Instr. 
hârda Pl. hârbur ein jeglicher, hârwuz wer 
immer, hârwuc was immer. 
harâi (aw. haraf Stimme) Instr. harâidi L. ha- 
râida Pl. harâjar Geschrei, Ruf, Alarm, zaz 
sa harâidi wan x'wézawa an mich ist der Ton 
des Rufs gelangt; senfiz xiiré harâi hâna heute 
Nacht fand Alarm im Dorfe statt; am ba- 
râidiz sanawa er ist auf den Alarm gegan- 
gen; ina ix'âra galâz galâz harâjâr hâna hier 
